§149οὔ τις ἔπειτα θεῶν οὔτε θνητῶν ἀνθρώπων §150ἐνθάδε με σχήσει, πρὶν σῇ φιλότητι μιγῆναι §151αὐτίκα νῦν·
“그때는 신들 중 누구도, 죽을 운명의 인간 중 누구도, 지금 당장 당신과 사랑으로 섞이기 전에 나를 여기서 가로막지 못할 것입니다.
οὐδʼ εἴ κεν ἑκηβόλος αὐτὸς Ἀπόλλων §152τόξου ἀπʼ ἀργυρέου προΐῃ βέλεα στονόεντα.
비록 멀리 쏘는 아폴론 자신이 그의 은활에서 고통스러운 화살을 쏠지라도 말이옵니다.
§153βουλοίμην κεν ἔπειτα, γύναι ἐικυῖα θεῇσι, §154σῆς εὐνῆς ἐπιβὰς δῦναι δόμον Ἄιδος εἴσω. <milestone type="endquote"/> §155ὣς εἰπὼν λάβε χεῖρα· φιλομμειδὴς δʼ Ἀφροδίτη §156ἕρπε μεταστρεφθεῖσα κατʼ ὄμματα καλὰ βαλοῦσα §157ἐς λέχος εὔστρωτον, ὅθι περ πάρος ἔσκεν ἄνακτι §158χλαίνῃσιν μαλακῇς ἐστρωμένον·
여신을 닮은 여인이여, 당신의 침상에 오른 후라면, 나는 하데스의 집 안으로 들어가는 것조차 기꺼이 원하겠나이다.” 그렇게 말하며 그는 그녀의 손을 잡았고, 미소를 사랑하는 아프로디테는 고개를 돌려 아름다운 눈길을 아래로 던지며 잘 정돈된 침상으로 걸어갔으니, 그곳은 전부터 주인을 위해 부드러운 겉옷들이 깔려 있던 곳이었다.
αὐτὰρ ὕπερθεν §159ἄρκτων δέρματʼ ἔκειτο βαρυφθόγγων τε λεόντων, §160τοὺς αὐτὸς κατέπεφνεν ἐν οὔρεσιν ὑψηλοῖσιν.
그 위에는 그가 친히 높은 산에서 잡은, 나직이 울부짖는 곰과 사자들의 가죽이 놓여 있었다.
§161οἳ δʼ ἐπεὶ οὖν λεχέων εὐποιήτων ἐπέβησαν, §162κόσμον μέν οἱ πρῶτον ἀπὸ χροὸς εἷλε φαεινόν, §163πόρπας τε γναμπτάς θʼ ἕλικας κάλυκάς τε καὶ ὅρμους.
그리하여 그들이 잘 만들어진 침상에 오르자, 안키세스는 먼저 그녀의 몸에서 빛나는 장신구들, 즉 굽은 브로치와 귀걸이, 꽃봉오리 장식과 목걸이들을 벗겨냈다.
§164λῦσε δέ οἱ ζώνην ἰδὲ εἵματα σιγαλόεντα §165ἔκδυε καὶ κατέθηκεν ἐπὶ θρόνου ἀργυροήλου §166Ἀγχίσης· ὃ δʼ ἔπειτα θεῶν ἰότητι καὶ αἴσῃ §167ἀθανάτῃ παρέλεκτο θεᾷ βροτός, οὐ σάφα εἰδώς.
그리고 안키세스는 그녀의 허리띠를 풀고 빛나는 옷을 벗겨 은못이 박힌 의자 위에 놓았으니, 그 후 신들의 뜻과 운명에 따라, 그는 그것을 똑똑히 알지 못한 채 불멸의 여신 곁에 누웠다, 죽을 운명의 인간이면서도.
§168ἦμος δʼ ἂψ εἰς αὖλιν ἀποκλίνουσι νομῆες §169βοῦς τε καὶ ἴφια μῆλα νομῶν ἐξ ἀνθεμοέντων· §170τῆμος ἄρʼ Ἀγχίσῃ μὲν ἐπὶ γλυκὺν ὕπνον ἔχευε §171νήδυμον, αὐτὴ δὲ χροῒ ἕννυτο εἵματα καλά.
목자들이 꽃피는 목초지에서 소들과 살진 양들을 목사로 다시 몰고 돌아올 때, 아프로디테는 안키세스에게 달콤하고 깊은 잠을 쏟아붓고는, 자신은 몸에 아름다운 옷을 입었다.
§172ἑσσαμένη δʼ εὖ πάντα περὶ χροῒ δῖα θεάων §173ἔστη πὰρ κλισίῃ, κεὐποιήτοιο μελάθρου §174κῦρε κάρη· κάλλος δὲ παρειάων ἀπέλαμπεν §175ἄμβροτον, οἷόν τʼ ἐστὶν ἐυστεφάνου Κυθερείης,
여신들 중 고귀한 그녀는 온몸을 아름답게 다 갖춰 입고 천막 곁에 섰는데, 그녀의 머리는 잘 만들어진 대들보에 닿았고, 그녀의 뺨에서는 아름다운 왕관을 쓴 키테레이아의 것과 같은 불멸의 아름다움이 퍼져 나왔다.
§176ἐξ ὕπνου τʼ ἀνέγειρεν ἔπος τʼ ἔφατʼ ἔκ τʼ ὀνόμαζεν·
그녀는 그를 잠에서 깨우며 말로 부르짖었다.
§177<milestone type="startquote"/> ὄρσεο, Δαρδανίδη·
“일어나시오, 다르다노스의 아들이여.
τί νυ νήγρετον ὕπνον ἰαύεις;
어찌하여 이리도 깊은 잠을 자고 있소?
§178καὶ φράσαι, εἴ τοι ὁμοίη ἐγὼν ἰνδάλλομαι εἶναι, §179οἵην δή με τὸ πρῶτον ἐν ὀφθαλμοῖσι νόησας; <milestone type="endquote"/> §180ὣς φάθʼ· ὃ δʼ ἐξ ὕπνοιο μάλʼ ἐμμαπέως ὑπάκουσεν.
그리고 내가 처음 당신의 눈에 보였던 모습과 같은지 잘 살펴보시오.” 그녀는 그렇게 말했고, 그는 아주 신속하게 잠에서 깨어나 그녀의 말에 대답했다.
§181ὡς δὲ ἴδεν δειρήν τε καὶ ὄμματα κάλʼ Ἀφροδίτης, §182τάρβησέν τε καὶ ὄσσε παρακλιδὸν ἔτραπεν ἄλλῃ·
그러나 그가 아프로디테의 목과 아름다운 눈을 보았을 때, 그는 두려워하여 눈길을 돌려 딴 곳을 보았다.
그리고 다시 겉옷으로 자신의 아름다운 얼굴을 가리고, 그녀에게 간청하며 날개 달린 말로 대답했다.
§185<milestone type="startquote"/> αὐτίκα σʼ ὡς τὰ πρῶτα, θεά, ἴδον ὀφθαλμοῖσιν, §186ἔγνων ὡς θεὸς ἦσθα·
“여신이여, 내 처음에 눈으로 당신을 보자마자 당신이 신이라는 것을 알았나이다.
σὺ δʼ οὐ νημερτὲς ἔειπες.
하지만 당신은 진실을 말하지 않으셨습니다.
§187ἀλλά σε πρὸς Ζηνὸς γουνάζομαι αἰγιόχοιο, §188μή με ζῶντʼ ἀμενηνὸν ἐν ἀνθρώποισιν ἐάσῃς §189ναίειν, ἀλλʼ ἐλέαιρʼ·
그러나 방패를 가진 제우스의 이름으로 간청하오니, 나를 인간들 사이에서 힘없는 자로 살아 있게 내버려 두지 마시고 자비를 베풀어 주소서.
ἐπεὶ οὐ βιοθάλμιος ἀνὴρ §190γίγνεται, ὅς τε θεαῖς εὐνάζεται ἀθανάτῃσι. <milestone type="endquote"/> §191τὸν δʼ ἠμείβετʼ ἔπειτα Διὸς θυγάτηρ Ἀφροδίτη·
불멸의 여신들과 동침한 사내는 활력 넘치는 자가 되지 못하기 때문입니다.” 그러자 제우스의 딸 아프로디테가 그에게 대답하였다.
§192<milestone type="startquote"/> Ἀγχίση, κύδιστε καταθνητῶν ἀνθρώπων, §193θάρσει, μηδέ τι σῇσι μετὰ φρεσὶ δείδιθι λίην·
“죽을 운명의 인간들 중 가장 영광스러운 안키세스여, 용기를 내고 마음속으로 너무 두려워하지 마시오.
당신이 나에게서나, 혹은 다른 축복받은 신들에게서 어떤 해를 입을까 두려워할 필요는 전혀 없기 때문이오.
ἐπεὶ ἦ φίλος ἐσσὶ θεοῖσι.
당신은 참으로 신들의 사랑을 받는 이이기 때문이오.
당신에게는 트로이아인들을 다스릴 사랑스러운 아들이 태어날 것이며, 자손 대대로 자식들이 계속해서 태어날 것이오.
§198τῷ δὲ καὶ Αἰνείας ὄνομʼ ἔσσεται, οὕνεκα μʼ αἰνὸν §199ἔσχεν ἄχος, ἕνεκα βροτοῦ ἀνέρος ἔμπεσον εὐνῇ·
그의 이름은 아이네아스라 불릴 것이니, 이는 내가 죽을 운명의 인간의 잠자리에 들었다는 끔찍한 고통을 겪었기 때문이오.
참으로 당신들의 가계는 죽을 운명의 인간들 중에서 가장 늘 그 용모와 체격이 신들을 닮았다오.
§202ἦ τοι μὲν ξανθὸν Γανυμήδεα μητιέτα Ζεὺς §203ἥρπασε ὃν διὰ κάλλος, ἵνʼ ἀθανάτοισι μετείη §204καί τε Διὸς κατὰ δῶμα θεοῖς ἐπιοινοχοεύοι, §205θαῦμα ἰδεῖν, πάντεσσι τετιμένος ἀθανάτοισι, §206χρυσέου ἐκ κρητῆρος ἀφύσσων νέκταρ ἐρυθρόν.
참으로 지혜로운 제우스는 금발의 가니메데스를 그의 아름다움 때문에 납치하여, 불사신들 사이에 있게 하고 제우스의 집에서 신들에게 술을 따르게 하였으니, 이는 보기에 경이로웠고, 황금 혼합기에서 붉은 신주를 길어 올리며 모든 불사신들에게 존경을 받았다오.
트로스는 마음에 잊을 수 없는 슬픔을 품었으니, 신성한 폭풍이 그의 사랑하는 아들을 어디로 가로채 갔는지 전혀 알지 못했기 때문이오.
§209τὸν δὴ ἔπειτα γόασκε διαμπερὲς ἤματα πάντα
그리하여 그는 참으로 매일같이 끊임없이 통곡하였소.
이에 제우스가 그를 불쌍히 여겨, 아들의 대가로 불사신들을 태우고 다니는, 발걸음 높은 말들을 그에게 주었소.
§212τούς οἱ δῶρον ἔδωκεν ἔχειν· εἶπεν δὲ ἕκαστα §213Ζηνὸς ἐφημοσύνῃσι διάκτορος Ἀργειφόντης, §214ὡς ἔοι ἀθάνατος καὶ ἀγήρως ἶσα θεοῖσιν.
제우스는 이것들을 그에게 선물로 주었으며, 전령인 아르고스 살해자는 제우스의 명령에 따라, 그의 아들이 어떻게 신들과 마찬가지로 불멸하고 늙지 않게 될 것인지 낱낱이 전해주었소.
§215αὐτὰρ ἐπειδὴ Ζηνὸς ὅ γʼ ἔκλυεν ἀγγελιάων, §216οὐκέτʼ ἔπειτα γόασκε, γεγήθει δὲ φρένας ἔνδον, §217γηθόσυνος δʼ ἵπποισιν ἀελλοπόδεσσιν ὀχεῖτο.
그가 제우스의 전갈을 들었을 때, 그는 더 이상 슬퍼하지 않고 마음속으로 기뻐하며, 기쁜 마음으로 폭풍처럼 빠른 말들을 타고 다녔소.
이와 같이 황금 왕좌의 에오스가 당신들의 가계에서 불사신들을 닮은 티토노스를 납치하였다오.
§220Βῆ δʼ ἴμεν αἰτήσουσα κελαινεφέα Κρονίωνα,
그녀는 먹구름을 모으는 크로노스의 아들에게 청하기 위해 길을 떠났다오,