没得到朋友们的保护；而我这个完全聋了、完全无知的人，疏忽了。
πᾷ πᾷ §913κεῖται ὁ δυστράπελος δυσώνυμος Αἴας;
哪里，哪里那倔强顽固、名字不祥的艾阿斯横卧在何处？
§915οὔτοι θεατός· ἀλλά νιν περιπτυχεῖ §916φάρει καλύψω τῷδε παμπήδην, ἐπεὶ §917οὐδεὶς ἄν, ὅστις καὶ φίλος, τλαίη βλέπειν §918φυσῶντʼ ἄνω πρὸς ῥῖνας ἔκ τε φοινίας §919πληγῆς μελανθὲν αἷμʼ ἀπʼ οἰκείας σφαγῆς.
他决不可让人看见；而我将用这件包拢的外套将他完全遮盖，因为哪怕是任何一个朋友，都不忍心看见他从鼻孔往上喷射，并从那血红的伤口里，因自刎而流出的变黑了的血。
§920οἴμοι, τί δράσω;
哀哉，我该怎么办？
τίς σε βαστάσει φίλων;
朋友里有谁来抱起你？
§921ποῦ Τεῦκρος;
特乌克罗斯在何处？
ὡς ἀκμαῖʼ ἄν, εἰ βαίη, μόλοι §922πεπτῶτʼ ἀδελφὸν τόνδε συγκαθαρμόσαι.
要是他能来，来得该是多么及时，来共同料理这倒下的兄弟的遗体。
不幸的艾阿斯啊，你是何等的人物，却落得这般的下场，甚至在仇敌那里也配得到哀悼。
§925ἔμελλες, τάλας, ἔμελλες χρόνῳ §926στερεόφρων ἄρʼ ἐξανύσσειν κακὰν §927μοῖραν ἀπειρεσίων §928πόνων.
可怜的人啊，你终究是要以那刚强的心，去了结那由无穷劳苦造成的险恶命运。
τοῖά μοι §929πάννυχα καὶ φαέθοντʼ §930ἀνεστέναζες ὠμόφρων §931ἐχθοδόπʼ Ἀτρείδαις §932οὐλίῳ σὺν πάθει.
你对我没日没夜地怀着冷酷的心，仇视着阿特柔斯之子，带着毁灭性的痛苦深深哀叹。
那时真是苦难的开始，当那争夺最强勇士之武具的竞赛被设立之时。
§936ἰώ μοί μοι.
哎呀，我真命苦！
§937χωρεῖ πρὸς ἧπαρ, οἶδα, γενναία δύη.
那高贵的痛苦直刺肝脏，我知道。
§938ἰώ μοί μοι.
哎呀，我真命苦！
妇人啊，你即使哀号两次我也毫不奇怪，因为你刚刚失去了如此重要的一位挚友。
§942σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτʼ ἔστʼ, ἐμοὶ δʼ ἄγαν φρονεῖν.
你们不过是这么看，我却有着极其深切的切肤之痛。
§943ξυναυδῶ.
我同意。
哀哉，我的孩子，我们要走向何等奴役的枷锁，什么样的监视者正伫立在我们头上。
哀哉，在这场痛苦中，你提及了两个冷酷无情的阿特柔斯之子那难以言表之行径。
§949ἀλλʼ ἀπείργοι θεός.
但愿神明能阻止它。
§950οὐκ ἂν τάδʼ ἔστη τῇδε, μὴ θεῶν μέτα.
若无神明之意，这些事决不会落到这般田地。
§951ἄγαν δʼ ὑπερβριθές γε τἄχθος ἤνυσαν.
她们降下了实在过于沉重的痛苦。
尽管如此，宙斯那可怕的女神帕拉斯，为了奥德修斯而制造了如此的灾难。
§955ἦ ῥα κελαινώπαν θυμὸν ἐφυβρίζει §956πολύτλας ἀνήρ, §957γελᾷ δὲ τοῖσδε μαινομένοις ἄχεσιν §958πολὺν γέλωτα, φεῦ φεῦ, §960ξύν τε διπλοῖ βασιλῆς κλύοντες Ἀτρεῖδαι.
那历尽沧桑的男人，定是用那阴暗的心肠在大肆侮辱，嘲笑着这些令人发狂的痛苦，发出放声大笑，呜呼，呜呼，两位王，阿特柔斯之子，听到了也一同大笑。
ἴσως τοι, κεἰ βλέποντα μὴ ʼπόθουν, §963θανόντʼ ἂν οἰμώξειαν ἐν χρείᾳ δορός.
然而，即使他们在他活着时并不想念他，一旦到了用兵之际，死去的他定会让他们痛哭。
因为愚蠢的人，在失去心中所拥有的美好之物前，是不会懂得去珍惜的。
ὧν γὰρ ἠράσθη τυχεῖν §968ἐκτήσαθʼ αὑτῷ, θάνατον ὅνπερ ἤθελεν.
因为他热切渴望得到的，他已为自己赢得，那正是他所期盼的死亡。
§969τί δῆτα τοῦδʼ ἐπεγγελῷεν ἂν κάτα;
既然如此，他们凭什么对他加以嘲笑？
§970θεοῖς τέθνηκεν οὗτος, οὐ κείνοισιν, οὔ.
他是为神明而死，绝不是为了他们。
§971πρὸς ταῦτʼ Ὀδυσσεὺς ἐν κενοῖς ὑβριζέτω.
就让奥德修斯在虚妄中去尽情侮辱吧。
因为艾阿斯对他们而言已不复存在，但对我而言，他留下了痛苦和哭泣，已经永远地离去了。
§974ἰώ μοί μοι.
呜呼，我真命苦！
安静；我似乎听到了特乌克罗斯的声音，他正发出那切中这桩灾祸的痛苦呐喊。
§977ὦ φίλτατʼ Αἴας, ὦ ξύναιμον ὄμμʼ ἐμοί,
啊，最亲爱的艾阿斯！ 我的同胞兄弟！
§978ἆρʼ ἠμπόληκας ὥσπερ ἡ φάτις κρατεῖ;
难道你真如传闻所言，已经遭难了吗？
§979ὄλωλεν ἁνήρ, Τεῦκρε, τοῦτʼ ἐπίστασο.
那个人已经毁灭了，特乌克罗斯，你知晓此事吧。
§980ὤμοι βαρείας ἆρα τῆς ἐμῆς τύχης.
哀哉，我的命运竟如此沉重。
§982πάρα στενάζειν.
唯有叹息。
§982bὦ περισπερχὲς πάθος.
噢，这突如其来的剧烈痛苦！
§983ἄγαν γε, Τεῦκρε.
实在是太沉重了，特乌克罗斯。
§983bφεῦ τάλας·
呜呼，痛哉。
τί γὰρ τέκνον
那么他的孩子呢？
§984τὸ τοῦδε, ποῦ μοι γῆς κυρεῖ τῆς Τρῳάδος;
特洛伊土地的何处能找到他？
§985μόνος παρὰ σκηναῖσιν.
独自留在营帐旁。
§985bοὐχ ὅσον τάχος §986δῆτʼ αὐτὸν ἄξεις δεῦρο, μή τις ὡς κενῆς §987σκύμνον λεαίνης δυσμενῶν ἀναρπάσῃ;
那么，难道不该以最快的速度将他带到这里来，免得有人像抢夺失去了母狮保护的幼狮那样，被仇敌将他强行抢走？
§988ἴθʼ, ἐγκόνει, σύγκαμνε.
快，赶快，一起出力。
τοῖς θανοῦσί τοι §989φιλοῦσι πάντες κειμένοις ἐπεγγελᾶν.
须知，对于死去横卧的人，所有人都会乐于加以嘲笑。
而且，特乌克罗斯，那个人还在世时就曾嘱咐过你，要照顾这个孩子，而你现在也确实在做。
§992ὦ τῶν ἁπάντων δὴ θεαμάτων ἐμοὶ §993ἄλγιστον ὧν προσεῖδον ὀφθαλμοῖς ἐγώ, §994ὁδός θʼ ὁδῶν πασῶν ἀνιάσασα δὴ §995μάλιστα τοὐμὸν σπλάγχνον, ἣν δὴ νῦν ἔβην, §996ὦ φίλτατʼ Αἴας, τὸν σὸν ὡς ἐπῃσθόμην
啊，在我亲眼所见的一切景象中，这无疑最使我感到痛苦，而这条路，在我走过的所有道路中，更是最让我肝肠寸断的，那正是我刚刚走过的路，最亲爱的艾阿斯啊！
§997μόρον διώκων κἀξιχνοσκοπούμενος.
当我得知了你的命运，在追踪并探寻你的足迹时。
因为关于你已死去的迅速传闻，就如神明旨意一般，传遍了所有的阿开亚人。
可怜的我，在远处听到它时，只能在心中暗自哀叹，而如今亲眼目睹，我已痛不欲生。
§1002οἴμοι.
呜呼。
§1003ἴθʼ, ἐκκάλυψον, ὡς ἴδω τὸ πᾶν κακόν.
去吧，揭开它，让我看清这彻底的灾难。
惨不忍睹的面容，和那苦涩的决然，你给我的心中播撒了何其多的痛苦，便如此逝去了。