§2.144.1ἤδη ὦν τῶν αἱ εἰκόνες ἦσαν, τοιούτους ἀπεδείκνυσαν σφέας πάντας ἐόντας, θεῶν δὲ πολλὸν ἀπαλλαγμένους.
因此，他们表明那些像所代表的所有人都是这样的人，并且与神明相去甚远。
§2.144.2τὸ δὲ πρότερον τῶν ἀνδρῶν τούτων θεοὺς εἶναι τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἄρχοντας, οὐκ ἐόντας ἅμα τοῖσι ἀνθρώποισι, καὶ τούτων αἰεὶ ἕνα τὸν κρατέοντα εἶναι· ὕστατον δὲ αὐτῆς βασιλεῦσαι Ὦρον τὸν Ὀσίριος παῖδα, τὸν Ἀπόλλωνα Ἕλληνες ὀνομάζουσι· τοῦτον καταπαύσαντα Τυφῶνα βασιλεῦσαι ὕστατον Αἰγύπτου.
而在此辈凡人之前，在埃及统治的是神明，他们并不与人类同时存在，而且在他们之中始终由一人担任统治者；最后统治这片土地的是奥西里斯之子荷鲁斯，希腊人称他为阿波罗；他推翻了堤丰，成为埃及最后的统治者。
Ὄσιρις δὲ ἐστὶ Διόνυσος κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν.
顺便提一下，用希腊语来说，奥西里斯就是狄奥尼索斯。