如果有人现在在这里突然站在你身边要杀你，你会去询问那个要杀你的是否是你的父亲，还是会立刻予以反击？
我想，如果你确实热爱生命，你会对那罪魁祸首予以反击，而不会四处寻找何为正义。
§997τοιαῦτα μέντοι καὐτὸς εἰσέβην κακά, §998θεῶν ἀγόντων· οἷς ἐγὼ οὐδὲ τὴν πατρὸς §999ψυχὴν ἂν οἶμαι ζῶσαν ἀντειπεῖν ἐμοί.
确实，我自己在神明的引导下，也步入了这样的灾难之中；对此，我想即便是我那死去的父亲的灵魂若是活着，也不会对我提出异议。
§1000σὺ δʼ, εἶ γὰρ οὐ δίκαιος, ἀλλʼ ἅπαν καλὸν §1001λέγειν νομίζων ῥητὸν ἄρρητόν τʼ ἔπος, §1002τοιαῦτʼ ὀνειδίζεις με τῶνδʼ ἐναντίον.
但是你，因为你并非不偏不倚，而是认为只要是话，无论是可说的还是不可说的，说出来都是好的，于是你在这些人面前用这些话来指责我。
§1003καί σοι τὸ Θησέως ὄνομα θωπεῦσαι καλόν, §1004καὶ τὰς Ἀθήνας, ὡς κατῴκηνται καλῶς· §1005κᾆθʼ ὧδʼ ἐπαινῶν πολλὰ τοῦδʼ ἐκλανθάνει, §1006ὁθούνεκʼ εἴ τις γῆ θεοὺς ἐπίσταται §1007τιμαῖς σεβίζειν, ἥδε τοῦθʼ ὑπερφέρει·
对你而言，去奉承特塞斯的名字是极好的，去奉承雅典以及它是如何被美好地治理也是一样；接着你如此多地赞美，却忘记了这件事：如果有哪片土地懂得用尊崇来敬奉神明，那么这片土地在这方面是超越一切的。
你正是从这片土地上，偷走了我这个哀求的迈寿老人，强行将我逮捕，还夺走了我的女儿们。
§1010ἀνθʼ ὧν ἐγὼ νῦν τάσδε τὰς θεὰς ἐμοὶ §1011καλῶν ἱκνοῦμαι καὶ κατασκήπτω λιταῖς §1012ἐλθεῖν ἀρωγοὺς ξυμμάχους θʼ, ἵνʼ ἐκμάθῃς §1013οἵων ὑπʼ ἀνδρῶν ἥδε φρουρεῖται πόλις.
因此，我如今向这些女神祈求，并俯伏在她们面前，用祈祷恳求她们作为助手和盟友降临，好让你看清守护这座城邦的是怎样的男子。
歌队长：王啊，这位外邦人是高尚的；他的灾难是极其毁灭性的，但值得予以援助。
特塞斯：别再多说了，因为那些行凶者正在急于逃跑，而我们受害者却还站在这里。
§1018τί δῆτʼ ἀμαυρῷ φωτὶ προστάσσεις ποεῖν;
克瑞翁：那么，你命令我这个虚弱无力的人做什么？
§1019ὁδοῦ κατάρχειν τῆς ἐκεῖ, πομπὸν δέ με §1020χωρεῖν, ἵνʼ, εἰ μὲν ἐν τόποισι τοῖσδʼ ἔχεις §1021τὰς παῖδας ἡμῖν αὐτὸς ἐκδείξῃς ἐμοί· §1022εἰ δʼ ἐγκρατεῖς φεύγουσιν, οὐδὲν δεῖ πονεῖν.
特塞斯：带路到那边去，而我作为你的同行者一同前往，好让那你在这些地方藏有女孩们时，能由你亲自向我指出；但如果那些掌控她们的人正在逃跑，就不必费心了。
因为另有他人正在加紧追赶，那些行凶者绝不能逃离这片土地去向神明献上感谢。
§1025ἀλλʼ ἐξυφηγοῦ· γνῶθι δʼ ὡς ἔχων ἔχει §1026καί σʼ εἷλε θηρῶνθʼ ἡ τύχη· τὰ γὰρ δόλῳ §1027τῷ μὴ δικαίῳ κτήματʼ οὐχὶ σῴζεται.
带路吧；你要明白，你抓住别人时自己也被抓住了，命运捕获了你这个捕猎者；因为通过不义之欺诈得到的财产是无法长存的。
§1028κοὐκ ἄλλον ἕξεις εἰς τάδʼ· ὡς ἔξοιδά σε §1029οὐ ψιλὸν οὐδʼ ἄσκευον ἐς τοσήνδʼ ὕβριν §1030ἥκοντα τόλμης τῆς παρεστώσης τανῦν, §1031ἀλλʼ ἔσθʼ ὅτῳ σὺ πιστὸς ὢν ἔδρας τάδε.
而且在此事上你不会有别的帮手；因为我深知，你绝非孤身一人或毫无准备，就敢来犯下如今摆在眼前的如此肆无忌惮的狂妄罪行，而是有你所信赖的人，你才做了这些事。
这些是我必须审视的，我绝不能让这座城邦变得比一个男子还要软弱。
§1034νοεῖς τι τούτων, ἢ μάτην τὰ νῦν τέ σοι
你理解了这些吗？
§1035δοκεῖ λελέχθαι χὤτε ταῦτʼ ἐμηχανῶ;
还是觉得现在对你所说的话，以及你策划那些阴谋时所说的话，都是徒劳？
克瑞翁：我在这里的时候，你对我的话我无话可说；但等我们回到家里，我们也会知道应该做什么。
§1038χωρῶν ἀπείλει νῦν· σὺ δʼ ἡμίν, Οἰδίπους, §1039ἕκηλος αὐτοῦ μίμνε, πιστωθεὶς ὅτι, §1040ἢν μὴ θάνω ʼγὼ πρόσθεν, οὐχὶ παύσομαι §1041πρὶν ἄν σε τῶν σῶν κύριον στήσω τέκνων.
特塞斯：现在走着瞧，尽管威胁吧；而你，俄狄浦斯，请安心留在这里，你要深信，除非我先死去，否则我决不罢休，直到我让你重新掌控你的孩子们。
俄狄浦斯：祝你幸福，特塞斯，因着你的高贵品质以及你对我们正义的关怀。
§1044εἴην ὅθι δαΐων §1045ἀνδρῶν τάχʼ ἐπιστροφαὶ §1046τὸν χαλκοβόαν Ἄρη §1047μείξουσιν, ἢ πρὸς Πυθίαις §1048ἢ λαμπάσιν ἀκταῖς, §1050οὗ πότνιαι σεμνὰ τιθηνοῦνται τέλη §1051θνατοῖσιν, ὧν καὶ χρυσέα §1052κλῂς ἐπὶ γλώσσᾳ βέβακε §1053προσπόλων Εὐμολπιδᾶν·
歌队：但愿我能身在敌人的突然袭击即将与青铜轰鸣的阿瑞斯交战的地方，无论是在皮提亚海岸，还是在松明海岸，在那里，庄严的女神们为凡人培育了神圣的仪式，对这些凡人随从的尤摩尔皮代家族已将金钥匙置于他们的舌头上。
§1054ἔνθʼ οἶμαι τὸν ἐγρεμάχαν §1055Θησέα καὶ τὰς διστόλους §1056ἀδμῆτας ἀδελφὰς §1057αὐτάρκει τάχʼ ἐμμίξειν βοᾷ §1058τούσδʼ ἀνὰ χώρους· §1059ἤ που τὸν ἐφεσπέρου §1060πέτρας νιφάδος πελῶσʼ §1061Οἰάτιδος εἰς νόμον, §1062πώλοισιν ἢ ῥιμφαρμάτοις §1063φεύγοντες ἁμίλλαις.
在那里，我想唤醒战斗的特塞斯与双双被掳的贞洁姐妹，很快会在这片区域汇合，发出自足的欢呼；或者，他们正接近西方奥阿提斯的雪岩逃入牧区，驾着快马或飞驰战车争先逃跑。
他们将被捕获；邻近居民的阿瑞斯是可怕的，特塞斯子孙的力量也是可怕的。
§1067πᾶς γὰρ ἀστράπτει χαλινός, §1068πᾶσα δʼ ὁρμᾶται καθεῖσʼ §1069ἀμπυκτήρια στομίων §1070ἄμβασις, οἳ τὰν ἱππίαν §1071τιμῶσιν Ἀθάναν §1072καὶ τὸν πόντιον γαιάοχον §1073Ῥέας φίλον υἱόν.
因为所有的缰绳都在闪光，所有骑手都在疾驰，抖落了马衔上的头饰，他们尊崇那骑士的神雅典娜以及大海的地球震动者，瑞亚的爱子。
§1074ἔρδουσʼ ἢ μέλλουσιν;
他们已经在战，还是正要交手？
ὡς §1075προμνᾶταί τί μοι §1076γνώμα τάχʼ ἀντάσειν §1077τᾶν δεινὰ τλασᾶν, δεινὰ δʼ εὑρουσᾶν πρὸς αὐθαίμων πάθη.
我的心预感到很快就会遇见那些遭受可怕痛苦、被同胞残酷对待的人们。