§1.80.1ἐς τὸ πεδίον δὲ συνελθόντων τοῦτο τὸ πρὸ τοῦ ἄστεος ἐστὶ τοῦ Σαρδιηνοῦ, ἐὸν μέγα τε καὶ ψιλὸν (διὰ δὲ αὐτοῦ ποταμοὶ ῥέοντες καὶ ἄλλοι καὶ Ὕλλος συρρηγνῦσι ἐς τὸν μέγιστον, καλεόμενον δὲ Ἕρμον, ὃς ἐξ ὄρεος ἱροῦ μητρὸς Δινδυμήνης ῥέων ἐκδιδοῖ ἐς θάλασσαν κατὰ Φωκαίην πόλιν), §1.80.2ἐνθαῦτα ὁ Κῦρος ὡς εἶδε τοὺς Λυδοὺς ἐς μάχην τασσομένους, καταρρωδήσας τὴν ἵππον ἐποίησε Ἁρπάγου ὑποθεμένου ἀνδρὸς Μήδου τοιόνδε· ὅσαι τῷ στρατῷ τῷ ἑωυτοῦ εἵποντο σιτοφόροι τε καὶ σκευοφόροι κάμηλοι, ταύτας πάσας ἁλίσας καὶ ἀπελὼν τὰ ἄχθεα ἄνδρας ἐπʼ αὐτὰς ἀνέβησε ἱππάδα στολὴν ἐνεσταλμένους, σκευάσας δὲ αὐτοὺς προσέταξε τῆς ἄλλης στρατιῆς προϊέναι πρὸς τὴν Κροίσου ἵππον, τῇ δὲ καμήλῳ ἕπεσθαι τὸν πεζὸν στρατὸν ἐκέλευσε, ὄπισθε δὲ τοῦ πεζοῦ ἐπέταξε τὴν πᾶσαν ἵππον.
当他们会师于萨尔迪斯城前那片辽阔而无树木的平原时（有数条河流穿过该平原，其中包括许罗斯河，它们共同汇入最长的那条被称为赫耳墨斯的河流，而赫耳墨斯河发源于母神丁迪梅尼的圣山，在福卡亚城附近流入大海），在那里，居鲁士看见吕底亚人正在整装待战，由于惧怕他们的骑兵，他便按照米底人哈尔帕哥斯的建议，采取了如下对策：他聚集了跟随其军队的所有运载粮食和行李的骆驼，卸下它们的货物，让穿戴着骑兵装备的人骑在上面；在将他们如此整顿好之后，他命令他们走在其他军队的前面，迎击克罗伊索斯的骑兵，并命令步兵跟随在骆驼后面，又在步兵后面部署了全部骑兵。
§1.80.3ὡς δέ οἱ πάντες διετετάχατο, παραίνεσε τῶν μὲν ἄλλων Λυδῶν μὴ φειδομένους κτείνειν πάντα τὸν ἐμποδὼν γινόμενον, Κροῖσον δὲ αὐτὸν μὴ κτείνειν, μηδὲ ἢν συλλαμβανόμενος ἀμύνηται.
当他所有的军队都部署完毕后，他叮嘱他们，对于其他吕底亚人，凡是挡路的一律无情地予以杀戮，唯独不要杀克罗伊索斯本人，即便他在被捕时进行抵抗自卫，也不要杀他。
§1.80.4ταῦτα μὲν παραίνεσε, τὰς δὲ καμήλους ἔταξε ἀντία τῆς ἵππου τῶνδε εἵνεκεν· κάμηλον ἵππος φοβέεται, καὶ οὐκ ἀνέχεται οὔτε τὴν ἰδέην αὐτοῦ ὁρέων οὔτε τὴν ὀδμὴν ὀσφραινόμενος.
他下达了这些命令，并将骆驼部署在敌方骑兵的对面，其原因如下：马害怕骆驼，既无法忍受看见它的形象，也无法忍受闻到它的气味。
αὐτοῦ δὴ ὦν τούτου εἵνεκεν ἐσεσόφιστο, ἵνα τῷ Κροίσῳ ἄχρηστον ᾖ τὸ ἱππικόν, τῷ δή τι καὶ ἐπεῖχε ἐλλάμψεσθαι ὁ Λυδός.
正是由于这个原因，他才设计了这一计谋，以便使克罗伊索斯的骑兵失去作用，而吕底亚人原本极指望依靠这支骑兵来赢得显赫荣誉。
§1.80.5ὡς δὲ καὶ συνήισαν ἐς τὴν μάχην, ἐνθαῦτα ὡς ὤσφροντο τάχιστα τῶν καμήλων οἱ ἵπποι καὶ εἶδον αὐτάς, ὀπίσω ἀνέστρεφον, διέφθαρτό τε τῷ Κροίσῳ ἡ ἐλπίς.
当他们也投入战斗时，马匹一闻到骆驼的气味并看到它们，就立刻向后转身退缩，克罗伊索斯的希望因此破灭了。
§1.80.6οὐ μέντοι οἵ γε Λυδοὶ τὸ ἐνθεῦτεν δειλοὶ ἦσαν, ἀλλʼ ὡς ἔμαθον τὸ γινόμενον, ἀποθορόντες ἀπὸ τῶν ἵππων πεζοὶ τοῖσι Πέρσῃσι συνέβαλλον.
然而，吕底亚人此后并未显得胆怯，一旦他们看清发生了什么，就纷纷跳下马背，作为步兵与波斯人交战。
χρόνῳ δὲ πεσόντων ἀμφοτέρων πολλῶν ἐτράποντο οἱ Λυδοί, κατειληθέντες δὲ ἐς τὸ τεῖχος ἐπολιορκέοντο ὑπὸ τῶν Περσέων.
随着时间的推移，在双方都倒下许多人之后，吕底亚人终于败退，被围困在城墙内，受到波斯人的包围。