§1.127.1πέρσαι μέν νυν προστάτεω ἐπιλαβόμενοι ἄσμενοὶ ἐλευθεροῦντο, καὶ πάλαι δεινὸν ποιεύμενοι ὑπὸ Μήδων ἄρχεσθαι.
그리하여 페르시아인들은 지도자를 얻게 되자 기꺼이 자유를 쟁취하려 나섰으니, 그들은 전부터 미디아인들의 지배를 받는 것을 참을 수 없어 했기 때문이었다.
Ἀστυάγης δὲ ὡς ἐπύθετο Κῦρον ταῦτα πρήσσοντα, πέμψας ἄγγελον ἐκάλεε αὐτόν.
아스티아게스는 키루스가 이러한 일을 꾸미고 있다는 것을 알게 되자, 전령을 보내 그를 소환했다.
§1.127.2ὁ δὲ Κῦρος ἐκέλευε τὸν ἄγγελον ἀπαγγέλλειν ὅτι πρότερον ἥξοι παρʼ ἐκεῖνον ἢ Ἀστυάγης αὐτὸς βουλήσεται.
그러나 키루스는 전령에게 아스티아게스 자신이 바라는 것보다 더 빨리 자신이 그에게 도착할 것이라고 전하라고 명령했다.
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἀστυάγης Μήδους τε ὥπλισε πάντας, καὶ στρατηγὸν αὐτῶν ὥστε θεοβλαβὴς ἐὼν Ἅρπαγον ἀπέδεξε, λήθην ποιεύμενος τά μιν ἐόργεε.
이 말을 들은 아스티아게스는 미디아인 전원을 무장시켰고, 신에게 눈이 멀기라도 한 듯이 자신이 하르파고스에게 저질렀던 악행을 까맣게 잊은 채, 그를 그들의 장군으로 임명했다.
§1.127.3ὡς δὲ οἱ Μῆδοι στρατευσάμενοι τοῖσι Πέρσῃσι συνέμισγον, οἳ μέν τινὲς αὐτῶν ἐμάχοντο, ὅσοι μὴ τοῦ λόγου μετέσχον, οἳ δὲ αὐτομόλεον πρὸς τοὺς Πέρσας, οἱ δὲ πλεῖστοι ἐθελοκάκεόν τε καὶ ἔφευγον.
미디아군이 출정하여 페르시아군과 교전하게 되었을 때, 그들 중 음모에 가담하지 않았던 일부는 싸웠으나, 다른 이들은 페르시아인들 편으로 투항했고, 대다수는 고의로 태만히 싸우며 도망쳤다.