§1.95.1ἐπιδίζηται δὲ δὴ τὸ ἐνθεῦτεν ἡμῖν ὁ λόγος τόν τε Κῦρον ὅστις ἐὼν τὴν Κροίσου ἀρχὴν κατεῖλε, καὶ τοὺς Πέρσας ὅτεῳ τρόπῳ ἡγήσαντο τῆς Ἀσίης.
此后，我们的叙述将进一步探究，居鲁士究竟是何人从而推翻了克罗伊斯帝国，以及波斯人是以何种方式掌握了亚洲的霸权。
ὡς ὦν Περσέων μετεξέτεροι λέγουσι, οἱ μὴ βουλόμενοι σεμνοῦν τὰ περὶ Κῦρον ἀλλὰ τὸν ἐόντα λέγειν λόγον, κατὰ ταῦτα γράψω, ἐπιστάμενος περὶ Κύρου καὶ τριφασίας ἄλλας λόγων ὁδοὺς φῆναι.
因此，我将根据部分波斯人的说法来书写，他们不愿夸大关于居鲁士的事迹，而是说出真实的情况；尽管我也知道关于居鲁士还有其他三种不同的说法。
§1.95.2Ἀσσυρίων ἀρχόντων τῆς ἄνω Ἀσίης ἐπʼ ἔτεα εἴκοσι καὶ πεντακόσια, πρῶτοι ἀπʼ αὐτῶν Μῆδοι ἤρξαντο ἀπίστασθαι, καὶ κως οὗτοι περὶ τῆς ἐλευθερίης μαχεσάμενοι τοῖσι Ἀσσυρίοισι ἐγένοντο ἄνδρες ἀγαθοί, καὶ ἀπωσάμενοι τὴν δουλοσύνην ἐλευθερώθησαν.
在亚述人统治上亚洲达五百二十年之后，首先是米底人开始反叛他们。 这些米底人不知怎地为了自由而与亚述人交战，表现得十分英勇，并在摆脱了奴役之后获得了自由。
μετὰ δὲ τούτους καὶ τὰ ἄλλα ἔθνεα ἐποίεε τὠυτὸ τοῖσι Μήδοισι.
在他们之后，其他各民族也效仿米底人做了同样的事。