§1.187.1ἡ δʼ αὐτὴ αὕτη βασίλεια καὶ ἀπάτην τοιήνδε τινὰ ἐμηχανήσατο·
また、この同じ女王は、次のようなちょっとした欺計をも考案した。
ὕπερ τῶν μάλιστα λεωφόρων πυλέων τοῦ ἄστεος τάφον ἑωυτῇ κατεσκευάσατο μετέωρον ἐπιπολῆς αὐτέων τῶν πυλέων, ἐνεκόλαψε δὲ ἐς τὸν τάφον γράμματα λέγοντα τάδε.
市のうちでも最も往来の激しい門の上に、彼女は自分自身のために、その門自体の最上部、高い場所に墓を築かせた。 そして、その墓に次のように書かれた文字を刻み込ませた。
§1.187.2τῶν τις ἐμεῦ ὕστερον γινομένων Βαβυλῶνος βασιλέων ἢν σπανίσῃ χρημάτων, ἀνοίξας τὸν τάφον λαβέτω ὁκόσα βούλεται χρήματα·
「私の後にバビロンの王となる者たちのうち、もしも資金に窮したならば、墓を開けて、望むだけの資金を取るがよい。
μὴ μέντοι γε μὴ σπανίσας γε ἄλλως ἀνοίξῃ·
ただし、窮してもいないのに、無駄に開けることがあってはならぬ。
οὐ γὰρ ἄμεινον· §1.187.3οὗτος ὁ τάφος ἦν ἀκίνητος μέχρι οὗ ἐς Δαρεῖον περιῆλθε ἡ βασιληίη·
そうすることは良くないことだからである」この墓は、王位がダレイオスに移るまで、暴かれることなく置かれていた。
Δαρείῳ δὲ καὶ δεινὸν ἐδόκεε εἶναι τῇσι πύλῃσι ταύτῃσι μηδὲν χρᾶσθαι, καὶ χρημάτων κειμένων καὶ αὐτῶν τῶν γραμμάτων ἐπικαλεομένων, μὴ οὐ λαβεῖν αὐτά·
ダレイオスにとっては、この門を全く使用しないこと、また資金がそこに置かれており、文字そのものが呼びかけているのに、それを取らないでおくことは、耐えがたいことのように思われた。
§1.187.4τῇσι δὲ πύλῃσι ταύτῃσι οὐδὲν ἐχρᾶτο τοῦδε εἵνεκα, ὅτι ὕπερ κεφαλῆς οἱ ἐγίνετο ὁ νεκρὸς διεξελαύνοντι.
彼がこの門をまったく使用しなかったのは、次の理由による。 すなわち、通り抜ける際に死体が自分の頭の上に来ることになるからであった。
§1.187.5ἀνοίξας δὲ τὸν τάφον εὗρε χρήματα μὲν οὔ, τὸν δὲ νεκρὸν καὶ γράμματα λέγοντα τάδε·
しかし墓を開けてみると、資金などはなく、死体と、次のように書かれた文字を見出したのみであった。
εἰ μὴ ἄπληστός τε ἔας χρημάτων καὶ αἰσχροκερδής, οὐκ ἂν νεκρῶν θήκας ἀνέῳγες. αὕτη μέν νυν ἡ βασίλεια τοιαύτη τις λέγεται γενέσθαι.
「お前が金銭に対して飽くことを知らず、卑しい利を貪る者でなかったなら、死者の墓を暴くようなことはしなかったであろうに」さて、この女王はこのような人物であったと言われている。