아폴론 주님이시여, 그가 구원을 가져다주는 어떤 행운과 함께, 그 눈빛처럼 빛나며 오기를!
§82ἀλλʼ εἰκάσαι μέν, ἡδύς·
하오나 추측건대, 기쁜 소식인 듯합니다.
οὐ γὰρ ἂν κάρα §83πολυστεφὴς ὧδʼ εἷρπε παγκάρπου δάφνης.
그렇지 않다면 온갖 열매를 맺은 월계수 관을 이처럼 머리에 가득 쓰고 걸어오지는 않을 터이니 말입니다.
§84τάχʼ εἰσόμεσθα·
곧 알게 되리라.
ξύμμετρος γὰρ ὡς κλύειν.
말을 들을 수 있을 만큼 가까이 와 있으니.
주님이시여, 내 처남이여, 메노이케우스의 아들이여, 우리에게 신의 어떤 신탁을 가지고 오셨소?
§87ἐσθλήν·
좋은 소식입니다.
λέγω γὰρ καὶ τὰ δύσφορʼ, εἰ τύχοι §88κατʼ ὀρθὸν ἐξελθόντα, πάντʼ ἂν εὐτυχεῖν.
감당하기 어려운 일이라 할지라도, 그것이 올바르게 끝을 맺는다면 모두가 행운이 되리라 생각하기 때문입니다.
§89ἔστιν δὲ ποῖον τοὔπος;
그 말씀은 어떤 것인가요?
οὔτε γὰρ θρασὺς §90οὔτʼ οὖν προδείσας εἰμὶ τῷ γε νῦν λόγῳ.
지금 하신 말씀만으로는 나는 대담해지지도 않고 미리 두려워지지도 않으니 말이오.
만일 여기 가까이 서 있는 이들 앞에서 듣기를 원하신다면 말할 준비가 되어 있으며, 안으로 들어갈 준비도 되어 있습니다.
§93ἐς πάντας αὔδα·
모두에게 말하라.
τῶνδε γὰρ πλέον φέρω §94τὸ πένθος ἢ καὶ τῆς ἐμῆς ψυχῆς πέρι.
나는 내 영혼보다 이들의 슬픔을 더 무겁게 짊어지고 있으니 말이오.
§95λέγοιμʼ ἂν οἷʼ ἤκουσα τοῦ θεοῦ πάρα.
그렇다면 신에게서 들은 바를 말씀드리겠습니다.
§96ἄνωγεν ἡμᾶς Φοῖβος ἐμφανῶς ἄναξ §97μίασμα χώρας, ὡς τεθραμμένον χθονὶ §98ἐν τῇδʼ, ἐλαύνειν μηδʼ ἀνήκεστον τρέφειν.
주 포이보스께서는 이 땅에서 자라난 이 나라의 오염을 몰아내고, 치유할 수 없을 정도로 키워 두지 말라고 우리에게 명백히 명령하셨습니다.
§99ποίῳ καθαρμῷ;
어떤 정화 의식으로 말입니까?
τίς ὁ τρόπος τῆς ξυμφορᾶς;
그 재앙의 정체는 무엇입니까?
§100ἀνδρηλατοῦντας ἢ φόνῳ φόνον πάλιν
사람을 추방하거나, 혹은 피로써 다시 피를 씻어내는 일입니다.
§101λύοντας, ὡς τόδʼ αἷμα χειμάζον πόλιν.
이 피가 이 도시를 폭풍처럼 뒤흔들고 있기 때문입니다.
§102ποίου γὰρ ἀνδρὸς τήνδε μηνύει τύχην;
도체 어떤 사람의 운명을 가리켜 신께서 이같이 밝히시는 것이오?
왕이시여, 당신이 이 도시를 다스리기 전에는, 라이오스께서 이 땅의 지배자이셨습니다.
§105ἔξοιδʼ ἀκούων·
들어서 잘 알고 있소.
οὐ γὰρ εἰσεῖδόν γέ πω.
하지만 직접 뵌 적은 한 번도 없소.
그분이 돌아가신 지금, 신께서는 그 살인자들을 손수 처벌하라고 명백히 지시하고 계십니다.
§108οἳ δʼ εἰσὶ ποῦ γῆς;
그러나 그들이 세상 어디에 있단 말이오?
ποῦ τόδʼ εὑρεθήσεται §109ἴχνος παλαιᾶς δυστέκμαρτον αἰτίας;
이 오래된 죄의 흔적을, 찾기 힘든 그 흔적을 대체 어디서 찾을 수 있겠소?
§110ἐν τῇδʼ ἔφασκε γῇ·
신께서는 이 땅에 있다고 하셨습니다.
τὸ δὲ ζητούμενον §111ἁλωτόν, ἐκφεύγειν δὲ τἀμελούμενον.
찾는 것은 찾아내기 마련이나, 소홀히 하는 것은 달아나 버린다고 말입니다.
라이오스께서는 궁전 안에서였소, 아니면 들판에서였소, 그렇지 않으면 다른 나라 땅에서 이 살해를 당하셨소?
본인 말씀으로는, 신탁을 청하러 외국으로 떠나신 길이었는데, 출발하신 후 다시는 집으로 돌아오지 못하셨습니다.
§116οὐδʼ ἄγγελός τις οὐδὲ συμπράκτωρ ὁδοῦ
소식을 전할 사자나 길동무 동행자 중 아무도 본 사람이 없었소?
§117κατεῖδʼ, ὅτου τις ἐκμαθὼν ἐχρήσατʼ ἄν;
누군가 그에게서 사정을 알아내어 이용할 수도 있었을 텐데 말이오.
§118θνῄσκουσι γάρ, πλὴν εἷς τις, ὃς φόβῳ, φυγὼν
모두 죽었기 때문입니다, 단 한 사람이 겁을 먹고 도망친 것을 제외하고는 말입니다.
§119ὧν εἶδε πλὴν ἓν οὐδὲν εἶχʼ εἰδὼς φράσαι.
그는 자기가 본 것 중 단 한 가지 외에는 아무것도 알지 못했고 말할 수도 없었습니다.
§120τὸ ποῖον;
그 한 가지란 무엇이오?
ἓν γὰρ πόλλʼ ἂν ἐξεύροι μαθεῖν, §121ἀρχὴν βραχεῖαν εἰ λάβοιμεν ἐλπίδος.
하나의 실마리가 많은 것을 알아낼 길을 열어줄 수도 있을 것이오, 우리가 아주 작은 희망의 시작이라도 붙잡을 수만 있다면 말이오.
그의 말으로는, 마주친 도적들이 단 한 사람의 힘이 아니라 떼를 지어 그분을 살해했다고 합니다.
도적들이 이곳에서 돈으로 사주를 받은 것이 아니라면, 어떻게 그토록 대담한 짓을 저지를 수 있었겠소?
그렇게 짐작은 되었습니다만, 라이오스께서 돌아가셨을 때 이 재앙 속에서 아무도 돕는 자가 나서지 않았습니다.
왕권이 이처럼 무너졌거늘, 대체 어떤 재앙이 가로막았기에 이를 알아내는 일을 저지했단 말이오?
수수께끼 노래를 부르는 스핑크스가 보이지 않는 어둠을 제쳐두고 발밑에 닥친 일에 눈을 돌리도록 우리를 이끌었기 때문입니다.
§132ἀλλʼ ἐξ ὑπαρχῆς αὖθις αὔτʼ ἐγὼ φανῶ·
하지만 내가 다시 처음부터 이를 밝혀내겠소.
포이보스께서 돌아가신 분을 위해 마땅히 행하셨고, 그대 또한 마땅하게 이처럼 관심을 보여주었으니 말이오.
그러므로 마땅히 그대들은 나 또한 협력자로 보게 될 것이오, 이 땅과 동시에 신을 위해 복수하는 자로 말이오.
먼 친구들을 위해서가 아니라, 바로 나 자신을 위해 이 오염을 몰아내려는 것이오.
그분을 죽인 자가 누구이든 간에, 아마도 나 또한 그러한 손으로, 복수하려는 자인 나를 해치려 할지도 모르기 때문이오.
§141κείνῳ προσαρκῶν οὖν ἐμαυτὸν ὠφελῶ.
그러니 그분을 돕는 것은 곧 나 자신을 돕는 일이 되는 것이오.
자, 아이들아, 어서 서둘러 제단 계단에서 일어나, 너희의 탄원 나뭇가지를 치워라.
그리고 다른 사람은 카드모스의 백성을 이곳으로 소집하라, 내가 모든 일을 행할 것임을 알리도록 하라.
ἢ γὰρ εὐτυχεῖς §146σὺν τῷ θεῷ φανούμεθʼ ἢ πεπτωκότες.
우리는 신과 함께 번영하게 되거나, 아니면 몰락하게 될 것이로다.
§147ὦ παῖδες, ἱστώμεσθα·
아이들아, 일어나자.
τῶνδε γὰρ χάριν §148καὶ δεῦρʼ ἔβημεν ὧν ὅδʼ ἐξαγγέλλεται.
이분께서 약속해 주시는 그 일 때문에 우리도 이곳에 왔던 것이니 말이다.
그리고 이 신탁을 내리신 포이보스께서 친히 구원자로서, 그리고 질병을 멈추어 주실 분으로서 오시기를 빌자구나.
오, 제우스의 감미롭게 들리는 신탁이여, 그대는 황금이 풍부한 퓌토로부터 찬란한 테베에 어떠한 모습으로 오셨는가?
ἐκτέταμαι φοβερὰν φρένα, δείματι πάλλων, §154ἰήιε Δάλιε Παιάν,
나는 두려움으로 마음이 팽팽해지고 공포에 떨고 있노라, 오, 울부짖는 델로스의 파이안이시여!
당신을 경외하며, 나에게 어떤 운명이, 새로운 것이든, 혹은 세월이 순환함에 따라 다시 치러야 할 부채이든 간에, 완수될지 묻노라.
§157εἰπέ μοι, ὦ χρυσέας τέκνον Ἐλπίδος, ἄμβροτε Φάμα.
내게 말해 주오, 황금빛 희망의 자녀이신 불멸의 신탁이여.