§2.144.1ἤδη ὦν τῶν αἱ εἰκόνες ἦσαν, τοιούτους ἀπεδείκνυσαν σφέας πάντας ἐόντας, θεῶν δὲ πολλὸν ἀπαλλαγμένους.
그리하여 그들은 그 상들이 나타내고 있던 사람들 모두가 그러한 자들이며, 신들로부터는 아주 멀리 떨어져 있음을 증명해 보였다.
§2.144.2τὸ δὲ πρότερον τῶν ἀνδρῶν τούτων θεοὺς εἶναι τοὺς ἐν Αἰγύπτῳ ἄρχοντας, οὐκ ἐόντας ἅμα τοῖσι ἀνθρώποισι, καὶ τούτων αἰεὶ ἕνα τὸν κρατέοντα εἶναι·
그리고 이 인간들 이전에는 이집트에서 지배하던 자들이 신들이었으며, 그들은 인간들과 함께 존재하지 않았고, 그들 중 늘 한 명만이 지배자였다고 한다.
ὕστατον δὲ αὐτῆς βασιλεῦσαι Ὦρον τὸν Ὀσίριος παῖδα, τὸν Ἀπόλλωνα Ἕλληνες ὀνομάζουσι·
그리고 이 땅을 마지막으로 지배한 것은 오시리스의 아들 호루스인데, 그리스인들은 그를 아폴론이라 부른다.
τοῦτον καταπαύσαντα Τυφῶνα βασιλεῦσαι ὕστατον Αἰγύπτου.
그는 티폰을 타도하고 이집트의 마지막 왕으로서 지배했다.
Ὄσιρις δὲ ἐστὶ Διόνυσος κατὰ Ἑλλάδα γλῶσσαν.
그런데 오시리스는 그리스어로는 디오니소스이다.