§1168ἔσθʼ, ὅστις ἄν σου τοῦτο προσχρῄζοι τυχεῖν.
特塞斯：有一位会请求从你这里获得这一恩惠的人。
§1169ὦ φίλτατε, σχὲς οὗπερ εἶ.
俄狄浦斯：噢，最亲爱的人，停在你所在的地方。
§1169aτί δʼ ἔστι σοι;
特塞斯：你这是怎么了？
§1170μή μου δεηθῇς.
俄狄浦斯：不要恳求我。
§1170aπράγματος ποίου;
特塞斯：关于什么事？
λέγε.
请说。
§1171ἔξοιδʼ ἀκούων τῶνδʼ ὅς ἐσθʼ ὁ προστάτης.
俄狄浦斯：听了她们的话，我深知那恳求者是谁。
§1172καὶ τίς ποτʼ ἐστὶν ὅν γʼ ἐγὼ ψέξαιμί τι;
特塞斯：他究竟是谁，竟会让我有什么好责怪的？
§1173παῖς οὑμός, ὦναξ, στυγνός, οὗ λόγων ἐγὼ
俄狄浦斯：王啊，是我的儿子，那个可憎的人。
§1174ἄλγιστʼ ἂν ἀνδρῶν ἐξανασχοίμην κλύων.
听他的话，会是我在所有人中最痛苦难耐的事。
§1175τί δʼ;
特塞斯：但是怎么？
οὐκ ἀκούειν ἔστι καὶ μὴ δρᾶν ἃ μὴ §1176χρῄζεις;
难道就不能只听听，而不去做你不想做的事吗？
τί σοι τοῦτʼ ἐστὶ λυπηρὸν κλύειν;
听一听对他对你又有什么痛苦的呢？
俄狄浦斯：王啊，这声音对一个父亲来说已是最可恶的；请不要强迫我屈服于此。
特塞斯：但是，如果那在祭坛前的坐姿强迫着你，请考虑你是否必须维护对神明的敬畏。
§1181πάτερ, πιθοῦ μοι, κεἰ νέα παραινέσω.
安提涅：父亲，请听从我，即使我作为一个年轻姑娘向您进言。
§1182τὸν ἄνδρʼ ἔασον τόνδε τῇ θʼ αὑτοῦ φρενὶ §1183χάριν παρασχεῖν τῷ θεῷ θʼ ἃ βούλεται, §1185καὶ νῷν ὕπεικε τὸν κασίγνητον μολεῖν.
请允许这位尊长按照他自己的心意以及神明的意愿，献上他所希望的祭拜，也请为了我们，允许我们的哥哥前来。
请放心，他绝不会强行扭转您的意志，去听那些对您毫无益处的话语。
§1188λόγων δʼ ἀκοῦσαι τίς βλάβη;
听一听言语又有什么坏处呢？
τά τοι κακῶς §1189ηὑρημένʼ ἔργα τῷ λόγῳ μηνύεται.
恶劣的阴谋，也常常是通过言语显露出来的。
§1190ἔφυσας αὐτόν· ὥστε μηδὲ δρῶντά σε §1191τὰ τῶν κακίστων δυσσεβέστατʼ, ὦ πάτερ, §1192θέμις σέ γʼ εἶναι κεῖνον ἀντιδρᾶν κακῶς.
您生了他；因此，父亲，即使他做出了最恶劣、最不虔敬的事，您对他以恶报恶也是不合乎神律的。
§1193ἀλλʼ ἔασον· εἰσὶ χἀτέροις γοναὶ κακαὶ §1194καὶ θυμὸς ὀξύς, ἀλλὰ νουθετούμενοι §1195φίλων ἐπῳδαῖς ἐξεπᾴδονται φύσιν.
请宽容他吧；别人也有不肖之子和暴烈的脾气，但只要受到朋友温和言词的劝诫，他们的本性就会被感化。
§1196σὺ δʼ εἰς ἐκεῖνα, μὴ τὰ νῦν, ἀποσκόπει §1197πατρῷα καὶ μητρῷα πήμαθʼ ἅπαθες· §1198κἂν κεῖνα λεύσσῃς, οἶδʼ ἐγώ, γνώσει κακοῦ §1199θυμοῦ τελευτὴν ὡς κακὴ προσγίγνεται.
请您去回想过去的那些事，而不是眼前的事，回想您所遭受的、来自父母的那些苦难；如果您注视着那些过去，我深知，您就会明白，暴怒终究会带来多么恶劣的后果。
因为您有着不容忽视的惨痛教训，那就是您失去的、那双看不见眼睛的惩罚。
§1202ἀλλʼ ἡμὶν εἶκε· λιπαρεῖν γὰρ οὐ καλὸν §1203δίκαια προσχρῄζουσιν, οὐδʼ αὐτὸν μὲν εὖ §1204πάσχειν, παθόντα δʼ οὐκ ἐπίστασθαι τίνειν.
所以请顺从我们吧；对于提出合理请求的人一味固执是不高尚的，自己接受了恩惠却不知报答，也是不对的。
俄狄浦斯：孩子啊，你们说得让我感到沉重而又快慰，你们说服了我；就照你们的意思办吧。
只要，外邦人啊，如果那个人要到这里来，千万不要让任何人掌控我的生命。
κομπεῖν δʼ οὐχὶ βούλομαι· σὺ δʼ ὢν §1210σῶς ἴσθʼ, ἐάν περ κἀμέ τις σῴζῃ θεῶν.
我不想夸口；但你要知道，只要神明中有谁保佑我，你也就是安全的。
§1211ὅστις τοῦ πλέονος μέρους χρῄζει τοῦ μετρίου παρεὶς §1212ζώειν, σκαιοσύναν φυλάσσων §1213ἐν ἐμοὶ κατάδηλος ἔσται.
歌队：那渴望跨过温和限度、希求更长生命的人，在我看来，显然是把愚蠢怀抱在心中。
§1215ἐπεὶ πολλὰ μὲν αἱ μακραὶ ἁμέραι κατέθεντο δὴ §1216λύπας ἐγγυτέρω, τὰ τέρποντα δʼ οὐκ ἂν ἴδοις ὅπου, §1217ὅταν τις ἐς πλέον πέσῃ §1220τοῦ δέοντος· ὁ δʼ ἐπίκουρος ἰσοτέλεστος, §1221Ἄϊδος ὅτε μοῖρʼ ἀνυμέναιος §1222ἄλυρος ἄχορος ἀναπέφηνε, §1223θάνατος ἐς τελευτάν.
因为漫长的岁月只会积蓄起更为迫近的痛苦，而当一个人的生命超出了应有的界限时，你就再也看不到快乐在何处；而最后的救助者是无差别的，当哈得斯的命运在既无婚礼、也无竖琴和舞蹈中显现时，唯有死亡带来终结。
§1225μὴ φῦναι τὸν ἅπαντα νικᾷ λόγον· τὸ δʼ, ἐπεὶ φανῇ, §1226βῆναι κεῖθεν ὅθεν περ ἥκει, §1227πολὺ δεύτερον, ὡς τάχιστα.
不曾出生胜过一切言语；然而一旦出生，尽快回到你来的那个地方，乃是退而求其次的最佳选择。
因为当青春在世，带来轻浮的愚行时，有什么痛苦的打击在它之外？
τίς οὐ καμάτων ἔνι;
有什么劳碌不身在其中？
§1232φθόνος, στάσεις, ἔρις, μάχαι §1235καὶ φόνοι· τό τε κατάμεμπτον ἐπιλέλογχε §1236πύματον ἀκρατὲς ἀπροσόμιλον §1237γῆρας ἄφιλον, ἵνα πρόπαντα §1238κακὰ κακῶν ξυνοικεῖ.
嫉妒、派系、纷争、战斗，以及杀戮；随后而来的，是饱受非议的最末尾的阶段——无能、孤立、无友的暮年，所有最坏的恶中之恶都同住在那里。
§1239ἐν ᾧ τλάμων ὅδʼ, οὐκ ἐγὼ μόνος, §1240πάντοθεν βόρειος ὥς τις §1241ἀκτὰ κυματοπλὴξ χειμερία κλονεῖται, §1242ὣς καὶ τόνδε κατʼ ἄκρας §1243δειναὶ κυματοαγεῖς §1244ἆται κλονέουσιν ἀεὶ ξυνοῦσαι, §1245αἱ μὲν ἀπʼ ἀελίου δυσμᾶν, §1246αἱ δʼ ἀνατέλλοντος· §1247αἱ δʼ ἀνὰ μέσσαν ἀκτῖνʼ, §1248αἱ δʼ ἐννυχιᾶν ἀπὸ Ῥιπᾶν.
如今这可怜的老人正处于这种境地，非我一人，正像那被寒冬浪涛拍打的北方海岸在四面八方遭受着震荡，同样地，在他头顶之上，可怕的狂澜般灾厄，也永远与他同在，摇撼着他：有的来自日落的西方，有的来自日出的东方，有的来自正午的阳光之下，有的来自暗夜笼罩的里派山脉。
§1249καὶ μὴν ὅδʼ ἡμῖν, ὡς ἔοικεν, ὁ ξένος §1250ἀνδρῶν γε μοῦνος, ὦ πάτερ, διʼ ὄμματος §1251ἀστακτὶ λείβων δάκρυον ὧδʼ ὁδοιπορεῖ.
安提戈涅：看啊，那外邦人似乎朝我们走来了，父亲，他孤身一人，眼中流着如泉涌般的泪水，正朝这边走来。
§1252τίς οὗτος;
俄狄浦斯：他是谁？
安提戈涅：正是我们长久以来在心中思量的那个人，波吕涅克斯就在这里。
§1254οἴμοι, τί δράσω;
波吕涅克斯：唉，我该怎么办？
妹妹们啊，我是该先为我自己的不幸哭泣，还是看着这位年迈父亲的模样而哭泣？