驱逐所有人，将那不敬之人、被神明显明为不洁且属于莱伊斯血统之人驱逐。
既然我自己揭示了如此深重的污点，我怎能用平视的目光直视这些人？
§1386ἥκιστά γʼ·
决无可能。
ἀλλʼ εἰ τῆς ἀκουούσης ἔτʼ ἦν §1387πηγῆς διʼ ὤτων φραγμός, οὐκ ἂν ἐσχόμην §1388τὸ μὴ ἀποκλῇσαι τοὐμὸν ἄθλιον δέμας, §1389ἵνʼ ἦ τυφλός τε καὶ κλύων μηδέν·
不，如果耳朵里那听觉的泉源还有办法加以堵塞，我绝不会克制将我这悲惨的肉体封闭起来，使我既成瞎子又听不到任何声音。
τὸ γὰρ §1390τὴν φροντίδʼ ἔξω τῶν κακῶν οἰκεῖν γλυκύ.
因为让思绪居住在灾祸之外是甘甜的。
§1391ἰὼ Κιθαιρών, τί μʼ ἐδέχου;
啊，基泰戎啊，你为何接纳了我？
你为何没有在抱住我时立刻将我杀死，这样我就永远不会向世人显明我是从何处而生的了。
§1394ὦ Πόλυβε καὶ Κόρινθε καὶ τὰ πάτρια §1395λόγῳ παλαιὰ δώμαθʼ, οἷον ἆρά με §1396κάλλος κακῶν ὕπουλον ἐξεθρέψατε·
啊，波吕波斯，还有科林斯，以及名义上我祖先的古老家园，你们把我抚养成人，却不知在我体内孕育了潜伏着灾祸的虚饰之美！
§1397νῦν γὰρ κακός τʼ ὢν κἀκ κακῶν εὑρίσκομαι.
因为如今，我被发现既是个恶人，又是恶人的后代。
§1398ὦ τρεῖς κέλευθοι καὶ κεκρυμμένη νάπη §1399δρυμός τε καὶ στενωπὸς ἐν τριπλαῖς ὁδοῖς, §1400αἳ τοὐμὸν αἷμα τῶν ἐμῶν χειρῶν ἄπο §1401ἐπίετε πατρός, ἆρά μου μέμνησθʼ ἔτι §1402οἷʼ ἔργα δράσας ὑμὶν εἶτα δεῦρʼ ἰὼν §1403ὁποῖʼ ἔπρασσον αὖθις;
啊，三叉路口和隐蔽的幽谷，林木以及三条道路交汇的狭窄通道，你们从我的双手中，将我父亲的血饮尽，你们可还记得我，我在你们面前犯下了何等罪行，随后又来到这里，再次做出了何等的事情？
ᾧ γάμοι γάμοι, §1404ἐφύσαθʼ ἡμᾶς, καὶ φυτεύσαντες πάλιν §1405ἀνεῖτε ταὐτοῦ σπέρμα, κἀπεδείξατε §1406πατέρας, ἀδελφούς, παῖδας, αἷμʼ ἐμφύλιον, §1407νύμφας, γυναῖκας μητέρας τε, χὠπόσα §1408αἴσχιστʼ ἐν ἀνθρώποισιν ἔργα γίγνεται.
啊，婚礼，婚礼啊，你们生育了我们，而在生育之后，又再次让同一股血脉的种子发芽，并显现出父亲、兄弟、孩子，同族的血肉，新娘、妻子和母亲，以及在人类之中所能发生的最为可耻的一切丑行。
§1409ἀλλʼ οὐ γὰρ αὐδᾶν ἔσθʼ ἃ μηδὲ δρᾶν καλόν, §1410ὅπως τάχιστα πρὸς θεῶν ἔξω μέ που §1411καλύψατʼ ἢ φονεύσατʼ ἢ θαλάσσιον §1412ἐκρίψατʼ, ἔνθα μήποτʼ εἰσόψεσθʼ ἔτι.
然而，既然连做出来都不体面的事，说出来也是不妥的，看在神明的份上，请尽快把我藏到外面的某个地方，或者把我杀死，或者扔进大海，扔到你们永远无法再看到我的地方。
§1413ἴτʼ, ἀξιώσατʼ ἀνδρὸς ἀθλίου θιγεῖν.
来吧，请不吝于抚摸这个悲惨的人。
§1414πίθεσθε, μὴ δείσητε·
请听从我，不要害怕。
τἀμὰ γὰρ κακὰ §1415οὐδεὶς οἷός τε πλὴν ἐμοῦ φέρειν βροτῶν.
因为我的灾难除了我以外，凡人中没有谁能承受得起。
§1416ἀλλʼ ὧν ἐπαιτεῖς εἰς δέον πάρεσθʼ ὅδε §1417Κρέων τὸ πράσσειν καὶ τὸ βουλεύειν, ἐπεὶ §1418χώρας λέλειπται μοῦνος ἀντὶ σοῦ φύλαξ.
然而，对于你的请求，克雷翁正好在合适的时候来到这里采取行动和进行商议，因为他已被留下，替代你成为这片土地唯一的守护者。
§1419οἴμοι, τί δῆτα λέξομεν πρὸς τόνδʼ ἔπος;
哎呀，我究竟该对他说些什么话？
§1420τίς μοι φανεῖται πίστις ἔνδικος;
我能表现出什么合乎情理的信任？
τὰ γὰρ §1421πάρος πρὸς αὐτὸν πάντʼ ἐφεύρημαι κακός.
因为过去对他，我已被发现是个彻头彻尾的恶人。
俄狄浦斯，我来这里并非为了嘲笑你，也并非为了责备你过去的任何过错。
§1424ἀλλʼ εἰ τὰ θνητῶν μὴ καταισχύνεσθʼ ἔτι §1425γένεθλα, τὴν γοῦν πάντα βόσκουσαν φλόγα §1426αἰδεῖσθʼ ἄνακτος Ἡλίου, τοιόνδʼ ἄγος §1427ἀκάλυπτον οὕτω δεικνύναι, τὸ μήτε γῆ §1428μήτʼ ὄμβρος ἱερὸς μήτε φῶς προσδέξεται.
但是，如果你们不再对凡人的子嗣感到羞耻，至少也当畏惧滋养万物的赫利奥斯主宰的烈焰，不要将如此污秽不加遮掩地展示出来，这是大地、神圣的雨水和光芒都不会接纳的东西。
§1429ἀλλʼ ὡς τάχιστʼ ἐς οἶκον ἐσκομίζετε· §1430τοῖς ἐν γένει γὰρ τἀγγενῆ μάλισθʼ ὁρᾶν §1431μόνοις τʼ ἀκούειν εὐσεβῶς ἔχει κακά.
快把他带进屋里去；因为对于亲属来说，亲眼目睹和亲耳听闻同胞的灾祸，才最符合虔敬之道。
§1432πρὸς θεῶν, ἐπείπερ ἐλπίδος μʼ ἀπέσπασας, §1433ἄριστος ἐλθὼν πρὸς κάκιστον ἄνδρʼ ἐμέ, §1434πιθοῦ τί μοι· πρὸς σοῦ γὰρ οὐδʼ ἐμοῦ φράσω.
看在神明的份上，既然你打破了我的预期，以最高尚者的姿态来到我这最卑劣的人面前，请答应我一件事；因为我是为你着想，而非为我自己。
§1435καὶ τοῦ με χρείας ὧδε λιπαρεῖς τυχεῖν;
你如此迫切地恳求想从我这里得到什么恩惠？
尽快把我从这片土地驱逐出去，到一个任何凡人都不会向我搭话的地方。
你要知道，我本会这样做的，如果我不是想首先从神明那里探明必须要做什么。
但是，神明的神谕已经完全显明：要将那弑父者、那不敬的我消灭。
神谕确是这样说的；然而，在我们现在的困境中，最好还是探明应该怎么做。
§1444οὕτως ἄρʼ ἀνδρὸς ἀθλίου πεύσεσθʼ ὕπερ;
那么，你们要为一个如此悲惨的人去向神明请示吗？
§1445καὶ γὰρ σὺ νῦν τἂν τῷ θεῷ πίστιν φέροις.
是的，因为你现在也一定会信任神明了。
§1446καὶ σοί γʼ ἐπισκήπτω τε καὶ προστέψομαι, §1447τῆς μὲν κατʼ οἴκους αὐτὸς ὃν θέλεις τάφον §1448θοῦ· καὶ γὰρ ὀρθῶς τῶν γε σῶν τελεῖς ὕπερ·
我对你不仅有嘱托，而且还要恳求：对于屋里的那个人，请按照你自己的意愿为她安葬；因为你理应为自己的亲属尽此义务。
§1449ἐμοῦ δὲ μήποτʼ ἀξιωθήτω τόδε §1450πατρῷον ἄστυ ζῶντος οἰκητοῦ τυχεῖν, §1451ἀλλʼ ἔα με ναίειν ὄρεσιν, ἔνθα κλῄζεται §1452οὑμὸς Κιθαιρὼν οὗτος, ὃν μήτηρ τέ μοι
但绝不要让这座祖先的城邦，在我活着的时候，接纳我作为它的居民，而是允许我居住在山中，居住在我那著名的基泰戎。
那地方是我母亲和父亲在世时，为我指定的合法墓地，好让我死在那些曾企图毁灭我的人手中。
然而，至少有一点我是知道的：无论是疾病还是其他任何东西都无法摧毁我。
οὐ γὰρ ἄν ποτε §1457θνῄσκων ἐσώθην, μὴ ʼπί τῳ δεινῷ κακῷ.
因为如果不是为了某种可怕的灾祸，我决不会在濒死时被救活。