§1.79.1Κῦρος δὲ αὐτίκα ἀπελαύνοντος Κροίσου μετὰ τὴν μάχην τὴν γενομένην ἐν τῇ Πτερίῃ, μαθὼν ὡς ἀπελάσας μέλλοι Κροῖσος διασκεδᾶν τὸν στρατόν, βουλευόμενος εὕρισκε πρῆγμά οἷ εἶναι ἐλαύνειν ὡς δύναιτο τάχιστα ἐπὶ τὰς Σάρδις, πρὶν ἢ τὸ δεύτερον ἁλισθῆναι τῶν Λυδῶν τὴν δύναμιν.
至于居鲁士，在普特里亚战役之后，在克罗伊索斯退兵之初，他得知克罗伊索斯退兵后打算解散军队，经过考虑，他发现对自己有利的做法是尽可能快地向萨尔迪斯进军，以免吕底亚人的军队第二次集结起来。
§1.79.2ὡς δέ οἱ ταῦτα ἔδοξε, καὶ ἐποίεε κατὰ τάχος· ἐλάσας γὰρ τὸν στρατὸν ἐς τὴν Λυδίην αὐτὸς ἄγγελος Κροίσῳ ἐληλύθεε.
他一旦做出这个决定，就立即付诸行动；因为他率军进入吕底亚，自己成了向克罗伊索斯报信的使者。
ἐνθαῦτα Κροῖσος ἐς ἀπορίην πολλὴν ἀπιγμένος, ὥς οἱ παρὰ δόξαν ἔσχε τὰ πρήγματα ἢ ὡς αὐτὸς κατεδόκεε, ὅμως τοὺς Λυδοὺς ἐξῆγε ἐς μάχην.
此时，克罗伊索斯陷入了极大的困惑之中，因为事态的发展违背了他的预期，与他自己所料想的完全不同，但他还是率领吕底亚人出城迎战。
§1.79.3ἦν δὲ τοῦτον τὸν χρόνον ἔθνος οὐδὲν ἐν τῇ Ἀσίῃ οὔτε ἀνδρηιότερον οὔτε ἀλκιμώτερον τοῦ Λυδίου.
当时，在亚洲没有哪个民族比吕底亚人更勇敢、更强悍。
ἡ δὲ μάχη σφέων ἦν ἀπʼ ἵππων, δόρατά τε ἐφόρεον μεγάλα, καὶ αὐτοὶ ἦσαν ἱππεύεσθαι ἀγαθοί.
他们的战斗是在马上进行的，他们手持长矛，而他们自己也是精于骑术的骑士。