§1.124.1ταῦτά τε δὴ ὦν ἐπιτελέα ἐγίνετο καὶ ὁ Κῦρος παραλαβὼν τὸν λαγὸν ἀνέσχισε·
这些事情都被执行了，居鲁士收到野兔后剖开了它。
εὑρὼν δὲ ἐν αὐτῷ τὸ βυβλίον ἐνεὸν λαβὼν ἐπελέγετο, τὰ δὲ γράμματα ἔλεγε τάδε. ὦ παῖ Καμβύσεω, σὲ γὰρ θεοὶ ἐπορῶσι· οὐ γὰρ ἂν κοτὲ ἐς τοσοῦτο τύχης ἀπίκευ·
他发现里面有信，便拿出来阅读，信上的字句这样写道： “冈比西斯之子啊，诸神在看顾着你；因为若非如此，你绝不可能达到如今这般幸运的境地。
σύ νυν Ἀστυάγεα τὸν σεωυτοῦ φονέα τῖσαι.
现在，你要向你的杀身仇人阿斯提阿格斯复仇。
§1.124.2κατὰ μὲν γὰρ τὴν τούτου προθυμίην τέθνηκας, τὸ δὲ κατὰ θεούς τε καὶ ἐμὲ περίεις·
因为按照他的意图，你早就死了，但因着诸神和我的缘故，你得以活下来。
τά σε καὶ πάλαι δοκέω πάντα ἐκμεμαθηκέναι, σέο τε αὐτοῦ περὶ ὡς ἐπρήχθη, καὶ οἷα ἐγὼ ὑπὸ Ἀστυάγεος πέπονθα, ὅτι σε οὐκ ἀπέκτεινα ἀλλὰ ἔδωκα τῷ βουκόλῳ.
我相信，无论是关于你自己的遭遇，还是我因没有杀你而是把你交给了牧人，从而在阿斯提阿格斯手下遭受了怎样的惩罚，你早已全部知晓。
σύ νυν, ἢν βούλῃ ἐμοὶ πείθεσθαι, τῆς περ Ἀστυάγης ἄρχει χώρης, ταύτης ἁπάσης ἄρξεις.
现在，如果你愿意听从我，你将统治阿斯提阿格斯所统治的这整片土地。
Πέρσας γὰρ ἀναπείσας ἀπίστασθαι στρατηλάτεε ἐπὶ Μήδους·
去劝说波斯人造反，并率军讨伐米底人。
§1.124.3καὶ ἤν τε ἐγὼ ὑπὸ Ἀστυάγεος ἀποδεχθέω στρατηγὸς ἀντία σεῦ, ἔστι τοι τὰ σὺ βούλεαι, ἤν τε τῶν τις δοκίμων ἄλλος Μήδων· πρῶτοι γὰρ οὗτοι ἀποστάντες ἀπʼ ἐκείνου καὶ γενόμενοι πρὸς σέο Ἀστυάγεα καταιρέειν πειρήσονται.
而且，无论是我被阿斯提阿格斯任命为迎击你的将军，还是其他米底显贵被任命，你的愿望都会实现；因为他们会率先背叛他，站到你这一边，力图推翻阿斯提阿格斯。
ὡς ὦν ἑτοίμου τοῦ γε ἐνθάδε ἐόντος, ποίεε ταῦτα καὶ ποίεε κατὰ τάχος.
因此，既然这里的一切都已准备就绪，你就着手这些事，并且要迅速行动。 ”