§1.187.1ἡ δʼ αὐτὴ αὕτη βασίλεια καὶ ἀπάτην τοιήνδε τινὰ ἐμηχανήσατο· ὕπερ τῶν μάλιστα λεωφόρων πυλέων τοῦ ἄστεος τάφον ἑωυτῇ κατεσκευάσατο μετέωρον ἐπιπολῆς αὐτέων τῶν πυλέων, ἐνεκόλαψε δὲ ἐς τὸν τάφον γράμματα λέγοντα τάδε. §1.187.2τῶν τις ἐμεῦ ὕστερον γινομένων Βαβυλῶνος βασιλέων ἢν σπανίσῃ χρημάτων, ἀνοίξας τὸν τάφον λαβέτω ὁκόσα βούλεται χρήματα·
这位女王还设计了如下的一套骗局：在城市交通最繁忙的城门上方，她为自己建造了一座陵墓，耸立在这些城门的最顶端，并在墓碑上刻下了如下的文字： “在我之后成为巴比伦国王的人中，如果有人资金匮乏，可以打开这座陵墓，要多少资金就拿多少。
μὴ μέντοι γε μὴ σπανίσας γε ἄλλως ἀνοίξῃ· οὐ γὰρ ἄμεινον·
但是，若非资金匮乏，万不可无故打开，因为这并无好处。
§1.187.3οὗτος ὁ τάφος ἦν ἀκίνητος μέχρι οὗ ἐς Δαρεῖον περιῆλθε ἡ βασιληίη·
” 这座陵墓一直未被触动，直到王位传到大流士手中。
Δαρείῳ δὲ καὶ δεινὸν ἐδόκεε εἶναι τῇσι πύλῃσι ταύτῃσι μηδὲν χρᾶσθαι, καὶ χρημάτων κειμένων καὶ αὐτῶν τῶν γραμμάτων ἐπικαλεομένων, μὴ οὐ λαβεῖν αὐτά·
而对大流士来说，他觉得既不能使用这些城门，而且在资金就摆在里面、文字本身也在发出邀请的情况下却不把它们取出来，这显得十分令人难以忍受。
§1.187.4τῇσι δὲ πύλῃσι ταύτῃσι οὐδὲν ἐχρᾶτο τοῦδε εἵνεκα, ὅτι ὕπερ κεφαλῆς οἱ ἐγίνετο ὁ νεκρὸς διεξελαύνοντι.
他之所以完全不用这些城门，是因为当他驾车穿过时，死尸就会位于他的头顶之上。
§1.187.5ἀνοίξας δὲ τὸν τάφον εὗρε χρήματα μὲν οὔ, τὸν δὲ νεκρὸν καὶ γράμματα λέγοντα τάδε· εἰ μὴ ἄπληστός τε ἔας χρημάτων καὶ αἰσχροκερδής, οὐκ ἂν νεκρῶν θήκας ἀνέῳγες.
然而，当他打开陵墓时，发现里面根本没有资金，只有死尸和写着如下字样的文字：“若非你对金钱贪得无厌且见利忘义，你便不会去开启死者的棺木。
αὕτη μέν νυν ἡ βασίλεια τοιαύτη τις λέγεται γενέσθαι.
”关于这位女王，据说她就是这样一个人物。