§1.13.1ἔσχε δὲ τὴν βασιληίην καὶ ἐκρατύνθη ἐκ τοῦ ἐν Δελφοῖσι χρηστηρίου.
他取得了王权，并凭借德尔斐的神谕巩固了其统治。
ὡς γὰρ δὴ οἱ Λυδοὶ δεινόν ἐποιεῦντο τὸ Κανδαύλεω πάθος καὶ ἐν ὅπλοισι ἦσαν, συνέβησαν ἐς τὠυτὸ οἳ τε τοῦ Γύγεω στασιῶται καί οἱ λοιποὶ Λυδοί, ἤν μὲν τὸ χρηστήριον ἀνέλῃ μιν βασιλέα εἶναι Λυδῶν, τόν δὲ βασιλεύειν, ἤν δὲ μή, ἀποδοῦναι ὀπίσω ἐς Ἡρακλείδας τὴν ἀρχήν.
因为当时吕底亚人对坎达乌列斯的悲惨遭遇感到愤慨并拿起武器，吉格斯的党羽和其余的吕底亚人便达成了一项协议：如果神谕宣告他是吕底亚人的国王，那么他就做国王；如果不是，则把统治权归还给赫拉克勒斯后裔。
§1.13.2ἀνεῖλέ τε δὴ τὸ χρηστήριον καὶ ἐβασίλευσε οὕτω Γύγης.
神谕确实作出了如此宣告，吉格斯便这样成为了国王。
τοσόνδε μέντοι εἶπε ἡ Πυθίη, ὡς Ἡρακλείδῃσι τίσις ἥξει ἐς τὸν πέμπτον ἀπόγονον Γύγεω.
然而，皮提亚却说了这样的话：对赫拉克勒斯后裔的复仇，将落到吉格斯的第五代子孙身上。
τούτου τοῦ ἔπεος Λυδοί τε καί οἱ βασιλέες αὐτῶν λόγον οὐδένα ἐποιεῦντο, πρὶν δὴ ἐπετελέσθη.
吕底亚人和他们的国王对这句话毫不在意，直到它最终被履行。