§2.174.1λέγεται δὲ ὁ Ἄμασις, καὶ ὅτε ἦν ἰδιώτης, ὡς φιλοπότης ἦν καὶ φιλοσκώμμων καὶ οὐδαμῶς κατεσπουδασμένος ἀνήρ·
아마시스는 평민이었을 때도 술을 좋아하고 농담을 즐겼으며, 결코 진지한 사람이 아니었다고 전해진다.
ὅκως δέ μιν ἐπιλείποι πίνοντά τε καὶ εὐπαθέοντα τὰ ἐπιτήδεα, κλέπτεσκε ἂν περιιών·
그리고 그가 술을 마시고 즐기는 동안 생활 필수품이 떨어질 때마다, 그는 돌아다니며 도둑질을 하곤 했다.
οἳ δʼ ἄν μιν φάμενοι ἔχειν τὰ σφέτερα χρήματα ἀρνεύμενον ἄγεσκον ἐπὶ μαντήιον, ὅκου ἑκάστοισι εἴη.
그리하여 그가 자신들의 재산을 가지고 있다고 주장하는 자들은, 그가 부인할 때, 자신들 각자에게 있는 신탁소로 그를 끌고 가곤 했다.
πολλὰ μὲν δὴ καὶ ἡλίσκετο ὑπὸ τῶν μαντηίων, πολλὰ δὲ καὶ ἀπέφευγε.
참으로 그는 신탁들에 의해 유죄로 드러나는 일도 많았고, 무죄로 풀려나는 일도 많았다.
§2.174.2ἐπείτε δὲ καὶ ἐβασίλευσε, ἐποίησε τοιάδε·
그러나 그가 왕이 되었을 때, 그는 다음과 같이 행했다.
ὅσοι μὲν αὐτὸν τῶν θεῶν ἀπέλυσαν μὴ φῶρα εἶναι, τούτων μὲν τῶν ἱρῶν οὔτε ἐπεμέλετο οὔτε ἐς ἐπισκευὴν ἐδίδου οὐδέν, οὐδὲ φοιτέων ἔθυε ὡς οὐδενὸς ἐοῦσι ἀξίοισι ψευδέα τε μαντήια ἐκτημένοισι·
신들 중에서 그가 도둑이 아니라고 방면해 준 이들에 대해서는, 그 신전들을 돌보지도 않았고 보수를 위해 아무것도 기부하지 않았으며, 참배하여 희생제물을 바치지도 않았다. 그들이 아무런 가치도 없고 거짓된 신탁을 가진 자들이라고 여겼기 때문이다.
ὅσοι δέ μιν κατέδησαν φῶρα εἶναι, τούτων δὲ ὡς ἀληθέων θεῶν ἐόντων καὶ ἀψευδέα μαντήια παρεχομένων τὰ μάλιστα ἐπεμέλετο.
반면에 그가 도둑이라며 유죄로 판결한 신들에 대해서는, 그들을 참된 신이자 거짓 없는 신탁을 내리는 이들로 여겨 가장 지극히 돌보았다.