§1041τίς οὗτος;
"그는 누구인가?
ἦ κάτοισθα δηλῶσαι λόγῳ; §1042τῶν Λαΐου δήπου τις ὠνομάζετο. §1043ἦ τοῦ τυράννου τῆσδε γῆς πάλαι ποτέ; §1044μάλιστα·
그대가 말로 설명하여 알려줄 수 있겠소?" "아마 라이오스의 사람들 중 한 명이라 불렸던 것 같소." "옛날 이 나라의 참주였던 그분의 사람 말이오?" "그렇고말고요.
τούτου τἀνδρὸς οὗτος ἦν βοτήρ. §1045ἦ κἄστʼ ἔτι ζῶν οὗτος, ὥστʼ ἰδεῖν ἐμέ; §1046ὑμεῖς γʼ ἄριστʼ εἰδεῖτʼ ἂν οὑπιχώριοι. §1047ἔστιν τις ὑμῶν τῶν παρεστώτων πέλας, §1048ὅστις κάτοιδε τὸν βοτῆρʼ ὃν ἐννέπει, §1049εἴτʼ οὖν ἐπʼ ἀγρῶν εἴτε κἀνθάδʼ εἰσιδών; §1050σημήναθʼ, ὡς ὁ καιρὸς ηὑρῆσθαι τάδε. §1051οἶμαι μὲν οὐδένʼ ἄλλον ἢ τὸν ἐξ ἀγρῶν, §1052ὃν κἀμάτευες πρόσθεν εἰσιδεῖν·
이 사람은 그분의 목자였소." "그 사람이 아직도 살아 있소, 내가 만나볼 수 있도록?" "이곳 현지인들이신 여러분께서 가장 잘 아실 터입니다." "여기 곁에 서 있는 여러분 가운데, 이 자가 말하는 그 목자를 아는 사람이 있소, 들판에서든 혹은 여기서든 그를 본 적이 있어서 말이오?" "말해 주시오, 이 일들이 밝혀질 때가 되었으니 말이오." "제 생각에는 당신이 전부터 그토록 만나고자 찾아 헤매던 그 들판의 사람 외에는 아무도 아닌 듯합니다.
ἀτὰρ §1053ἥδʼ ἂν τάδʼ οὐχ ἥκιστʼ ἂν Ἰοκάστη λέγοι. §1054γύναι, νοεῖς ἐκεῖνον, ὅντινʼ ἀρτίως §1055μολεῖν ἐφιέμεσθα;
하지만 여기 계신 이오카스테께서 누구보다도 이에 대해 잘 말씀해 주실 수 있을 것입니다." "부인, 우리가 방금 전 오기를 그토록 고대했던 그 사람이 누군지 아시겠소?
τόνδʼ οὗτος λέγει; §1056τί δʼ ὅντινʼ εἶπε;
이 자가 말하는 이가 바로 그 사람이오?" "그가 누구를 말했든 무슨 상관이옵니까?
μηδὲν ἐντραπῇς·
신경 쓰지 마소서.
τὰ δὲ §1057ῥηθέντα βούλου μηδὲ μεμνῆσθαι μάτην. §1058οὐκ ἂν γένοιτο τοῦθʼ ὅπως ἐγὼ λαβὼν §1059σημεῖα τοιαῦτʼ οὐ φανῶ τοὐμὸν γένος. §1060μὴ πρὸς θεῶν, εἴπερ τι τοῦ σαυτοῦ βίου §1061κήδει, ματεύσῃς τοῦθʼ·
흘러간 말 따위는 헛되이 기억조차 하지 않기를 바라소서." "이러한 단서들을 얻고서도 내 출생의 비밀을 밝혀내지 않는 그런 일은 결코 일어날 수 없소." "신들의 이름으로 비옵니다, 만일 당신이 자신의 목숨을 조금이라도 아끼신다면, 이것을 캐묻지 마소서!
ἅλις νοσοῦσʼ ἐγώ. §1062θάρσει·
저 하나 아픈 것으로 충분하옵니다." "용기를 내시오.
σὺ μὲν γὰρ οὐδʼ ἐὰν τρίτης ἐγὼ §1063μητρὸς φανῶ τρίδουλος, ἐκφανεῖ κακή.
내가 설령 삼 대째 노예인 어머니에게서 태어난 삼중의 노예로 밝혀지더라도, 그대가 천해지는 것은 아닐 테니 말이오." "그래도 제 말을 들어주소서, 간청하옵니다.
§1064ὅμως πιθοῦ μοι, λίσσομαι· μὴ δρᾶ τάδε. §1065οὐκ ἂν πιθοίμην μὴ οὐ τάδʼ ἐκμαθεῖν σαφῶς. §1066καὶ μὴν φρονοῦσά γʼ εὖ τὰ λῷστά σοι λέγω. §1067τὰ λῷστα τοίνυν ταῦτά μʼ ἀλγύνει πάλαι. §1068ὦ δύσποτμʼ, εἴθε μήποτε γνοίης ὃς εἶ. §1069ἄξει τις ἐλθὼν δεῦρο τὸν βοτῆρά μοι; §1070ταύτην δʼ ἐᾶτε πλουσίῳ χαίρειν γένει. §1071ἰοὺ ἰού, δύστηνε· τοῦτο γάρ σʼ ἔχω §1072μόνον προσειπεῖν, ἄλλο δʼ οὔποθʼ ὕστερον.
이 일을 행하지 마소서." "이 일을 명백히 밝혀내지 말라는 설득에는 결코 따를 수 없소." "하지만 저는 참으로 그대를 생각하여 가장 좋은 것을 말씀드리는 것이옵니다." "그 가장 좋은 것이라는 말이 나를 오랫동안 괴롭혀 왔소." "아아, 불운한 분이시여, 부디 자신이 누구인지 결코 알지 못하시기를!" "누가 가서 저 목자를 내게로 데려오지 않겠느냐?" "이 여인은 자기의 명문가 출신이나 기뻐하도록 내버려 두어라." "아아, 아아, 불쌍한 분이시여!
나는 당신을 그렇게밖에 부를 수 없구려, 앞으로는 결코 다른 이름으로는 부르지 못하리다." "오이디푸스여, 어찌하여 저 여인은 격렬한 슬픔에 사로잡혀 급히 가버린 것입니까?
§1075μὴ ʼκ τῆς σιωπῆς τῆσδʼ ἀναρρήξει κακά.
저는 이 침묵으로부터 재앙이 터져 나오지나 않을까 두렵사옵니다." "무엇이든 터져 나올 테면 나오라지.
§1076ὁποῖα χρῄζει ῥηγνύτω· τοὐμὸν δʼ ἐγώ, §1077κεἰ σμικρόν ἐστι, σπέρμʼ ἰδεῖν βουλήσομαι. §1078αὕτη δʼ ἴσως, φρονεῖ γὰρ ὡς γυνὴ μέγα, §1079τὴν δυσγένειαν τὴν ἐμὴν αἰσχύνεται. §1080ἐγὼ δʼ ἐμαυτὸν παῖδα τῆς Τύχης νέμων §1081τῆς εὖ διδούσης οὐκ ἀτιμασθήσομαι. §1082τῆς γὰρ πέφυκα μητρός· οἱ δὲ συγγενεῖς §1083μῆνές με μικρὸν καὶ μέγαν διώρισαν. §1084τοιόσδε δʼ ἐκφὺς οὐκ ἂν ἐξέλθοιμʼ ἔτι §1085ποτʼ ἄλλος, ὥστε μὴ ʼκμαθεῖν τοὐμὸν γένος.
나는 내 혈통이 비록 미천할지라도, 내 씨를 확인하고야 말겠소." "그녀는 아마도 여자로서 대단히 자존심이 세기에, 나의 미천한 태생을 부끄러워하고 있는 것이겠지." "하지만 나는 내 자신을 선물을 베풀어 주시는 행운의 자식이라 여기기에, 결코 모욕당하지 않을 것이오." "그녀가 바로 나를 낳아준 어머니이시며, 나의 일가인 여러 달들이 나를 작게도 만들고 크게도 만들며 키워왔소." "그러한 자로 태어난 이상, 내가 내 출생을 알아내지 않을 만큼 다른 사람으로 변할 일은 결코 없을 것이오." "만일 내가 예언자이고 생각에 지혜가 있는 자라면, 올륌포스를 두고 맹세하노니, 오 키타이론이여, 내일의 보름달이 뜰 때, 너를 오이디푸스의 동향인이자 양육자이며 어머니로서 우리가 찬양하지 않을 수 없을 것이며, 나의 지배자들에게 기쁨을 가져다준 존재로서 우리의 춤과 노래를 받지 않을 수 없을 것이로다.
§1086εἴπερ ἐγὼ μάντις εἰμὶ καὶ κατὰ γνώμαν ἴδρις, §1087οὐ τὸν Ὄλυμπον ἀπείρων, ὦ Κιθαιρών, §1090οὐκ ἔσει τὰν αὔριον §1091πανσέληνον, μὴ οὐ σέ γε καὶ πατριώταν Οἰδίπουν §1092καὶ τροφὸν καὶ ματέρʼ αὔξειν, §1095καὶ χορεύεσθαι πρὸς ἡμῶν, ὡς ἐπὶ ἦρα φέροντα τοῖς ἐμοῖς τυράννοις. §1096ἰήϊε Φοῖβε, σοὶ δὲ ταῦτʼ ἀρέστʼ εἴη.
아, 치유의 포이보스여, 당신께 이 일이 부디 마음에 드시기를." "얘야, 장수하는 여신들 중 대체 누가 너를 낳았단 말이냐?
산을 거니는 판과 가까이하여 그를 아버지로 삼았더냐?
τῷ γὰρ πλάκες ἀγρόνομοι πᾶσαι φίλαι·
그분께는 들판의 모든 평원이 정답기 때문이란다.
§1105εἴθʼ ὁ Κυλλάνας ἀνάσσων, §1106εἴθʼ ὁ Βακχεῖος θεὸς ναίων ἐπʼ ἄκρων ὀρέων σʼ εὕρημα δέξατʼ ἔκ του §1107Νυμφᾶν Ἑλικωνίδων, αἷς πλεῖστα συμπαίζει.
아니면 퀼레네를 지배하시는 분이었더냐, 아니면 산꼭대기에 거하시는 바코스 신께서 자신이 가장 자주 함께 어울려 노는 헬리콘의 님프들 중 누군가로부터 너를 주운 아이로 건네받으셨던 것이더냐?" "원로들이여, 그를 만나본 적이 없는 나 역시 짐작해야만 한다면, 우리가 전부터 찾아 헤매던 그 목자를 보고 있는 듯하오.
§1110εἰ χρή τι κἀμὲ μὴ συναλλάξαντά πω, §1111πρέσβεις, σταθμᾶσθαι, τὸν βοτῆρʼ ὁρᾶν δοκῶ, §1112ὅνπερ πάλαι ζητοῦμεν· ἔν τε γὰρ μακρῷ §1113γήρᾳ ξυνᾴδει τῷδε τἀνδρὶ σύμμετρος, §1114ἄλλως τε τοὺς ἄγοντας ὥσπερ οἰκέτας §1115ἔγνωκʼ ἐμαυτοῦ·
그의 깊은 노령은 여기 있는 이 사람과 나이대가 잘 들어맞고, 무엇보다 그를 인도해 오는 자들을 내 가신들로 알아볼 수 있기 때문이오.
τῇ δʼ ἐπιστήμῃ σύ μου §1116προύχοις τάχʼ ἄν που, τὸν βοτῆρʼ ἰδὼν πάρος.
다만 앎에 있어서는, 전에 그 목자를 본 적이 있는 당신이 나보다 앞설 것이오." "그렇소, 내 그를 똑똑히 알아보겠소.
§1117ἔγνωκα γάρ, σάφʼ ἴσθι· Λαΐου γὰρ ἦν §1118εἴπερ τις ἄλλος πιστὸς ὡς νομεὺς ἀνήρ. §1119σὲ πρῶτʼ ἐρωτῶ, τὸν Κορίνθιον ξένον, ἦ τόνδε φράζεις; §1120τοῦτον, ὅνπερ εἰσορᾷς. §1121οὗτος σύ, πρέσβυ, δεῦρό μοι φώνει βλέπων §1122ὅσʼ ἄν σʼ ἐρωτῶ.
그는 라이오스의 목자들 중에서도 누구 못지않게 충실한 자였소." "코린토스의 손님이여, 먼저 그대에게 묻겠소, 그대가 말한 자가 이 사람이오?" "그렇소, 당신이 보고 계시는 바로 이 사람입니다." "거기 노인이여, 이쪽을 똑바로 보고 내가 묻는 모든 것에 대답하시오.