§1.167.1τῶν δὲ διαφθαρεισέων νεῶν τοὺς ἄνδρας οἱ τε Καρχηδόνιοι καὶ οἱ Τυρσηνοὶ ἔλαχόν τε αὐτῶν πολλῷ πλείστους καὶ τούτους ἐξαγαγόντες κατέλευσαν.
至于被毁船只的船员，卡太基人和伊特鲁里亚人抽签分得了他们中的绝大多数，并将他们带出去用石头砸死。
μετὰ δὲ Ἀγυλλαίοισι πάντα τὰ παριόντα τὸν χῶρον, ἐν τῶ οἱ Φωκαιέες καταλευσθέντες ἐκέατο, ἐγίνετο διάστροφα καὶ ἔμπηρα καὶ ἀπόπληκτα, ὁμοίως πρόβατα καὶ ὑποζύγια καὶ ἄνθρωποι.
此后，对于亚吉拉人来说，经过那些被石击致死的福凯亚人尸体所暴露之地的所有生物，无论是羊、驮畜还是人，都同样变得畸形、残疾和瘫痪。
§1.167.2οἱ δὲ Ἀγυλλαῖοι ἐς Δελφοὺς ἔπεμπον βουλόμενοι ἀκέσασθαι τὴν ἁμαρτάδα.
亚吉拉人希望赎他们的罪，于是派人去德尔斐。
ἡ δὲ Πυθίη σφέας ἐκέλευσε ποιέειν τὰ καὶ νῦν οἱ Ἀγυλλαῖοι ἔτι ἐπιτελέουσι· καὶ γὰρ ἐναγίζουσί σφι μεγάλως καὶ ἀγῶνα γυμνικὸν καὶ ἱππικὸν ἐπιστᾶσι.
皮提亚命令他们做亚吉拉人至今仍在做的事：因为他们向他们献上盛大的祭祀，并设立体育和赛马竞技。
§1.167.3καὶ οὗτοι μὲν τῶν Φωκαιέων τοιούτῳ μόρῳ διεχρήσαντο, οἱ δὲ αὐτῶν ἐς τὸ Ῥήγιον καταφυγόντες ἐνθεῦτεν ὁρμώμενοι ἐκτήσαντο πόλιν γῆς τῆς Οἰνωτρίης ταύτην ἥτις νῦν Ὑέλη καλέεται·
而他们便以这样的命运处置了福凯亚人中的这部分人，至于他们中逃到雷吉翁的人，以此为基地，占领了奥诺特里亚土地上的这座城市，即现在被称为许埃里的地方。
§1.167.4ἔκτισαν δὲ ταύτην πρὸς ἀνδρὸς Ποσειδωνιήτεω μαθόντες ὡς τὸν Κύρνον σφι ἡ Πυθίη ἔχρησε κτίσαι ἥρων ἐόντα, ἀλλʼ οὐ τὴν νῆσον.
他们建立这座城市，是因为从一个波塞多尼亚人那里得知，皮提亚给他们的神谕是让他们为作为英雄的库尔诺斯建立祭祀，而不是去建那个岛屿。