§2.174.1λέγεται δὲ ὁ Ἄμασις, καὶ ὅτε ἦν ἰδιώτης, ὡς φιλοπότης ἦν καὶ φιλοσκώμμων καὶ οὐδαμῶς κατεσπουδασμένος ἀνήρ·
アマシスは、私人であった時にも、酒好きで、冗談好きで、決して生真面目な男ではなかったと言われている。
ὅκως δέ μιν ἐπιλείποι πίνοντά τε καὶ εὐπαθέοντα τὰ ἐπιτήδεα, κλέπτεσκε ἂν περιιών·
そして、飲んだり楽しんだりしている彼に生活必需品が不足するたびに、彼はあちこち歩き回って盗みを働くのが常であった。
οἳ δʼ ἄν μιν φάμενοι ἔχειν τὰ σφέτερα χρήματα ἀρνεύμενον ἄγεσκον ἐπὶ μαντήιον, ὅκου ἑκάστοισι εἴη.
彼が自分たちの財産を盗んだと主張する人々は、否定する彼を、各自の近くにある神託所へと連れて行くのが常であった。
πολλὰ μὲν δὴ καὶ ἡλίσκετο ὑπὸ τῶν μαντηίων, πολλὰ δὲ καὶ ἀπέφευγε.
実際、彼は神託によって多くの場合は有罪とされたが、多くの場合は無罪となって逃れることもあった。
§2.174.2ἐπείτε δὲ καὶ ἐβασίλευσε, ἐποίησε τοιάδε·
しかし彼が王になると、次のようなことを行った。
ὅσοι μὲν αὐτὸν τῶν θεῶν ἀπέλυσαν μὴ φῶρα εἶναι, τούτων μὲν τῶν ἱρῶν οὔτε ἐπεμέλετο οὔτε ἐς ἐπισκευὴν ἐδίδου οὐδέν, οὐδὲ φοιτέων ἔθυε ὡς οὐδενὸς ἐοῦσι ἀξίοισι ψευδέα τε μαντήια ἐκτημένοισι·
神々のうち、彼を泥棒ではないとして無罪放免した者たちについては、それらの神殿の世話もしなければ、修復のために資金を出すこともなく、また参詣して犠牲を捧げることもしなかった。 それらの神々は何の価値もなく、偽りの神託を有しているものとみなしたからである。
ὅσοι δέ μιν κατέδησαν φῶρα εἶναι, τούτων δὲ ὡς ἀληθέων θεῶν ἐόντων καὶ ἀψευδέα μαντήια παρεχομένων τὰ μάλιστα ἐπεμέλετο.
これに対して、彼を泥棒であるとして有罪とした神々については、彼らを真実の神々であり、偽りのない神託を提供するものであるとして、とりわけ厚く世話をした。