§1.187.1ἡ δʼ αὐτὴ αὕτη βασίλεια καὶ ἀπάτην τοιήνδε τινὰ ἐμηχανήσατο·
그리고 바로 이 여왕은 다음과 같은 일종의 기만책을 꾸며내기도 했다.
ὕπερ τῶν μάλιστα λεωφόρων πυλέων τοῦ ἄστεος τάφον ἑωυτῇ κατεσκευάσατο μετέωρον ἐπιπολῆς αὐτέων τῶν πυλέων, ἐνεκόλαψε δὲ ἐς τὸν τάφον γράμματα λέγοντα τάδε.
도성에서 가장 통행이 잦은 성문 위에, 그녀는 자기 자신을 위해 바로 그 성문 바로 위의 높은 곳에 무덤을 마련했다. 그리고 무덤에 다음과 같이 쓰인 글자를 새겨 넣었다.
§1.187.2τῶν τις ἐμεῦ ὕστερον γινομένων Βαβυλῶνος βασιλέων ἢν σπανίσῃ χρημάτων, ἀνοίξας τὸν τάφον λαβέτω ὁκόσα βούλεται χρήματα·
“내 뒤를 이어 바빌론의 왕이 될 자들 중에서 누구든 자금이 부족하게 된다면, 무덤을 열고 원하는 만큼의 자금을 가져가라.
μὴ μέντοι γε μὴ σπανίσας γε ἄλλως ἀνοίξῃ· οὐ γὰρ ἄμεινον·
하지만 결코 궁핍하지 않은데도 공연히 열어서는 안 된다.
§1.187.3οὗτος ὁ τάφος ἦν ἀκίνητος μέχρι οὗ ἐς Δαρεῖον περιῆλθε ἡ βασιληίη·
그것은 좋지 않은 일이기 때문이다.” 이 무덤은 왕위가 다레이오스에게 넘어갈 때까지 손대지 않은 채로 남아 있었다.
Δαρείῳ δὲ καὶ δεινὸν ἐδόκεε εἶναι τῇσι πύλῃσι ταύτῃσι μηδὲν χρᾶσθαι, καὶ χρημάτων κειμένων καὶ αὐτῶν τῶν γραμμάτων ἐπικαλεομένων, μὴ οὐ λαβεῖν αὐτά·
다레이오스에게는 이 성문들을 전혀 사용하지 못하는 것과, 자금이 놓여 있고 글자 자체가 부르고 있음에도 그것들을 취하지 않는 것은 몹시 불합리한 일로 여겨졌다.
§1.187.4τῇσι δὲ πύλῃσι ταύτῃσι οὐδὲν ἐχρᾶτο τοῦδε εἵνεκα, ὅτι ὕπερ κεφαλῆς οἱ ἐγίνετο ὁ νεκρὸς διεξελαύνοντι.
그가 이 성문들을 전혀 사용하지 않은 것은 다음과 같은 이유 때문이었다. 즉, 그가 마차를 몰고 지나갈 때 시신이 그의 머리 위에 있게 되기 때문이었다.
§1.187.5ἀνοίξας δὲ τὸν τάφον εὗρε χρήματα μὲν οὔ, τὸν δὲ νεκρὸν καὶ γράμματα λέγοντα τάδε· εἰ μὴ ἄπληστός τε ἔας χρημάτων καὶ αἰσχροκερδής, οὐκ ἂν νεκρῶν θήκας ἀνέῳγες.
그가 무덤을 열었을 때 자금은 없고, 시신과 다음과 같이 쓰인 글자만이 있을 뿐이었다.
αὕτη μέν νυν ἡ βασίλεια τοιαύτη τις λέγεται γενέσθαι.
“네가 자금에 눈이 멀어 탐욕스럽고 비루한 이익을 탐하는 자가 아니었더라면, 죽은 자들의 무덤을 열지는 않았을 것이다.” 이 여왕은 이와 같은 인물이었다고 전해진다.