§1.195.1τὰ μὲν δὴ πλοῖα αὐτοῖσι ἐστὶ τοιαῦτα·
彼らの船はまさにこのようなものである。
ἐσθῆτι δὲ τοιῇδε χρέωνται, κιθῶνι ποδηνεκέι λινέῳ, καὶ ἐπὶ τοῦτον ἄλλον εἰρίνεον κιθῶνα ἐπενδύνει καὶ χλανίδιον λευκὸν περιβαλλόμενος, ὑποδήματα ἔχων ἐπιχώρια, παραπλήσια τῇσι Βοιωτίῃσι ἐμβάσι.
一方で彼らは次のような衣服を用いている。 すなわち、足元まで届くリネンのキトンであり、その上にもう一つの羊毛のキトンを重ねて着て、白い小マントを身にまとい、ボイオティアの靴に非常に似た地方特有の靴を履いている。
κομῶντες δὲ τὰς κεφαλὰς μίτρῃσι ἀναδέονται, μεμυρισμένοι πᾶν τὸ σῶμα.
彼らは髪を長く伸ばし、ターバンで頭を結び、全身に香油を塗っている。
§1.195.2σφρηγῖδα δὲ ἕκαστος ἔχει καὶ σκῆπτρον χειροποίητον·
また、それぞれが印章と手作りの杖を持っている。
ἐπʼ ἑκάστῳ δὲ σκήπτρῳ ἔπεστι πεποιημένον ἢ μῆλον ἢ ῥόδον ἢ κρίνον ἢ αἰετὸς ἢ ἄλλο τι·
それぞれの杖の上には、作られたリンゴ、またはバラ、またはユリ、またはワシ、あるいは他の何かが載っている。
ἄνευ γὰρ ἐπισήμου οὔ σφι νόμος ἐστὶ ἔχειν σκῆπτρον.
というのも、何らかの徽章なしに彼らが杖を持つことは、彼らの慣習にないからである。