§1.125.1ἀκούσας ταῦτα ὁ Κῦρος ἐφρόντιζε ὅτεῳ τρόπῳ σοφωτάτῳ Πέρσας ἀναπείσει ἀπίστασθαι, φροντίζων δὲ εὑρίσκεται ταῦτα καιριώτατα εἶναι· ἐποίεε δὴ ταῦτα.
이 말을 듣고 키루스는 어떤 가장 현명한 방법으로 페르시아인들을 설득하여 반란을 일으키게 할지 고심했다. 그리고 고민하던 중에 이 방법이 가장 시의적절하다고 판단하여, 즉시 이를 실행에 옮겼다.
§1.125.2γράψας ἐς βυβλίον τὰ ἐβούλετο, ἁλίην τῶν Περσέων ἐποιήσατο, μετὰ δὲ ἀναπτύξας τὸ βυβλίον καὶ ἐπιλεγόμενος ἔφη Ἀστυάγεά μιν στρατηγὸν Περσέων ἀποδεικνύναι.
그는 자신이 원하는 바를 서신에 적은 뒤, 페르시아인들의 집회를 소집했다. 그 후 서신을 펼쳐 읽으며 아스티아게스가 자신을 페르시아인의 장군으로 임명했다고 말했다.
νῦν τε,
ἔφη λέγων,
ὦ Πέρσαι, προαγορεύω ὑμῖν παρεῖναι ἕκαστον ἔχοντα δρέπανον. Κῦρος μὲν ταῦτα προηγόρευσε.
그리고 그는 말을 이어갔다. "이제, 페르시아인들이여, 나는 그대들 각자에게 큰 낫을 지참하고 소집에 응할 것을 명하노라." 키루스는 이와 같이 포고했다.
ἔστι δὲ Πέρσεων συχνὰ γένεα, καὶ τὰ μὲν αὐτῶν ὁ Κῦρος συνάλισε καὶ ἀνέπεισε ἀπίστασθαι ἀπὸ Μήδων.
그런데 페르시아인들에게는 많은 부족이 있었는데, 키루스는 그중 일부를 소집하여 미디아인들에게서 이탈하도록 설득했다.
§1.125.3ἔστι δὲ τάδε, ἐξ ὧν ὧλλοι πάντες ἀρτέαται Πέρσαι, Πασαργάδαι Μαράφιοι Μάσπιοι.
그것들은 다음 부족들이며, 다른 모든 페르시아인들은 이들에게 종속되어 있다. 즉 파사르가다이, 마라피오이, 마스피오이이다.
τούτων Πασαργάδαι εἰσὶ ἄριστοι, ἐν τοῖσι καὶ Ἀχαιμενίδαι εἰσὶ φρήτρη, ἔνθεν οἱ βασιλέες οἱ Περσεῖδαι γεγόνασι.
이들 중 파사르가다이가 가장 우수하며, 그 안에는 아카이메네스 씨족도 포함되는데, 이 씨족에서 페르세우스의 후손인 왕들이 나왔다.
§1.125.4ἄλλοι δὲ Πέρσαι εἰσὶ οἵδε, Πανθιαλαῖοι Δηρουσιαῖοι Γερμάνιοι.
다른 페르시아인들은 다음과 같다. 판티알라이오이, 데루시아이오이, 게르마니오이.
οὗτοι μὲν πάντες ἀροτῆρες εἰσί, οἱ δὲ ἄλλοι νομάδες, Δάοι Μάρδοι Δροπικοὶ Σαγάρτιοι.
이들은 모두 농경민이다. 그리고 나머지는 유목민인데, 다오이, 마르도이, 드로피코이, 사가르티오이이다.