§1.95.1ἐπιδίζηται δὲ δὴ τὸ ἐνθεῦτεν ἡμῖν ὁ λόγος τόν τε Κῦρον ὅστις ἐὼν τὴν Κροίσου ἀρχὴν κατεῖλε, καὶ τοὺς Πέρσας ὅτεῳ τρόπῳ ἡγήσαντο τῆς Ἀσίης.
さて、これより先、我々の叙述が求めるのは、キュロスがいかなる人物であってクロイソスの支配を滅ぼしたのか、そしてペルシア人がいかなる方法でアジアの覇権を握るに至ったかである。
ὡς ὦν Περσέων μετεξέτεροι λέγουσι, οἱ μὴ βουλόμενοι σεμνοῦν τὰ περὶ Κῦρον ἀλλὰ τὸν ἐόντα λέγειν λόγον, κατὰ ταῦτα γράψω, ἐπιστάμενος περὶ Κύρου καὶ τριφασίας ἄλλας λόγων ὁδοὺς φῆναι.
そこで、キュロスに関する事柄を誇張することを望まず、ありのままの事実を語ることを望むペルシア人の一部の者たちが語る内容に従って、私は記述することにしよう。 キュロスについては他に三つの異なる語り方の道を示すことができると十分に承知してはいるが。
§1.95.2Ἀσσυρίων ἀρχόντων τῆς ἄνω Ἀσίης ἐπʼ ἔτεα εἴκοσι καὶ πεντακόσια, πρῶτοι ἀπʼ αὐτῶν Μῆδοι ἤρξαντο ἀπίστασθαι, καὶ κως οὗτοι περὶ τῆς ἐλευθερίης μαχεσάμενοι τοῖσι Ἀσσυρίοισι ἐγένοντο ἄνδρες ἀγαθοί, καὶ ἀπωσάμενοι τὴν δουλοσύνην ἐλευθερώθησαν.
アッシリア人が五百二十年にわたって上アジアを支配していたが、彼らに対して最初にメディア人が反乱を起こし始めた。 そして彼らは、どういうわけか自由を求めてアッシリア人と戦って勇敢に振る舞い、隷属状態を脱して自由を獲得した。
μετὰ δὲ τούτους καὶ τὰ ἄλλα ἔθνεα ἐποίεε τὠυτὸ τοῖσι Μήδοισι.
メディア人の後には、他の諸民族もメディア人と同様のことを行った。