§1.99.1ταῦτα μὲν δὴ ὁ Δηιόκης ἑωυτῷ τε ἐτείχεε καὶ περὶ τὰ ἑωυτοῦ οἰκία, τὸν δὲ ἄλλον δῆμον πέριξ ἐκέλευε τὸ τεῖχος οἰκέειν.
このようにデイオケスは、自分自身のため、また自分の宮殿の周囲にこれらの城壁を築き、その他の民衆には、城壁の周囲に居住するように命じた。
οἰκοδομηθέντων δὲ πάντων κόσμον τόνδε Δηιόκης πρῶτος ἐστὶ ὁ καταστησάμενος, μήτε ἐσιέναι παρὰ βασιλέα μηδένα, διʼ ἀγγέλων δὲ πάντα χρᾶσθαι, ὁρᾶσθαι τε βασιλέα ὑπὸ μηδενός, πρός τε τούτοισι ἔτι γελᾶν τε καὶ ἀντίον πτύειν καὶ ἅπασι εἶναι τοῦτό γε αἰσχρόν.
これらすべてが建設されると、デイオケスは次のような儀礼を最初に制定した人物となった。 すなわち、王のもとには誰も立ち入ってはならず、すべての用件は使者を通じて行われること、また、王は誰の目にも触れてはならないこと、さらにこれらに加えて、王の面前で笑うことや唾を吐くことは、すべての人にとって不作法なこととされるべきである、ということである。
§1.99.2ταῦτα δὲ περὶ ἑωυτὸν ἐσέμνυνε τῶνδε εἵνεκεν, ὅκως ἂν μὴ ὁρῶντες οἱ ὁμήλικες, ἐόντες σύντροφοί τε ἐκείνῳ καὶ οἰκίης οὐ φλαυροτέρης οὐδὲ ἐς ἀνδραγαθίην λειπόμενοι, λυπεοίατο καὶ ἐπιβουλεύοιεν, ἀλλʼ ἑτεροῖός σφι δοκέοι εἶναι μὴ ὁρῶσι.
彼が自分の身の回りにこのような荘厳さをまとわせたのは、次のような理由からであった。 すなわち、彼と同じ年齢で、彼とともに育ち、家柄も彼に劣らず、勇気においても引けを取らない同輩たちが、彼を見ることで羨み、陰謀を企てることがないように、むしろ、彼を見ないことで、彼らが彼を自分たちとは異なる存在であるとみなすようにするためであった。