§2.174.1λέγεται δὲ ὁ Ἄμασις, καὶ ὅτε ἦν ἰδιώτης, ὡς φιλοπότης ἦν καὶ φιλοσκώμμων καὶ οὐδαμῶς κατεσπουδασμένος ἀνήρ·
据说，阿玛西斯在还是普通平民的时候，就非常嗜酒且爱开玩笑，绝非一个严肃规矩的人。
ὅκως δέ μιν ἐπιλείποι πίνοντά τε καὶ εὐπαθέοντα τὰ ἐπιτήδεα, κλέπτεσκε ἂν περιιών· οἳ δʼ ἄν μιν φάμενοι ἔχειν τὰ σφέτερα χρήματα ἀρνεύμενον ἄγεσκον ἐπὶ μαντήιον, ὅκου ἑκάστοισι εἴη.
每当他纵酒享乐而缺乏生活必需品时，他就会到处游逛去行窃；而那些声称他拿了自己财物的人，在遭到他否认时，就会把它带到各自附近的显灵神谕所去。
πολλὰ μὲν δὴ καὶ ἡλίσκετο ὑπὸ τῶν μαντηίων, πολλὰ δὲ καὶ ἀπέφευγε.
实际上，他屡次被神谕判定有罪，但屡次也得以脱罪。
§2.174.2ἐπείτε δὲ καὶ ἐβασίλευσε, ἐποίησε τοιάδε· ὅσοι μὲν αὐτὸν τῶν θεῶν ἀπέλυσαν μὴ φῶρα εἶναι, τούτων μὲν τῶν ἱρῶν οὔτε ἐπεμέλετο οὔτε ἐς ἐπισκευὴν ἐδίδου οὐδέν, οὐδὲ φοιτέων ἔθυε ὡς οὐδενὸς ἐοῦσι ἀξίοισι ψευδέα τε μαντήια ἐκτημένοισι· ὅσοι δέ μιν κατέδησαν φῶρα εἶναι, τούτων δὲ ὡς ἀληθέων θεῶν ἐόντων καὶ ἀψευδέα μαντήια παρεχομένων τὰ μάλιστα ἐπεμέλετο.
但当他登基为王后，他便做出了如下举动：在神明中，凡是宣告他无罪、判定他不是小偷的，他既不照料他们的神殿，也不为修缮神殿拨给任何费用，更不去朝拜献祭，因为他认为这些神明毫无价值，且持有虚假的神谕；然而，凡是判定他有罪、认为他是小偷的神明，他都最为悉心照料，视他们为真正的神明，能提供不虚假的神谕。