§1008ἦ πού με Τελαμών, σὸς πατὴρ ἐμός θʼ ἅμα, §1009δέξαιτʼ ἂν εὐπρόσωπος ἵλεώς τʼ ἴσως §1010χωροῦντʼ ἄνευ σοῦ.
想必特拉蒙，那既是你的父亲也是我的父亲的人，在看到我没有你而独自返回时，大概不会有什么好脸色，也不会宽容吧。
πῶς γὰρ οὔχ;
怎么会不这样呢？
ὅτῳ πάρα §1011μηδʼ εὐτυχοῦντι μηδὲν ἥδιον γελᾶν.
因为对于他来说，即使在顺境中，也绝不会露出更和颜悦色的微笑。
§1012οὗτος τί κρύψει;
这个人会隐瞒什么？
ποῖον οὐκ ἐρεῖ κακόν, §1013τὸν ἐκ δορὸς γεγῶτα πολεμίου νόθον, §1014τὸν δειλίᾳ προδόντα καὶ κακανδρίᾳ §1015σέ, φίλτατʼ Αἴας, ἢ δόλοισιν, ὡς τὰ σὰ §1016κράτη θανόντος καὶ δόμους νέμοιμι σούς.
他又会说出怎样的恶言恶语，说我是敌人的长枪所生的私生子，说我因懦弱和不武背叛了你，我最亲爱的艾阿斯，或者是通过阴谋，以便在你的死后侵占你的权力和家产。
这样的话，一个脾气暴躁、因年老而偏执的男人会说出来的，他会无端地为了争吵而狂怒。
而最终，我将被驱逐出境，抛弃在国土之外，在他的话语中，我将从自由人变成一个奴隶。
在家里便是这般境地；而在特洛伊，对于我来说敌人众多，而可以依靠的助力却微乎其微。
§1023καὶ ταῦτα πάντα σοῦ θανόντος ηὑρόμην.
而这一切，我都在你死后才深切地体会到。
§1024οἴμοι, τί δράσω;
哀哉，我该怎么办？
πῶς σʼ ἀποσπάσω πικροῦ §1025τοῦδʼ αἰόλου κνώδοντος, ὦ τάλας, ὑφʼ οὗ
我该如何将你从这苦涩的、寒光闪烁的剑刃上拉开？
§1026φονέως ἄρʼ ἐξέπνευσας;
可怜的人啊，正是它作为杀害你的凶器，让你吐出了最后一口气。
εἶδες ὡς χρόνῳ §1027ἔμελλέ σʼ Ἕκτωρ καὶ θανὼν ἀποφθίσαι;
你看到了吗，随着时间的推移，赫克托尔即使死了，也终究要将你毁灭？
§1028σκέψασθε, πρὸς θεῶν, τὴν τύχην δυοῖν βροτοῖν.
神明啊，请看看这两个凡人的命运。
§1029Ἕκτωρ μέν, ᾧ δὴ τοῦδʼ ἐδωρήθη πάρα §1030ζωστῆρι πρισθεὶς ἱππικῶν ἐξ ἀντύγων §1031ἐκνάπτετʼ αἰέν, ἔστʼ ἀπέψυξεν βίον· §1032οὗτος δʼ ἐκείνου τήνδε δωρειὰν ἔχων §1033πρὸς τοῦδʼ ὄλωλε θανασίμῳ πεσήματι.
赫克托尔，被这人所赠送的腰带牢牢绑在战车的栏杆上，不断地被拖行，直到咽气；而这个人，拿着他所赠送的这件礼物，被这把剑致命地刺倒而灭亡。
难道不是复仇女神锻造了这把剑，而冥王作为残酷的工匠，制作了那条腰带吗？
§1036ἐγὼ μὲν οὖν καὶ ταῦτα καὶ τὰ πάντʼ ἀεὶ §1037φάσκοιμʼ ἂν ἀνθρώποισι μηχανᾶν θεούς· §1038ὅτῳ δὲ μὴ τάδʼ ἐστὶν ἐν γνώμῃ φίλα, §1039κεῖνός τʼ ἐκεῖνα στεργέτω κἀγὼ τάδε.
而我则认为，无论是这些事，还是所有其他的事，始终都是神明为人类所安排的；如果有人不赞同这种看法，就让他坚持他的想法，而我坚持我的。
不要说闲话了，想想你该如何用坟墓安葬这个男人，以及你待会儿该说些什么。
因为我看到了一个敌对的人，他或许会带着恶意的嘲笑，像个恶棍那样走过来。
§1044τίς δʼ ἐστὶν ὅντινʼ ἄνδρα προσλεύσσεις στρατοῦ;
你所看到的军中的那个男人是谁？
§1045Μενέλαος, ᾧ δὴ τόνδε πλοῦν ἐστείλαμεν.
是墨涅拉俄斯，我们正是为了他才进行了这次航行。
§1046ὁρῶ· μαθεῖν γὰρ ἐγγὺς ὢν οὐ δυσπετής.
我看到了；因为他已经走近，不难认出。
喂，我对你说，不许用你的双手安葬这具尸体，就让他原样留在那儿。
§1049τίνος χάριν τοσόνδʼ ἀνήλωσας λόγον;
你凭什么费了这么多口舌？
§1050δοκοῦντʼ ἐμοί, δοκοῦντα δʼ ὃς κραίνει στρατοῦ.
这是我的主意，也是统帅军队之人的主意。
§1051οὔκουν ἂν εἴποις ἥντινʼ αἰτίαν προθείς;
那么，你难道不能说明你提出的是什么理由吗？
§1052ὁθούνεκʼ αὐτὸν ἐλπίσαντες οἴκοθεν §1053ἄγειν Ἀχαιοῖς ξύμμαχόν τε καὶ φίλον, §1054ἐξηύρομεν ζητοῦντες ἐχθίω Φρυγῶν· §1055ὅστις στρατῷ ξύμπαντι βουλεύσας φόνον §1056νύκτωρ ἐπεστράτευσεν, ὡς ἕλοι δορί· §1057κεἰ μὴ θεῶν τις τήνδε πεῖραν ἔσβεσεν, §1058ἡμεῖς μὲν ἂν τήνδʼ ἣν ὅδʼ εἴληχεν τύχην §1059θανόντες ἂν προυκείμεθʼ αἰσχίστῳ μόρῳ, §1060οὗτος δʼ ἂν ἔζη.
因为，我们原指望将他从家乡带到这里来，作为阿开亚人的盟友和朋友，但在调查中，我们发现他比弗里吉亚人还要可恶；他企图对全军进行屠杀，在夜间发动袭击，想要用长枪夺取我们的性命；如果不是有神明扑灭了这次企图，我们如今就会承受这个男人所得到的命运，死于最耻辱的死法，横尸于此，而他却会活着。
νῦν δʼ ἐνήλλαξεν θεὸς §1061τὴν τοῦδʼ ὕβριν πρὸς μῆλα καὶ ποίμνας πεσεῖν.
但如今，神明扭转了局势，使他的傲慢发泄在羊群和牲畜身上。
§1062ὧν οὕνεκʼ αὐτὸν οὔτις ἔστʼ ἀνὴρ σθένων §1063τοσοῦτον ὥστε σῶμα τυμβεῦσαι τάφῳ, §1064ἀλλʼ ἀμφὶ χλωρὰν ψάμαθον ἐκβεβλημένος §1065ὄρνισι φορβὴ παραλίοις γενήσεται.
因此，没有任何一个男人有足够的力量将他的尸体安葬在坟墓中，相反，他将被抛弃在潮湿的沙滩上，成为海岸鸟类的食物。
§1066πρὸς ταῦτα μηδὲν δεινὸν ἐξάρῃς μένος.
所以，不要激起你那可怕的怒气。
§1067εἰ γὰρ βλέποντος μὴ ʼδυνήθημεν κρατεῖν, §1068πάντως θανόντος γʼ ἄρξομεν, κἂν μὴ θέλῃς, §1069χερσὶν παρευθύνοντες.
因为即使在他活着时我们无法掌控他，在他死后，无论你愿不愿意，我们必定会统治他，用我们的双手来约束他。
οὐ γὰρ ἔσθʼ ὅπου §1070λόγων ἀκοῦσαι ζῶν ποτʼ ἠθέλησʼ ἐμῶν.
因为，他活着的时候，从来不肯听从我的话。
然而，一个普通的公民，却认为完全没有必要听从居于上位者的命令，这是恶人的行径。
§1073οὐ γάρ ποτʼ οὔτʼ ἂν ἐν πόλει νόμοι καλῶς §1074φέροιντʼ ἄν, ἔνθα μὴ καθεστήκῃ δέος, §1075οὔτʼ ἂν στρατός γε σωφρόνως ἄρχοιτʼ ἔτι, §1076μηδὲν φόβου πρόβλημα μηδʼ αἰδοῦς ἔχων.
因为在没有确立敬畏的城邦中，法律绝不能得到良好的执行，而军队若没有敬畏和羞耻的防线，也绝不可能再被明智地统治。
人必须明白，即使他长得人高马大，也会因为微小的祸害而倒下。
§1079δέος γὰρ ᾧ πρόσεστιν αἰσχύνη θʼ ὁμοῦ, §1080σωτηρίαν ἔχοντα τόνδʼ ἐπίστασο· §1081ὅπου δʼ ὑβρίζειν δρᾶν θʼ ἃ βούλεται παρῇ, §1082ταύτην νόμιζε τὴν πόλιν χρόνῳ ποτὲ §1083ἐξ οὐρίων δραμοῦσαν ἐς βυθὸν πεσεῖν.
要知道，那些心中兼有敬畏与羞耻的人，才拥有安全；但在允许肆意侮辱、为所欲为的地方，要想一想，这个城邦在一段时间后，即使曾乘风破浪，也终将坠入深渊。
§1084ἀλλʼ ἑστάτω μοι καὶ δέος τι καίριον, §1085καὶ μὴ δοκῶμεν δρῶντες ἃν ἡδώμεθα §1086οὐκ ἀντιτείσειν αὖθις ἃν λυπώμεθα.
因此，让某种适时的敬畏也立在我的心中，不要让我们以为，做了我们喜欢做的事，就不会在日后因我们所遭受的痛苦而付出代价。
§1087ἕρπει παραλλὰξ ταῦτα.
这些事情是轮流交替的。
πρόσθεν οὗτος ἦν
以前是这个人……