Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §1.100.1-1.100.2

迪奥凯斯的书面审判与密探网络

第 100 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

迪奥凯斯通过书面形式严格裁决各项诉讼，并在全国各地部署密探与耳目以严厉惩治不法行为。

§1.100.1ἐπείτε δὲ ταῦτα διεκόσμησε καὶ ἐκράτυνε ἑωυτὸν τῇ τυραννίδι, ἦν τὸ δίκαιον φυλάσσων χαλεπός·
当他整顿好这些事务并巩固了自己的僭主地位后，他在维护正义方面变得十分严厉。
καὶ τάς τε δίκας γράφοντες ἔσω παρʼ ἐκεῖνον ἐσπέμπεσκον, καὶ ἐκεῖνος διακρίνων τὰς ἐσφερομένας ἐκπέμπεσκε.
人们将诉讼写成书面材料送进里面他的处所，而他则对呈递上来的诉讼做出裁决后送回外面。
§1.100.2ταῦτα μὲν κατὰ τὰς δίκας ἐποίεε, τάδε δὲ ἄλλα ἐκεκοσμέατὸ οἱ· εἴ τινα πυνθάνοιτο ὑβρίζοντα, τοῦτον ὅκως μεταπέμψαιτο κατʼ ἀξίην ἑκάστου ἀδικήματος ἐδικαίευ, καὶ οἱ κατάσκοποί τε καὶ κατήκοοι ἦσαν ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώρην τῆς ἦρχε.
在诉讼方面他便是这样做，而为他所设立的还有以下其他制度：如果他听说有人行径横暴，他便将其传唤，并根据其每项罪行的轻重予以惩处；在他的统治下的全国各地，都布满了他的密探和耳目。

词汇与语法注释

  1. 1.100.1ἦν τὸ δίκαιον φυλάσσων χαλεπός — 此处可理解为系动词 ἦν 与分词 φυλάσσων 结合的迂回表达（periphrasis），亦可理解为分词短语充当状语，限定 ἦν χαλεπός（他是严厉的）的具体范围，即“在维护正义时”。无论何种理解，均强调了迪奥凯斯在维护法律与正义方面的毫不妥协与严厉。
  2. 1.100.1ἐσπέμπεσκον / ἐκπέμπεσκε — 这是带有后缀 -sk- 的伊奥尼亚方言特有的反复未完成过去时（iterative imperfect），用以表示过去反复发生或习惯性的动作（“经常送进去”/“经常送出来”）。
  3. 1.100.2ἐκεκοσμέατό οἱ — 这是动词 κοσμέω 的第三人称复数过去完成时被动语态（伊奥尼亚方言的形式 -ατο，相当于雅典方言的 ἐκεκόσμηντο），与中性复数主语 τάδε ἄλλα 一致。人称代词 οἱ 是利益或所有格与格（“为他”/“在他的治下”）。
  4. 1.100.2ὅκως μεταπέμψαιτο — 连词 ὅκως（伊奥尼亚方言，相当于 ὅπως）后接希求法，在此处表示过去反复发生的动作（“每当他传唤时”），或者表示方式（“如何传唤他们”）。它作为由条件从句（εἴ... πυνθάνοιτο）引发并指向主句动词 ἐδικαίευ 的习惯性动作链条的一部分。

引用这一段

希罗多德, 历史 §1.100.1-1.100.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.100.1-1.100.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。