§1041τίς οὗτος;
“他是谁？
ἦ κάτοισθα δηλῶσαι λόγῳ;
你能用言语指明他吗？
§1042τῶν Λαΐου δήπου τις ὠνομάζετο.
” “他大概被称为拉伊俄斯手下的人之一。
§1043ἦ τοῦ τυράννου τῆσδε γῆς πάλαι ποτέ;
” “就是昔日这片土地的僭主吗？
§1044μάλιστα·
” “正是。
τούτου τἀνδρὸς οὗτος ἦν βοτήρ.
这个人曾是那个人的牧人。
§1045ἦ κἄστʼ ἔτι ζῶν οὗτος, ὥστʼ ἰδεῖν ἐμέ;
” “这个人现在还活着吗，好让我能见到他？
§1046ὑμεῖς γʼ ἄριστʼ εἰδεῖτʼ ἂν οὑπιχώριοι.
” “你们这些当地人应该最清楚不过了。
§1047ἔστιν τις ὑμῶν τῶν παρεστώτων πέλας, §1048ὅστις κάτοιδε τὸν βοτῆρʼ ὃν ἐννέπει, §1049εἴτʼ οὖν ἐπʼ ἀγρῶν εἴτε κἀνθάδʼ εἰσιδών;
” “在你们这些站立在旁的人当中，有谁认得他所说的那个牧人吗，无论是在田野里还是在这里曾见过他？
§1050σημήναθʼ, ὡς ὁ καιρὸς ηὑρῆσθαι τάδε.
” “请告诉我，因为现在是查明这些事情的时候了。
§1051οἶμαι μὲν οὐδένʼ ἄλλον ἢ τὸν ἐξ ἀγρῶν, §1052ὃν κἀμάτευες πρόσθεν εἰσιδεῖν· ἀτὰρ §1053ἥδʼ ἂν τάδʼ οὐχ ἥκιστʼ ἂν Ἰοκάστη λέγοι.
” “我想，他就是那唯一的、你之前急着想见到的那个来自田野的人；不过，这里的约卡斯塔可能最能说明这一切。
τόνδʼ οὗτος λέγει;
这个人说的是他吗？
§1056τί δʼ ὅντινʼ εἶπε;
” “他提到的是谁又有什么关系？
μηδὲν ἐντραπῇς· τὰ δὲ §1057ῥηθέντα βούλου μηδὲ μεμνῆσθαι μάτην.
不要去管他；至于那些说出来的话，连徒劳地去记住它都不要想。
” “绝不可能发生这种事：我已经掌握了这样的线索，却不去查明我自己的身世。
” “看在神明的份上，如果你还稍微珍视自己的生命，就不要去追究这个了！
ἅλις νοσοῦσʼ ἐγώ.
我一个人受折磨已经足够了。
” “放心吧；因为即使我被证实是连续三代身为奴隶的母亲所生的三重奴隶，你也不会因此显得卑贱。
§1064ὅμως πιθοῦ μοι, λίσσομαι· μὴ δρᾶ τάδε.
” “然而还是请听从我吧，我求你了；千万别这么做。
§1065οὐκ ἂν πιθοίμην μὴ οὐ τάδʼ ἐκμαθεῖν σαφῶς.
” “我决不能被说服不去彻底弄清这件事。
§1066καὶ μὴν φρονοῦσά γʼ εὖ τὰ λῷστά σοι λέγω.
” “可我确实是为你好，才对你说这最妥当的话。
§1067τὰ λῷστα τοίνυν ταῦτά μʼ ἀλγύνει πάλαι.
” “正是你所谓的‘最好’的事情，早已让我痛苦不堪。
§1068ὦ δύσποτμʼ, εἴθε μήποτε γνοίης ὃς εἶ.
” “噢，不幸的人啊，但愿你永远不要知道你是谁！
§1069ἄξει τις ἐλθὼν δεῦρο τὸν βοτῆρά μοι;
” “谁去把那个牧人给我带到这儿来？
§1070ταύτην δʼ ἐᾶτε πλουσίῳ χαίρειν γένει.
” “至于这个女人，就让她去为她那高贵的出身得意吧。
§1071ἰοὺ ἰού, δύστηνε·
” “哀哉，哀哉，不幸的人啊！
τοῦτο γάρ σʼ ἔχω §1072μόνον προσειπεῖν, ἄλλο δʼ οὔποθʼ ὕστερον.
因为我只能这样称呼你了，今后永远再没有别的话对你说了。
δέδοιχʼ ὅπως §1075μὴ ʼκ τῆς σιωπῆς τῆσδʼ ἀναρρήξει κακά.
我害怕这沉默之中会爆发大祸。
§1076ὁποῖα χρῄζει ῥηγνύτω·
” “随它爆发什么大祸吧！
τοὐμὸν δʼ ἐγώ, §1077κεἰ σμικρόν ἐστι, σπέρμʼ ἰδεῖν βουλήσομαι.
但我，哪怕它是微贱的，我也一定要查清我的出身。
” “她也许是因为有着女人的虚荣心，才为我那可能微贱的出身感到羞耻。
” “但我把自己看作是那赐予福泽的‘命运’之子，绝不会感到蒙羞。
” “因为她正是生我的母亲；而与我同生的岁月，曾把我界定为微小，也曾把我界定为伟大。
” “既然我是这样出生的，我就绝不会再变成另一个人，以至于不肯彻底查明我的身世。
§1086εἴπερ ἐγὼ μάντις εἰμὶ καὶ κατὰ γνώμαν ἴδρις, §1087οὐ τὸν Ὄλυμπον ἀπείρων, ὦ Κιθαιρών, §1090οὐκ ἔσει τὰν αὔριον §1091πανσέληνον, μὴ οὐ σέ γε καὶ πατριώταν Οἰδίπουν §1092καὶ τροφὸν καὶ ματέρʼ αὔξειν, §1095καὶ χορεύεσθαι πρὸς ἡμῶν, ὡς ἐπὶ ἦρα φέροντα τοῖς ἐμοῖς τυράννοις.
” “如果我确是一个预言者，在判断上充满智慧，凭奥林匹斯山起誓，噢，基泰戎啊，在明日的满月之夜，你绝不会不被我们颂扬为俄狄浦斯的同乡、养育者和母亲，也绝不会不被我们载歌载舞地歌颂，因为你给我的君王带来了喜悦。
§1096ἰήϊε Φοῖβε, σοὶ δὲ ταῦτʼ ἀρέστʼ εἴη.
噢，消灾的福玻斯，愿这一切能令你满意。
§1098τίς σε, τέκνον, τίς σʼ ἔτικτε τᾶν μακραιώνων ἄρα
” “孩子啊，那些长寿的仙女中，是谁生下了你？
§1100Πανὸς ὀρεσσιβάτα πατρὸς πελασθεῖσʼ;
是谁与游荡山林的潘神结合，让他做了你的父亲？
τῷ γὰρ πλάκες ἀγρόνομοι πᾶσαι φίλαι·
因为所有的荒原山岗都为他所喜爱。
§1105εἴθʼ ὁ Κυλλάνας ἀνάσσων, §1106εἴθʼ ὁ Βακχεῖος θεὸς ναίων ἐπʼ ἄκρων ὀρέων σʼ εὕρημα δέξατʼ ἔκ του §1107Νυμφᾶν Ἑλικωνίδων, αἷς πλεῖστα συμπαίζει.
或者是库勒涅的统治者，或者是居住在山顶的巴克科斯神，从赫利孔山的仙女们中某个人手里，接过了你这个弃儿？
§1110εἰ χρή τι κἀμὲ μὴ συναλλάξαντά πω, §1111πρέσβεις, σταθμᾶσθαι, τὸν βοτῆρʼ ὁρᾶν δοκῶ, §1112ὅνπερ πάλαι ζητοῦμεν·
” “长老们，如果像我这样从未与他见过面的人也必须做出推测，我想我看到了我们寻找已久的那个牧人。
ἔν τε γὰρ μακρῷ §1113γήρᾳ ξυνᾴδει τῷδε τἀνδρὶ σύμμετρος, §1114ἄλλως τε τοὺς ἄγοντας ὥσπερ οἰκέτας §1115ἔγνωκʼ ἐμαυτοῦ· τῇ δʼ ἐπιστήμῃ σύ μου §1116προύχοις τάχʼ ἄν που, τὸν βοτῆρʼ ἰδὼν πάρος.
因为在他那高龄的岁月中，他与眼前的这个人年岁相仿，而且，领着他来的那些人，我认出是我自己的家仆；但在认识上，你大概会超过我，因为你以前见过那个牧人。
” “是的，我认出他了，确信吧；因为作为牧人，他是拉伊俄斯身边最忠实的人，如果还有谁能算得上的話。
§1119σὲ πρῶτʼ ἐρωτῶ, τὸν Κορίνθιον ξένον, ἦ τόνδε φράζεις;
” “我先问你，科林斯的客人，你说的是这个人吗？
§1120τοῦτον, ὅνπερ εἰσορᾷς.
” “正是，你看着的这个人。
Λαΐου ποτʼ ἦσθα σύ;
你以前是拉伊俄斯的人吗？
§1123ἦ δοῦλος οὐκ ὠνητός, ἀλλʼ οἴκοι τραφείς.
” “是的，不是买来的奴隶，而是家里养大的家生子。
§1124ἔργον μεριμνῶν ποῖον ἢ βίον τινά;
” “你担任什么工作，或者过着怎样的生活？ ”