§1.167.1τῶν δὲ διαφθαρεισέων νεῶν τοὺς ἄνδρας οἱ τε Καρχηδόνιοι καὶ οἱ Τυρσηνοὶ ἔλαχόν τε αὐτῶν πολλῷ πλείστους καὶ τούτους ἐξαγαγόντες κατέλευσαν.
破壊された船の乗組員たちを、カルタゴ人とチュルセニア人は彼らのうちの非常に多くをくじで引き当て、彼らを外に連れ出して石打ちにして殺した。
μετὰ δὲ Ἀγυλλαίοισι πάντα τὰ παριόντα τὸν χῶρον, ἐν τῶ οἱ Φωκαιέες καταλευσθέντες ἐκέατο, ἐγίνετο διάστροφα καὶ ἔμπηρα καὶ ἀπόπληκτα, ὁμοίως πρόβατα καὶ ὑποζύγια καὶ ἄνθρωποι.
その後、アギュッラ人にとって、フォカイア人たちが石打ちにされて横たわっていたその場所を通り過ぎるすべてのものが、羊も荷役獣も人間も同様に、体がねじ曲がったり、不具になったり、麻痺したりするようになった。
§1.167.2οἱ δὲ Ἀγυλλαῖοι ἐς Δελφοὺς ἔπεμπον βουλόμενοι ἀκέσασθαι τὴν ἁμαρτάδα.
アギュッラ人はこの罪を償いたいと望んで、デルポイに使者を送った。
ἡ δὲ Πυθίη σφέας ἐκέλευσε ποιέειν τὰ καὶ νῦν οἱ Ἀγυλλαῖοι ἔτι ἐπιτελέουσι·
するとピュティアは彼らに、現在でもなおアギュッラ人が執り行っていることを行うよう命じた。
καὶ γὰρ ἐναγίζουσί σφι μεγάλως καὶ ἀγῶνα γυμνικὸν καὶ ἱππικὸν ἐπιστᾶσι.
というのも、彼らは彼らに対して盛大に供物を捧げ、体育と競馬の競技会を主催しているのである。
§1.167.3καὶ οὗτοι μὲν τῶν Φωκαιέων τοιούτῳ μόρῳ διεχρήσαντο, οἱ δὲ αὐτῶν ἐς τὸ Ῥήγιον καταφυγόντες ἐνθεῦτεν ὁρμώμενοι ἐκτήσαντο πόλιν γῆς τῆς Οἰνωτρίης ταύτην ἥτις νῦν Ὑέλη καλέεται·
こうして、彼らはフォカイア人のうちのこれらの者たちをこのような非業の死に処したが、彼らのうちレギオンへと逃れた者たちは、そこを拠点として、オイノトリアの地の、現在ヒュエレと呼ばれているこの都市を手に入れた。
§1.167.4ἔκτισαν δὲ ταύτην πρὸς ἀνδρὸς Ποσειδωνιήτεω μαθόντες ὡς τὸν Κύρνον σφι ἡ Πυθίη ἔχρησε κτίσαι ἥρων ἐόντα, ἀλλʼ οὐ τὴν νῆσον.
彼らがこの都市を建設したのは、ポセイドニアの男から、ピュティアが彼らに神託で告げた「キュルノスを創建せよ」とは、彼が英雄であることを記念してその崇拝を創設せよという意味であり、あの島を建設せよという意味ではないのだ、ということを教えられたからであった。