阿波罗主啊，愿他伴着某种带来救赎的幸运而至，如他的眼眸般明亮！
但据推测，他是带喜讯来的；否则，他便不会像这样，头上戴满结满果实的月桂冠走来。
§84τάχʼ εἰσόμεσθα· ξύμμετρος γὰρ ὡς κλύειν.
我们很快就会知道；因为他的距离已经足够听见我们说话。
主啊，我的内兄，墨诺伊克斯之子，你带给我们神明的什么神谕？
§87ἐσθλήν·
吉兆。
λέγω γὰρ καὶ τὰ δύσφορʼ, εἰ τύχοι §88κατʼ ὀρθὸν ἐξελθόντα, πάντʼ ἂν εὐτυχεῖν.
因为我说，即使是难以承受的事，如果碰巧能得到正确的解决，一切都会变得幸运。
§89ἔστιν δὲ ποῖον τοὔπος;
那话语究竟是什么？
οὔτε γὰρ θρασὺς §90οὔτʼ οὖν προδείσας εἰμὶ τῷ γε νῦν λόγῳ.
因为听了你刚才的话，我既没有感到胆大，也没有预先感到恐惧。
如果你希望在这些站立在旁的人面前听取，我随时可以奉告，或者也可以一同进屋去。
向所有人宣告吧；因为比起我自己的灵魂，我更承受着这些人的悲痛。
§95λέγοιμʼ ἂν οἷʼ ἤκουσα τοῦ θεοῦ πάρα.
那么我就把从神明那里听来的话说了。
§96ἄνωγεν ἡμᾶς Φοῖβος ἐμφανῶς ἄναξ §97μίασμα χώρας, ὡς τεθραμμένον χθονὶ §98ἐν τῇδʼ, ἐλαύνειν μηδʼ ἀνήκεστον τρέφειν.
福玻斯主上显明地命令我们，要把在这个国家、在这片土地上滋生出来的污秽驱逐出去，不要任由其滋长到无可救药的地步。
§99ποίῳ καθαρμῷ;
通过何种净化？
τίς ὁ τρόπος τῆς ξυμφορᾶς;
这灾祸的方式究竟是什么？
或是放逐杀人者，或是以血还血来消除罪孽，因为正是这血给城市带来了风暴。
§102ποίου γὰρ ἀνδρὸς τήνδε μηνύει τύχην;
神明所指示的，究竟是哪个人的命运？
主啊，在你执掌这城市之前，赖厄斯曾是这片土地的统治者。
§105ἔξοιδʼ ἀκούων· οὐ γὰρ εἰσεῖδόν γέ πω.
我听闻而深知此事；但我从未见过他。
既然他已死去，神明现在明确命令我们，要亲手惩罚那些凶手。
§108οἳ δʼ εἰσὶ ποῦ γῆς;
但他们在世上的何处？
ποῦ τόδʼ εὑρεθήσεται §109ἴχνος παλαιᾶς δυστέκμαρτον αἰτίας;
这古老罪孽的难以追踪的足迹，又将在何处被发现？
神明说就在这片土地上；而被寻找的会被发现，被疏忽的则会逃逸。
莱厄斯是在宫中，还是在田野里，又或是在别国土地上，遭遇了这场谋杀？
据他自己说，他是作为朝圣使者出国，自出发后，就再也没有回到家乡。
难道就没有使者，或者同行的伴侣目击此事，以便人们能探知实情并加利用吗？
因为他们都死了，除了一人，他因恐惧而逃走，除了那一件事，对于他所见到的，他无法说出任何他所知道的事。
§120τὸ ποῖον;
那是哪一件事？
ἓν γὰρ πόλλʼ ἂν ἐξεύροι μαθεῖν, §121ἀρχὴν βραχεῖαν εἰ λάβοιμεν ἐλπίδος.
因为只要我们能获得一线希望的微小起点，一件事就可以引出发现许多事。
他说，他们遭遇了强盗，强盗杀死了他，不是凭一个人的力量，而是纠集了众人之手。
如果不是这里有人用金钱暗中主使，强盗怎敢做出如此胆大妄为之事？
人们也是这样怀疑的；但莱厄斯死后，在灾难之中，没有任何人出来相助。
王权已经这样陨落，究竟有什么灾祸横加阻拦，阻止了你们去查明真相？
歌声诡秘的神使斯芬克斯，诱使我们搁置那看不见的谜团，转而关注眼前的问题。
§132ἀλλʼ ἐξ ὑπαρχῆς αὖθις αὔτʼ ἐγὼ φανῶ· §133ἐπαξίως γὰρ Φοῖβος, ἀξίως δὲ σὺ §134πρὸ τοῦ θανόντος τήνδʼ ἔθεσθʼ ἐπιστροφήν·
但我要再次从头开始，查明真相；因为福玻斯做得很值，你也做得当之无愧，为那死去的人展现出这般关切。
因此，你们理所当然会看到我作为盟友，为这片土地，同时也为神明复仇。
因为我清除这污秽不是为了疏远的友人，而是为了我自己。
因为无论是谁杀死了他，也许也会用同样的一只手，对我这个复仇者进行加害。
§141κείνῳ προσαρκῶν οὖν ἐμαυτὸν ὠφελῶ.
因此，帮助他也就是在利于我自己。
§142ἀλλʼ ὡς τάχιστα, παῖδες, ὑμεῖς μὲν βάθρων §143ἵστασθε, τούσδʼ ἄραντες ἱκτῆρας κλάδους, §144ἄλλος δὲ Κάδμου λαὸν ὧδʼ ἀθροιζέτω, §145ὡς πᾶν ἐμοῦ δράσοντος· ἢ γὰρ εὐτυχεῖς §146σὺν τῷ θεῷ φανούμεθʼ ἢ πεπτωκότες.
那么，孩子们，快从台阶上站起来，带走这些祈求的花枝，让另一个人把卡德摩斯的人民召集到这里，因为我会尽一切努力；我们要么在神助下走向繁荣，要么归于毁灭。
孩子们，我们站起来吧；因为正是为了这位君王所应允的事，我们才来到这里。
愿那降下这些神谕的福玻斯，能作为救主和消除病痛者，一同降临。
哦，宙斯那美妙的神谕，你以怎样的姿态，从富庶黄金的皮托来到这辉煌的底比斯？
ἐκτέταμαι φοβερὰν φρένα, δείματι πάλλων, §154ἰήιε Δάλιε Παιάν,
我恐惧的心被拉紧，在战栗中颤抖，哦，大声呼求的提洛岛的派安！
对你心怀敬畏，我思索着你将为我实现怎样的命运，是全新的，或者是随着岁月的流转再次偿还的债务。
§157εἰπέ μοι, ὦ χρυσέας τέκνον Ἐλπίδος, ἄμβροτε Φάμα.
告诉我吧，哦，黄金希望之子，不朽的神谕。