§1.99.1ταῦτα μὲν δὴ ὁ Δηιόκης ἑωυτῷ τε ἐτείχεε καὶ περὶ τὰ ἑωυτοῦ οἰκία, τὸν δὲ ἄλλον δῆμον πέριξ ἐκέλευε τὸ τεῖχος οἰκέειν.
这些便是迪奥凯斯为自己以及在自己的王宫周围所筑的城墙，而他命令其余的百姓居住在城墙的周围。
οἰκοδομηθέντων δὲ πάντων κόσμον τόνδε Δηιόκης πρῶτος ἐστὶ ὁ καταστησάμενος, μήτε ἐσιέναι παρὰ βασιλέα μηδένα, διʼ ἀγγέλων δὲ πάντα χρᾶσθαι, ὁρᾶσθαι τε βασιλέα ὑπὸ μηδενός, πρός τε τούτοισι ἔτι γελᾶν τε καὶ ἀντίον πτύειν καὶ ἅπασι εἶναι τοῦτό γε αἰσχρόν.
当一切建设完毕后，迪奥凯斯成为了首位制定如下礼仪的人：任何人不得进入国王的面前，一切事务皆须通过使者传达，国王不得被任何人看见；此外，在国王面前笑或吐唾沫，对所有人而言皆被视为是无礼可耻的行为。
§1.99.2ταῦτα δὲ περὶ ἑωυτὸν ἐσέμνυνε τῶνδε εἵνεκεν, ὅκως ἂν μὴ ὁρῶντες οἱ ὁμήλικες, ἐόντες σύντροφοί τε ἐκείνῳ καὶ οἰκίης οὐ φλαυροτέρης οὐδὲ ἐς ἀνδραγαθίην λειπόμενοι, λυπεοίατο καὶ ἐπιβουλεύοιεν, ἀλλʼ ἑτεροῖός σφι δοκέοι εἶναι μὴ ὁρῶσι.
他之所以在自己周围营造出这种庄严神秘的氛围，乃是出于以下原因：为了不让那些与他同龄、曾与他一起长大、门第不比他低、在英勇上也不落后于他的同辈们，因看见他而感到心理不平衡并密谋加害他，反之，由于看不见他，他们便会认为他是一个与他们截然不同的存在。