§1.194.1τὸ δὲ ἁπάντων θῶμα μέγιστόν μοι ἐστὶ τῶν ταύτῃ μετά γε αὐτὴν τὴν πόλιν, ἔρχομαι φράσων·
あの都市そのものの次（に大きい）と私に思われる、この地方の最大の驚異を、私はこれから語ろう。
τὰ πλοῖα αὐτοῖσι ἐστὶ τὰ κατὰ τὸν ποταμὸν πορευόμενα ἐς τὴν Βαβυλῶνα, ἐόντα κυκλοτερέα, πάντα σκύτινα.
彼らがバビロンへと川を下るために使う船は、丸い形をしており、すべて革製である。
§1.194.2ἐπεὰν γὰρ ἐν τοῖσι Ἀρμενίοισι τοῖσι κατύπερθε Ἀσσυρίων οἰκημένοισι νομέας ἰτέης ταμόμενοι ποιήσωνται, περιτείνουσι τούτοισι διφθέρας στεγαστρίδας ἔξωθεν ἐδάφεος τρόπον, οὔτε πρύμνην ἀποκρίνοντες οὔτε πρῴρην συνάγοντες, ἀλλʼ ἀσπίδος τρόπον κυκλοτερέα ποιήσαντες καὶ καλάμης πλήσαντες πᾶν τὸ πλοῖον τοῦτο ἀπιεῖσι κατὰ τὸν ποταμὸν φέρεσθαι, φορτίων πλήσαντες·
というのも、アッシリアの上流に住むアルメニア人たちの土地において、彼らが柳の肋材を切り出して船の骨組みを作ると、その周囲に外側から船底の形で防水用の獣皮を張り渡し、船尾を区別することも船首をすぼめることもしない。 むしろ、盾のように丸い形に作り、船全体にわらを詰め、貨物を満載して、川の流れに任せて下らせるのである。
μάλιστα δὲ βίκους φοινικηίους κατάγουσι οἴνου πλέους.
彼らが運び下るものの大部分は、ワインを満たしたヤシの木製の樽である。
§1.194.3ἰθύνεται δὲ ὑπό τε δύο πλήκτρων καὶ δύο ἀνδρῶν ὀρθῶν ἑστεώτων, καὶ ὃ μὲν ἔσω ἕλκει τὸ πλῆκτρον ὁ δὲ ἔξω ὠθέει.
船は2本の櫂と、直立した2人の男によって操縦される。 そして一方が櫂を内側に引き、他方が外側へと押し出す。
ποιέεται δὲ καὶ κάρτα μεγάλα ταῦτα τὰ πλοῖα καὶ ἐλάσσω·
これらの船は非常に大きなものも、より小さなものも作られる。
τὰ δὲ μέγιστα αὐτῶν καὶ πεντακισχιλίων ταλάντων γόμον ἔχει.
最大のものは5000タラントンの積載量を持つ。
ἐν ἑκάστῳ δὲ πλοίῳ ὄνος ζωὸς ἔνεστι, ἐν δὲ τοῖσι μέζοσι πλεῦνες.
それぞれの船には生きたロバが1頭乗せられており、より大きな船には複数頭が乗せられている。
§1.194.4ἐπεὰν ὦν ἀπίκωνται πλέοντες ἐς τὴν Βαβυλῶνα καὶ διαθέωνται τὸν φόρτον, νομέας μὲν τοῦ πλοίου καὶ τὴν καλάμην πᾶσαν ἀπʼ ὦν ἐκήρυξαν, τὰς δὲ διφθέρας ἐπισάξαντες ἐπὶ τοὺς ὄνους ἀπελαύνουσι ἐς τοὺς Ἀρμενίους.
そこで、彼らがバビロンに航行して到着し、貨物を売り払うと、船の肋材とすべてのわらを競売にかけて売り払い、皮のほうはロバの背に載せて、アルメニア人たちのもとへと追い戻していく。
§1.194.5ἀνὰ τὸν ποταμὸν γὰρ δὴ οὐκ οἷά τε ἐστὶ πλέειν οὐδενὶ τρόπῳ ὑπὸ τάχεος τοῦ ποταμοῦ·
川の流れが速いために、川を遡って航行することはどうしても不可能だからである。
διὰ γὰρ ταῦτα καὶ οὐκ ἐκ ξύλων ποιεῦνται τὰ πλοῖα ἀλλʼ ἐκ διφθερέων.
まさにこの理由から、彼らは船を木ではなく皮で作るのである。
ἐπεὰν δὲ τοὺς ὄνους ἐλαύνοντες ἀπίκωνται ὀπίσω ἐς τοὺς Ἀρμενίους, ἄλλα τρόπῳ τῷ αὐτῷ ποιεῦνται πλοῖα.
そしてロバを追ってアルメニア人たちのもとへ戻ると、同じ方法で別の船を作る。