Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §1.128.1-1.128.3

阿斯提阿格斯的溃败与被俘

第 128 段，共 1577 段 · 希腊语

内容简介

得知米底军队战败后，阿斯提阿格斯处死了曾建议释放居鲁士的占梦人，并动员城内所有剩余的米底人进行决战，但最终战败并被俘。

§1.128.1διαλυθέντος δὲ τοῦ Μηδικοῦ στρατεύματος αἰσχρῶς, ὡς ἐπύθετο τάχιστα ὁ Ἀστυάγης, ἔφη ἀπειλέων τῷ Κύρῳ ἀλλʼ οὐδʼ ὣς Κῦρός γε χαιρήσει.
当阿斯提阿格斯一听说米底军队可耻地溃散了，他就威胁着居鲁士说： “但即便如此，居鲁士也绝不会得意太久。
§1.128.2τοσαῦτα εἶπας πρῶτον μὲν τῶν Μάγων τοὺς ὀνειροπόλους, οἵ μιν ἀνέγνωσαν μετεῖναι τὸν Κῦρον, τούτους ἀνεσκολόπισε, μετὰ δὲ ὥπλισε τοὺς ὑπολειφθέντας ἐν τῷ ἄστεϊ τῶν Μήδων, νέους τε καὶ πρεσβύτας ἄνδρας.
” 说了这些话后，他首先将那些曾劝说他放走居鲁士的马戈斯占梦者钉在木桩上处死；接着，他又武装了留在城里的其余米底人，无论年轻和年老的男子。
§1.128.3ἐξαγαγὼν δὲ τούτους καὶ συμβαλὼν τοῖσι Πέρῃσι ἑσσώθη, καὶ αὐτός τε Ἀστυάγης ἐζωγρήθη καὶ τοὺς ἐξήγαγε τῶν Μήδων ἀπέβαλε.
他率领这些人出击，与波斯人交战，结果战败了；阿斯提阿格斯本人被活捉，他也失去了他所率领出去的米底人。

词汇与语法注释

  1. §1.128.1ὡς ἐπύθετο τάχιστα — 连接词 ὡς 与最高级副词 τάχιστα 结合，构成表示“一……就……（as soon as）”的时间即时性句式。
  2. §1.128.1οὐδʼ ὣς — 带有重音的 ὣς 是指示副词 οὕτως（如此、那样）的异体。与否定词 οὐδέ 连用，表示“即使如此也不（not even so）”的强烈让步。
  3. §1.128.2ἀνέγνωσαν — 动词 ἀναγινώσκω（在雅典方言中主要意为“认识”或“阅读”）在赫罗多德的伊奥尼亚方言中意为“说服（persuade）”，后接不定式（此处为 μετεῖναι）。
  4. §1.128.2μετεῖναι — 动词 μεθίημι（放走、释放）的第二不定过去时主动不定式。在语境中，该不定式的逻辑主语是主句中被说服的对象阿斯提阿格斯（由宾格代名词 μιν 表示）。
  5. §1.128.2τούτους — 指示代词 τούτους（宾格）的复指（resumptive）用法，在关系从句 οἵ μιν ... 之后，重新指代句首的 τῶν Μάγων τοὺς ὀνειροπόλους ...（马戈斯占梦者），起到了理顺长句语法结构的作用。
  6. §1.128.3τοὺς ἐξήγαγε — 此处的 τοὺς 不是定冠词，而是伊奥尼亚方言中特有的关系代词用法（相当于雅典方言的 οὓς），引导关系从句，意为“他所率领出去的那些人”。

引用这一段

希罗多德, 历史 §1.128.1-1.128.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.128.1-1.128.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。