§1.125.1ἀκούσας ταῦτα ὁ Κῦρος ἐφρόντιζε ὅτεῳ τρόπῳ σοφωτάτῳ Πέρσας ἀναπείσει ἀπίστασθαι, φροντίζων δὲ εὑρίσκεται ταῦτα καιριώτατα εἶναι· ἐποίεε δὴ ταῦτα.
听了这话，居鲁士便思索用什么最聪明的办法来劝说波斯人造反；在思索中，他发现以下办法最适时宜，于是他便实行了。
§1.125.2γράψας ἐς βυβλίον τὰ ἐβούλετο, ἁλίην τῶν Περσέων ἐποιήσατο, μετὰ δὲ ἀναπτύξας τὸ βυβλίον καὶ ἐπιλεγόμενος ἔφη Ἀστυάγεά μιν στρατηγὸν Περσέων ἀποδεικνύναι.
他把自己的意图写在信上，召集了波斯人的集会；随后他展开信并读着，宣称阿斯提阿格斯已任命他为波斯人的将军。
νῦν τε,
ἔφη λέγων,
ὦ Πέρσαι, προαγορεύω ὑμῖν παρεῖναι ἕκαστον ἔχοντα δρέπανον.
"现在，"他开口说道，"波斯人啊，我命令你们每人都带着一把大镰刀前来集合。
Κῦρος μὲν ταῦτα προηγόρευσε.
"居鲁士确实这样宣告了。
ἔστι δὲ Πέρσεων συχνὰ γένεα, καὶ τὰ μὲν αὐτῶν ὁ Κῦρος συνάλισε καὶ ἀνέπεισε ἀπίστασθαι ἀπὸ Μήδων.
波斯人有许多部落，居鲁士召集并说服了其中一部分部落背叛米底人。
§1.125.3ἔστι δὲ τάδε, ἐξ ὧν ὧλλοι πάντες ἀρτέαται Πέρσαι, Πασαργάδαι Μαράφιοι Μάσπιοι.
其他所有波斯人都依附于以下这些部落：帕萨尔加德人、马拉菲人、马斯皮人。
τούτων Πασαργάδαι εἰσὶ ἄριστοι, ἐν τοῖσι καὶ Ἀχαιμενίδαι εἰσὶ φρήτρη, ἔνθεν οἱ βασιλέες οἱ Περσεῖδαι γεγόνασι.
在这些部落中，帕萨尔加德人最为高贵，其中有阿契美尼德氏族，波斯的王室（珀耳修斯的后裔）便是从这一氏族中产生的。
§1.125.4ἄλλοι δὲ Πέρσαι εἰσὶ οἵδε, Πανθιαλαῖοι Δηρουσιαῖοι Γερμάνιοι.
其他波斯人如下：盘提亚莱人、德鲁西阿伊人、盖尔马尼人。
οὗτοι μὲν πάντες ἀροτῆρες εἰσί, οἱ δὲ ἄλλοι νομάδες, Δάοι Μάρδοι Δροπικοὶ Σαγάρτιοι.
这些人全都是农耕者，而其余的则是游牧民：达伊人、马尔迪人、德罗皮基人、萨加尔提人。