§1.13.1ἔσχε δὲ τὴν βασιληίην καὶ ἐκρατύνθη ἐκ τοῦ ἐν Δελφοῖσι χρηστηρίου.
ギュゲスは王権を手に入れ、デルポイの神託によってその地位を確固たるものにした。
ὡς γὰρ δὴ οἱ Λυδοὶ δεινόν ἐποιεῦντο τὸ Κανδαύλεω πάθος καὶ ἐν ὅπλοισι ἦσαν, συνέβησαν ἐς τὠυτὸ οἳ τε τοῦ Γύγεω στασιῶται καί οἱ λοιποὶ Λυδοί, ἤν μὲν τὸ χρηστήριον ἀνέλῃ μιν βασιλέα εἶναι Λυδῶν, τόν δὲ βασιλεύειν, ἤν δὲ μή, ἀποδοῦναι ὀπίσω ἐς Ἡρακλείδας τὴν ἀρχήν.
というのも、リュディア人たちがカンダウレスの被った最期をひどいこととして憤り、武器を手にしたため、ギュゲスの支持者たちと残りのリュディア人たちが同じ合意に達したからである。 すなわち、もし神託が彼をリュディア人の王であると告げるならば、彼が王として統治し、もしそうでないならば、支配権をヘラクレイダイへ返還するということである。
§1.13.2ἀνεῖλέ τε δὴ τὸ χρηστήριον καὶ ἐβασίλευσε οὕτω Γύγης.
神託は確かに彼を王と宣告し、このようにしてギュゲスは王となった。
τοσόνδε μέντοι εἶπε ἡ Πυθίη, ὡς Ἡρακλείδῃσι τίσις ἥξει ἐς τὸν πέμπτον ἀπόγονον Γύγεω.
しかしながら、ピュティアはこれだけのことを言った。 すなわち、ヘラクレイダイへの復讐は、ギュゲスの5代目の子孫に及ぶであろう、と。
τούτου τοῦ ἔπεος Λυδοί τε καί οἱ βασιλέες αὐτῶν λόγον οὐδένα ἐποιεῦντο, πρὶν δὴ ἐπετελέσθη.
この言葉を、リュディア人もその王たちも、それが実際に果たされるまでは、全く意に介さなかった。