§149οὔ τις ἔπειτα θεῶν οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων §150ἐνθάδε με σχήσει, πρὶν σῇ φιλότητι μιγῆναι §151αὐτίκα νῦν· οὐδʼ εἴ κεν ἑκηβόλος αὐτὸς Ἀπόλλων §152τόξου ἀπʼ ἀργυρέου προΐῃ βέλεα στονόεντα.
“那时，神明之中或必死的人类之中，没有任何人能在这里阻止我，直到我此刻立刻与你结合于爱中；即使远射神阿波罗亲自从他银色的弓上射出令人痛苦的箭矢。
§153βουλοίμην κεν ἔπειτα, γύναι ἐικυῖα θεῇσι, §154σῆς εὐνῆς ἐπιβὰς δῦναι δόμον Ἄιδος εἴσω. <milestone type="endquote"/>
在那之后，形似女神的女子啊，在登上你的床榻之后，我宁愿下到哈得斯的冥府深处。
§155ὣς εἰπὼν λάβε χεῖρα· φιλομμειδὴς δʼ Ἀφροδίτη §156ἕρπε μεταστρεφθεῖσα κατʼ ὄμματα καλὰ βαλοῦσα §157ἐς λέχος εὔστρωτον, ὅθι περ πάρος ἔσκεν ἄνακτι §158χλαίνῃσιν μαλακῇς ἐστρωμένον· αὐτὰρ ὕπερθεν §159ἄρκτων δέρματʼ ἔκειτο βαρυφθόγγων τε λεόντων, §160τοὺς αὐτὸς κατέπεφνεν ἐν οὔρεσιν ὑψηλοῖσιν.
” 他说着便牵起她的手；喜爱微笑的阿佛洛狄忒转过身去，低垂下她美丽的双眼，走向那张铺设整齐的床榻，那张床榻先前已用柔软的披风为这位主人铺好；而在那上面还铺着低吼的熊和狮子的皮毛，这些都是他亲自在高山中猎杀的。
§161οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν λεχέων εὐποιήτων ἐπέβησαν, §162κόσμον μέν οἱ πρῶτον ἀπὸ χροὸς εἷλε φαεινόν, §163πόρπας τε γναμπτάς θʼ ἕλικας κάλυκάς τε καὶ ὅρμους.
当他们登上那制作精良的床榻时，安喀塞斯首先从她身上取下了闪光的饰物：弯曲的胸针、螺旋耳环、蕾状饰物和项链。
§164λῦσε δέ οἱ ζώνην ἰδὲ εἵματα σιγαλόεντα §165ἔκδυε καὶ κατέθηκεν ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου §166Ἀγχίσης· ὃ δʼ ἔπειτα θεῶν ἰότητι καὶ αἴσῃ §167ἀθανάτῃ παρέλεκτο θεᾷ βροτός, οὐ σάφα εἰδώς.
接着安喀塞斯解开腰带，脱下她闪光的衣裳，放在那张钉有银钉的椅子上；随后，凭借神明的旨意和命运，他躺在了这位不朽女神的身旁，作为一个凡人，却并不真切知晓。
§168ἦμος δʼ ἂψ εἰς αὖλιν ἀποκλίνουσι νομῆες §169βοῦς τε καὶ ἴφια μῆλα νομῶν ἐξ ἀνθεμοέντων· §170τῆμος ἄρʼ Ἀγχίσῃ μὲν ἐπὶ γλυκὺν ὕπνον ἔχευε §171νήδυμον, αὐτὴ δὲ χροῒ ἕννυτο εἵματα καλά.
当牧人们将牛群和肥壮的羊群从花草繁茂的牧场赶回牧舍时，阿佛洛狄忒向安喀塞斯注下了甘甜沉静的睡眠，而她自己则在身上穿起美丽的衣裳。
§172ἑσσαμένη δʼ εὖ πάντα περὶ χροῒ δῖα θεάων §173ἔστη πὰρ κλισίῃ, κεὐποιήτοιο μελάθρου §174κῦρε κάρη· κάλλος δὲ παρειάων ἀπέλαμπεν §175ἄμβροτον, οἷόν τʼ ἐστὶν ἐυστεφάνου Κυθερείης,
这位女神中的佼佼者将全身装束得体，立在帐篷旁，她的头顶触及那建造精良的屋梁；而从她的脸颊上闪耀着不朽的美丽，正如戴着精美冠冕的库忒蕾娅所特有的那样。
§176ἐξ ὕπνου τʼ ἀνέγειρεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν· §177<milestone type="startquote"/> ὄρσεο, Δαρδανίδη·
她将他从梦中唤醒，开口说话并呼唤他： “起来，达耳达诺斯之子！
τί νυ νήγρετον ὕπνον ἰαύεις;
你为何沉睡在如此无法唤醒的梦乡？
§178καὶ φράσαι, εἴ τοι ὁμοίη ἐγὼν ἰνδάλλομαι εἶναι, §179οἵην δή με τὸ πρῶτον ἐν ὀφθαλμοῖσι νόησας; <milestone type="endquote"/>
想一想，我看起来是否还像你当初用眼睛初次看见的那个人？
§180ὣς φάθʼ· ὃ δʼ ἐξ ὕπνοιο μάλʼ ἐμμαπέως ὑπάκουσεν.
” 她如此说道；他极快地从梦中醒来并听从。
§181ὡς δὲ ἴδεν δειρήν τε καὶ ὄμματα κάλʼ Ἀφροδίτης, §182τάρβησέν τε καὶ ὄσσε παρακλιδὸν ἔτραπεν ἄλλῃ· §183ἂψ δʼ αὖτις χλαίνῃ τε καλύψατο καλὰ πρόσωπα §184καί μιν λισσόμενος ἔπεα πτερόεντα προσηύδα· §185<milestone type="startquote"/> αὐτίκα σʼ ὡς τὰ πρῶτα, θεά, ἴδον ὀφθαλμοῖσιν, §186ἔγνων ὡς θεὸς ἦσθα· σὺ δʼ οὐ νημερτὲς ἔειπες.
当他看见阿佛洛狄忒的颈项和美丽的眼睛时，他心生恐惧，偏转目光看向别处；他又用披风遮住自己英俊的脸庞，哀求着她，对她说出飞羽般的话语： “女神啊，当我第一眼用眼睛看见你时，我立刻就知道你是神明；可你却没有对我说真话。
§187ἀλλά σε πρὸς Ζηνὸς γουνάζομαι αἰγιόχοιο, §188μή με ζῶντʼ ἀμενηνὸν ἐν ἀνθρώποισιν ἐάσῃς §189ναίειν, ἀλλʼ ἐλέαιρʼ· ἐπεὶ οὐ βιοθάλμιος ἀνὴρ §190γίγνεται, ὅς τε θεαῖς εὐνάζεται ἀθανάτῃσι. <milestone type="endquote"/>
但我因手持埃癸斯的宙斯而恳求你，不要让我作为一个无力之人活在人世间，请怜悯我；因为与不朽的女神同床共枕的男人，是无法长久保有生命活力的。
§191τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη· §192<milestone type="startquote"/> Ἀγχίση, κύδιστε καταθνητῶν ἀνθρώπων, §193θάρσει, μηδέ τι σῇσι μετὰ φρεσὶ δείδιθι λίην· §194οὐ γάρ τοί τι δέος παθέειν κακὸν ἐξ ἐμέθεν γε, §195οὐδʼ ἄλλων μακάρων· ἐπεὶ ἦ φίλος ἐσσὶ θεοῖσι.
” 接着，宙斯的女儿阿佛洛狄忒回答他道： “安喀塞斯，凡人中最荣耀的一位，鼓起勇气，心中切勿过分忧惧；因为你绝无可能从我这里，或者从其他幸福的神明那里遭受任何惩罚，因为你确实为神明所钟爱。
你将拥有一位可爱的儿子，他将在特洛伊人中称王，他的子子孙孙也将代代相传，永无止境。
§198τῷ δὲ καὶ Αἰνείας ὄνομʼ ἔσσεται, οὕνεκα μʼ αἰνὸν §199ἔσχεν ἄχος, ἕνεκα βροτοῦ ἀνέρος ἔμπεσον εὐνῇ·
他的名字将叫作埃涅阿斯，因为我曾怀有可怕的痛苦，因为我落入了一个凡人男子的床榻。
事实上，在必死的人类中，你们的家族成员在容貌和身材上总是最接近不朽的神明。
§202ἦ τοι μὲν ξανθὸν Γανυμήδεα μητιέτα Ζεὺς §203ἥρπασε ὃν διὰ κάλλος, ἵνʼ ἀθανάτοισι μετείη §204καί τε Διὸς κατὰ δῶμα θεοῖς ἐπιοινοχοεύοι, §205θαῦμα ἰδεῖν, πάντεσσι τετιμένος ἀθανάτοισι, §206χρυσέου ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων νέκταρ ἐρυθρόν.
的确，智谋深远的宙斯因其美貌而掠走了金发的甘尼美德斯，使他得以跻身于不朽者之中，并在宙斯的殿堂里为神明们斟酒，这景象令人惊叹，他受到所有不朽者的尊敬，从金色的混酒器中汲取红色的神酒。
而特罗斯的心中充满了无法抹去的悲伤，全然不知那神圣的狂风将他心爱的儿子掠往何处。
§209τὸν δὴ ἔπειτα γόασκε διαμπερὲς ἤματα πάντα
因此，他确实整日整夜地在哀悼他。
于是宙斯怜悯他，赐予他高抬腿的骏马作为他儿子的补偿，这些骏马也是承载不朽神明的座骑。
§212τούς οἱ δῶρον ἔδωκεν ἔχειν· εἶπεν δὲ ἕκαστα §213Ζηνὸς ἐφημοσύνῃσι διάκτορος Ἀργειφόντης, §214ὡς ἔοι ἀθάνατος καὶ ἀγήρως ἶσα θεοῖσιν.
宙斯将这些马作为礼物赠送给他；使者、阿耳戈斯击杀者遵照宙斯的嘱托，将一切细节都告诉了他，说明他的儿子将如何像神明一样不朽且不老。
§215αὐτὰρ ἐπειδὴ Ζηνὸς ὅ γʼ ἔκλυεν ἀγγελιάων, §216οὐκέτʼ ἔπειτα γόασκε, γεγήθει δὲ φρένας ἔνδον, §217γηθόσυνος δʼ ἵπποισιν ἀελλοπόδεσσιν ὀχεῖτο.
当特罗斯听到了宙斯的这些消息，他便不再哀悼，他的内心感到欣喜，欢欣鼓舞地驾驭着那疾风般的骏马。
同样，金座的黎明女神厄俄斯也掠走了你们家族中的提托诺斯，他形似不朽的神明。
§220Βῆ δʼ ἴμεν αἰτήσουσα κελαινεφέα Κρονίωνα,
她前往向乌云密布的克罗诺斯之子祈求，