§1.12.1ὡς δὲ ἤρτυσαν τὴν ἐπιβουλήν, νυκτὸς γενομένης (οὐ γὰρ ἐμετίετο ὁ Γύγης, οὐδέ οἱ ἦν ἀπαλλαγὴ οὐδεμία, ἀλλʼ ἔδεε ἤ αὐτὸν ἀπολωλέναι ἢ Κανδαύλεα) εἵπετο ἐς τὸν θάλαμον τῇ γυναικί, καί μιν ἐκείνη, ἐγχειρίδιον δοῦσα, κατακρύπτει ὑπὸ τὴν αὐτὴν θύρην.
当他们谋划好阴谋，夜幕降临时（因为吉格斯未被放过，他也毫无退路，而是他自己死或者坎达乌列斯死，二者必居其一），他便跟随那妇人进入寝室。 那妇人递给他一把短剑，将他藏在同一个门后。
§1.12.2καὶ μετὰ ταῦτα ἀναπαυομένου Κανδαύλεω ὑπεκδύς τε καὶ ἀποκτείνας αὐτὸν ἔσχε καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν βασιληίην Γύγης τοῦ καὶ Ἀρχίλοχος ὁ Πάριος κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον γενόμενος ἐν ἰάμβῳ τριμέτρῳ ἐπεμνήσθη.
此后，趁着坎达乌列斯歇息时，吉格斯悄悄溜出并杀死了他，夺取了那妇人和王权。 同时代的帕罗斯岛人阿基罗库斯，也在一首三音步雅姆诗中提到了这位吉格斯。