§2.144.1ἤδη ὦν τῶν αἱ εἰκόνες ἦσαν, τοιούτους ἀπεδείκνυσαν σφέας πάντας ἐόντας, θεῶν δὲ πολλὸν ἀπαλλαγμένους.
そこで、彼らはその像が表していた人々全員がそのような者たちであり、神々からは大いにかけ離れていることを示した。
§2.144.2τὸ δὲ πρότερον τῶν ἀνδρῶν τούτων θεοὺς εἶναι τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἄρχοντας, οὐκ ἐόντας ἅμα τοῖσι ἀνθρώποισι, καὶ τούτων αἰεὶ ἕνα τὸν κρατέοντα εἶναι·
しかし、これらの人間の前には、エジプトの支配者たちは神々であって、人間と同時に存在していたのではなく、彼らのうち常に一人が支配者であったという。
ὕστατον δὲ αὐτῆς βασιλεῦσαι Ὦρον τὸν Ὀσίριος παῖδα, τὸν Ἀπόλλωνα Ἕλληνες ὀνομάζουσι·
そして、この土地を最後に支配したのは、オシリスの息子ホルスであり、彼をギリシア人はアポロンと呼んでいる。
τοῦτον καταπαύσαντα Τυφῶνα βασιλεῦσαι ὕστατον Αἰγύπτου.
彼はテュポンを打ち倒して、エジプトの最後の王として支配した。
Ὄσιρις δὲ ἐστὶ Διόνυσος κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν.
なお、オシリスはギリシアの言葉ではディオニュソスである。