§1.194.1τὸ δὲ ἁπάντων θῶμα μέγιστόν μοι ἐστὶ τῶν ταύτῃ μετά γε αὐτὴν τὴν πόλιν, ἔρχομαι φράσων·
至于这一地区仅次于那座城市本身、在我看来最大的奇迹，我接下来就要讲讲。
τὰ πλοῖα αὐτοῖσι ἐστὶ τὰ κατὰ τὸν ποταμὸν πορευόμενα ἐς τὴν Βαβυλῶνα, ἐόντα κυκλοτερέα, πάντα σκύτινα.
他们用来顺流而下前往巴比伦的船只，是圆形的，完全由皮革制成。
§1.194.2ἐπεὰν γὰρ ἐν τοῖσι Ἀρμενίοισι τοῖσι κατύπερθε Ἀσσυρίων οἰκημένοισι νομέας ἰτέης ταμόμενοι ποιήσωνται, περιτείνουσι τούτοισι διφθέρας στεγαστρίδας ἔξωθεν ἐδάφεος τρόπον, οὔτε πρύμνην ἀποκρίνοντες οὔτε πρῴρην συνάγοντες, ἀλλʼ ἀσπίδος τρόπον κυκλοτερέα ποιήσαντες καὶ καλάμης πλήσαντες πᾶν τὸ πλοῖον τοῦτο ἀπιεῖσι κατὰ τὸν ποταμὸν φέρεσθαι, φορτίων πλήσαντες·
因为当他们在居住在亚述上游的亚美尼亚人土地上，砍伐柳木肋材并制成骨架后，便从外面用防水兽皮包裹起来，呈船底的形状，既不区分船尾，也不收拢船头，而是做成盾牌般的圆形。 他们给整只船填满稻草，装满货物，然后放任它顺着河水漂流而下。
μάλιστα δὲ βίκους φοινικηίους κατάγουσι οἴνου πλέους.
他们运送的主要货物是装满美酒的椰枣木桶。
§1.194.3ἰθύνεται δὲ ὑπό τε δύο πλήκτρων καὶ δύο ἀνδρῶν ὀρθῶν ἑστεώτων, καὶ ὃ μὲν ἔσω ἕλκει τὸ πλῆκτρον ὁ δὲ ἔξω ὠθέει.
船只由两支桨和两个直立站着的男子来操纵，其中一人向内拉桨，另一人向外推桨。
ποιέεται δὲ καὶ κάρτα μεγάλα ταῦτα τὰ πλοῖα καὶ ἐλάσσω· τὰ δὲ μέγιστα αὐτῶν καὶ πεντακισχιλίων ταλάντων γόμον ἔχει.
这些船只既有造得非常巨大的，也有较小的；其中最大的积载量可达五千塔兰特。
ἐν ἑκάστῳ δὲ πλοίῳ ὄνος ζωὸς ἔνεστι, ἐν δὲ τοῖσι μέζοσι πλεῦνες.
每只船上都载有一头活驴，较大的船上则载有多头。
§1.194.4ἐπεὰν ὦν ἀπίκωνται πλέοντες ἐς τὴν Βαβυλῶνα καὶ διαθέωνται τὸν φόρτον, νομέας μὲν τοῦ πλοίου καὶ τὴν καλάμην πᾶσαν ἀπʼ ὦν ἐκήρυξαν, τὰς δὲ διφθέρας ἐπισάξαντες ἐπὶ τοὺς ὄνους ἀπελαύνουσι ἐς τοὺς Ἀρμενίους.
因此，当他们航行到达巴比伦并售完货物后，他们便把船的木肋和所有的稻草拍卖掉，而把皮革装在驴背上，赶着驴返回亚美尼亚人那里。
§1.194.5ἀνὰ τὸν ποταμὸν γὰρ δὴ οὐκ οἷά τε ἐστὶ πλέειν οὐδενὶ τρόπῳ ὑπὸ τάχεος τοῦ ποταμοῦ·
因为由于河水湍急，无论如何也不可能逆流航行。
διὰ γὰρ ταῦτα καὶ οὐκ ἐκ ξύλων ποιεῦνται τὰ πλοῖα ἀλλʼ ἐκ διφθερέων.
正因为这个原因，他们不用木材而是用皮革造船。
ἐπεὰν δὲ τοὺς ὄνους ἐλαύνοντες ἀπίκωνται ὀπίσω ἐς τοὺς Ἀρμενίους, ἄλλα τρόπῳ τῷ αὐτῷ ποιεῦνται πλοῖα.
当他们赶着驴回到亚美尼亚人那里后，便用同样的方法再造别的船。