§1.125.1ἀκούσας ταῦτα ὁ Κῦρος ἐφρόντιζε ὅτεῳ τρόπῳ σοφωτάτῳ Πέρσας ἀναπείσει ἀπίστασθαι, φροντίζων δὲ εὑρίσκεται ταῦτα καιριώτατα εἶναι· ἐποίεε δὴ ταῦτα.
これを聞くと、キュロスは、どのような最も賢明な方法でペルシア人たちを説得して反乱を起こさせるかを熟考した。 そして考えているうちに、次の方法が最も時宜を得たものであると思い至り、まさにそれを実行した。
§1.125.2γράψας ἐς βυβλίον τὰ ἐβούλετο, ἁλίην τῶν Περσέων ἐποιήσατο, μετὰ δὲ ἀναπτύξας τὸ βυβλίον καὶ ἐπιλεγόμενος ἔφη Ἀστυάγεά μιν στρατηγὸν Περσέων ἀποδεικνύναι.
自分の望むことを書状に書き記すと、彼はペルシア人の集会を召集した。 その後、書状を開いて読み上げながら、アストュアゲスが自分をペルシア人の将軍に任命した、と告げた。
νῦν τε,
ἔφη λέγων,
ὦ Πέρσαι, προαγορεύω ὑμῖν παρεῖναι ἕκαστον ἔχοντα δρέπανον.
そして、彼は語って言った。 「そして今、ペルシア人たちよ、私はお前たち一人ひとりに、大鎌を携えて集まるよう命ずる。
Κῦρος μὲν ταῦτα προηγόρευσε.
」キュロスはこう命じた。
ἔστι δὲ Πέρσεων συχνὰ γένεα, καὶ τὰ μὲν αὐτῶν ὁ Κῦρος συνάλισε καὶ ἀνέπεισε ἀπίστασθαι ἀπὸ Μήδων.
ところで、ペルシア人には多くの部族があり、キュロスはそのうちの一部を呼び集めて、メディア人から離反するよう説得したのである。
§1.125.3ἔστι δὲ τάδε, ἐξ ὧν ὧλλοι πάντες ἀρτέαται Πέρσαι, Πασαργάδαι Μαράφιοι Μάσπιοι.
それらは次の部族であり、他のすべてのペルシア人は彼らに従属している。 すなわちパサルガダイ、マラフィオイ、マスピオイである。
τούτων Πασαργάδαι εἰσὶ ἄριστοι, ἐν τοῖσι καὶ Ἀχαιμενίδαι εἰσὶ φρήτρη, ἔνθεν οἱ βασιλέες οἱ Περσεῖδαι γεγόνασι.
これらのうちパサルガダイが最も優秀であり、その中にはアカイメネス家という氏族も含まれ、そこからペルセウスの末裔たる王たちが出たのである。
§1.125.4ἄλλοι δὲ Πέρσαι εἰσὶ οἵδε, Πανθιαλαῖοι Δηρουσιαῖοι Γερμάνιοι.
ほかのペルシア人は次の通りである。 パンティアライオイ、デルシアイオイ、ゲルマニオイ。
οὗτοι μὲν πάντες ἀροτῆρες εἰσί, οἱ δὲ ἄλλοι νομάδες, Δάοι Μάρδοι Δροπικοὶ Σαγάρτιοι.
これらはみな農耕民である。 そして残りは遊牧民であり、ダオイ、マルドイ、ドロピコイ、サガルティオイである。