§1.127.1πέρσαι μέν νυν προστάτεω ἐπιλαβόμενοι ἄσμενοὶ ἐλευθεροῦντο, καὶ πάλαι δεινὸν ποιεύμενοι ὑπὸ Μήδων ἄρχεσθαι.
于是，波斯人得到了领导者，便欣然争取自由，因为他们早就觉得受米底人统治是不可忍受的。
Ἀστυάγης δὲ ὡς ἐπύθετο Κῦρον ταῦτα πρήσσοντα, πέμψας ἄγγελον ἐκάλεε αὐτόν.
阿斯提阿格斯得知居鲁士正在做这些事，便派使者去召见他。
§1.127.2ὁ δὲ Κῦρος ἐκέλευε τὸν ἄγγελον ἀπαγγέλλειν ὅτι πρότερον ἥξοι παρʼ ἐκεῖνον ἢ Ἀστυάγης αὐτὸς βουλήσεται.
但居鲁士命令使者回报说，他到达的时间会比阿斯提阿格斯自己所希望的还要早。
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἀστυάγης Μήδους τε ὥπλισε πάντας, καὶ στρατηγὸν αὐτῶν ὥστε θεοβλαβὴς ἐὼν Ἅρπαγον ἀπέδεξε, λήθην ποιεύμενος τά μιν ἐόργεε.
阿斯提阿格斯听了这话，便武装了所有的米底人，而且他仿佛被神夺去了理智一般，完全忘记了自己对哈尔帕戈斯所做的恶行，任命哈尔帕戈斯为他们的将军。
§1.127.3ὡς δὲ οἱ Μῆδοι στρατευσάμενοι τοῖσι Πέρσῃσι συνέμισγον, οἳ μέν τινὲς αὐτῶν ἐμάχοντο, ὅσοι μὴ τοῦ λόγου μετέσχον, οἳ δὲ αὐτομόλεον πρὸς τοὺς Πέρσας, οἱ δὲ πλεῖστοι ἐθελοκάκεόν τε καὶ ἔφευγον.
当米底人出征并与波斯人交战时，他们中的一些人进行了战斗，即那些没有参与阴谋的人，而另一些人则投奔了波斯人，至于绝大多数人则故意不出力并逃跑了。