§1.195.1τὰ μὲν δὴ πλοῖα αὐτοῖσι ἐστὶ τοιαῦτα·
他们的船只正是如此。
ἐσθῆτι δὲ τοιῇδε χρέωνται, κιθῶνι ποδηνεκέι λινέῳ, καὶ ἐπὶ τοῦτον ἄλλον εἰρίνεον κιθῶνα ἐπενδύνει καὶ χλανίδιον λευκὸν περιβαλλόμενος, ὑποδήματα ἔχων ἐπιχώρια, παραπλήσια τῇσι Βοιωτίῃσι ἐμβάσι.
至于他们的衣服，他们穿着如下：一件及足的亚麻长衣，在此之上他又穿上一件羊毛长衣，并披上一件白色的小斗篷，脚穿当地特有的鞋，非常类似于波奥蒂亚的便鞋。
κομῶντες δὲ τὰς κεφαλὰς μίτρῃσι ἀναδέονται, μεμυρισμένοι πᾶν τὸ σῶμα.
他们留着长发，用头巾包头，全身涂抹香油。
§1.195.2σφρηγῖδα δὲ ἕκαστος ἔχει καὶ σκῆπτρον χειροποίητον· ἐπʼ ἑκάστῳ δὲ σκήπτρῳ ἔπεστι πεποιημένον ἢ μῆλον ἢ ῥόδον ἢ κρίνον ἢ αἰετὸς ἢ ἄλλο τι·
每个人都有一枚印章和一根手雕的木杖；在每根木杖的顶端，都雕刻并安置着苹果、玫瑰、百合、鹰或其他东西。
ἄνευ γὰρ ἐπισήμου οὔ σφι νόμος ἐστὶ ἔχειν σκῆπτρον.
因为如果没有某种徽章，他们持有木杖是不合乎习惯的。