Humanitext Reader

ヘロドトス · 歴史 §1.127.1-1.127.3

ペルシアの蜂起とメディア軍の寝返り

127 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

キュロスの指揮のもと、ペルシア人はメディアからの独立を求めて立ち上がり、召喚を拒否する。これに対しアストュアゲスはハルパゴスを将軍に据えて軍を送るが、メディア軍の多くはペルシア側に寝返るか逃走する。

§1.127.1πέρσαι μέν νυν προστάτεω ἐπιλαβόμενοι ἄσμενοὶ ἐλευθεροῦντο, καὶ πάλαι δεινὸν ποιεύμενοι ὑπὸ Μήδων ἄρχεσθαι.
こうしてペルシア人たちは指導者を得て、かねてよりメディア人の支配を受けることを耐え難く思っていたこともあって、喜んで自由を求め立ち上がった。
Ἀστυάγης δὲ ὡς ἐπύθετο Κῦρον ταῦτα πρήσσοντα, πέμψας ἄγγελον ἐκάλεε αὐτόν.
アストュアゲスは、キュロスがこうした行動をとっていると知ると、使者を送って彼を召喚した。
§1.127.2ὁ δὲ Κῦρος ἐκέλευε τὸν ἄγγελον ἀπαγγέλλειν ὅτι πρότερον ἥξοι παρʼ ἐκεῖνον ἢ Ἀστυάγης αὐτὸς βουλήσεται.
しかしキュロスは、アストュアゲス自身がそれを望むよりも早く自分が彼のもとに現れるだろうと、使者に報告するように命じた。
ἀκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ἀστυάγης Μήδους τε ὥπλισε πάντας, καὶ στρατηγὸν αὐτῶν ὥστε θεοβλαβὴς ἐὼν Ἅρπαγον ἀπέδεξε, λήθην ποιεύμενος τά μιν ἐόργεε.
これを聞いたアストュアゲスは、メディア人全員を武装させ、神に心を狂わされたかのように、自分がハルパゴスに対して行った非道を忘れ去って、彼を彼らの将軍に任命した。
§1.127.3ὡς δὲ οἱ Μῆδοι στρατευσάμενοι τοῖσι Πέρσῃσι συνέμισγον, οἳ μέν τινὲς αὐτῶν ἐμάχοντο, ὅσοι μὴ τοῦ λόγου μετέσχον, οἳ δὲ αὐτομόλεον πρὸς τοὺς Πέρσας, οἱ δὲ πλεῖστοι ἐθελοκάκεόν τε καὶ ἔφευγον.
メディア軍が出陣してペルシア軍と交戦したとき、彼らのうち、陰謀に加わっていなかった者たちの一部は戦ったが、他の者たちはペルシア人の側に寝返り、大半の者たちはわざと力を抜いて戦うか、あるいは逃走した。

語釈・文法注

  1. §1.127.1προστάτεω — 分詞 ἐπιλαβόμενοι（ἐπιλαμβάνομαι 「捕らえる、手に入れる」）の目的語となる属格で、指導者となったキュロスを指す。
  2. §1.127.2ἥξοι — 間接話法の ὅτι 節における未来希求法。主節の動詞 ἐκέλευε が過去時制（未完了過去）であるため、直接話法の未来直説法が過去の伝聞を表す希求法（optative of indirect discourse）へと変化している。
  3. §1.127.2ὥστε θεοβλαβὴς ἐὼν — ὥστε（アッティカ方言における ἅτε ないし ὡς に相当）が分詞 ἐὼν を伴い、「まるで神に心を狂わされたかのように」と、客観的事実ではなく主観的な比喩や見做しを表す。
  4. §1.127.2τά μιν ἐόργεε — ἐόργεε は ἔρδω（なす）の過去完了形で、先行詞を含んだ関係代名詞 τά と、人称代名詞 μιν（ハルパゴス、対格）の二重対格をとる。主語はアストュアゲスであり、「彼（ハルパゴス）に対して自分がなしたこと」を意味する。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.127.1-1.127.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.127.1-1.127.3

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。