§910ἄφαρκτος φίλων·
友に守られることもなく。
πᾷ πᾷ §913κεῖται ὁ δυστράπελος δυσώνυμος Αἴας;
どこだ、どこに頑固で、悪名高き名を持つアイアースは横たわっているのか。
§915οὔτοι θεατός·
決して見られたものではない。
ἀλλά νιν περιπτυχεῖ §916φάρει καλύψω τῷδε παμπήδην, ἐπεὶ
いや、彼を包み込むこの外套で完全に覆い隠そう。
§917οὐδεὶς ἄν, ὅστις καὶ φίλος, τλαίη βλέπειν §918φυσῶντʼ ἄνω πρὸς ῥῖνας ἔκ τε φοινίας §919πληγῆς μελανθὲν αἷμʼ ἀπʼ οἰκείας σφαγῆς.
なぜなら友である者なら誰であれ、見るに忍びないだろうから、鼻へと吹き上げ、また血に染まった傷口から、自ら命を絶ったことによる黒ずんだ血を。
§920οἴμοι, τί δράσω;
おお、私はどうしたらよいのか。
τίς σε βαστάσει φίλων;
友のうち誰があなたを抱き起こすのか。
§921ποῦ Τεῦκρος;
テウクロスはどこだ。
ὡς ἀκμαῖʼ ἄν, εἰ βαίη, μόλοι §922πεπτῶτʼ ἀδελφὸν τόνδε συγκαθαρμόσαι.
もし彼が来るなら、どれほどちょうど良い時に来ることか、倒れたこの兄弟の遺体を共に整えるために。
§923δύσμορʼ Αἴας, οἷος ὢν οἵως ἔχεις,
不運なアイアースよ、どのようなお方であったのに、どのような有様になられたことか。
§924ὡς καὶ παρʼ ἐχθροῖς ἄξιος θρήνων τυχεῖν.
敵の間においてさえ、嘆きを受けるに値するほどに。
§925ἔμελλες, τάλας, ἔμελλες χρόνῳ §926στερεόφρων ἄρʼ ἐξανύσσειν κακὰν §927μοῖραν ἀπειρεσίων §928πόνων.
あなたは、哀れな方よ、遅かれ早かれ、その頑なな心で限りない労苦からなる災いなる運命を遂げることになっていたのだ。
τοῖά μοι §929πάννυχα καὶ φαέθοντʼ §930ἀνεστέναζες ὠμόφρων §931ἐχθοδόπʼ Ἀτρείδαις §932οὐλίῳ σὺν πάθει.
私に対して夜も昼もアトレウスの子らに対する憎しみを抱きつつ、その荒々しい心で、破滅的な苦痛とともに深く嘆息していたのだ。
あの時は、苦難の始まりとなる、まことに大いなる時であったのだ、最も優れた手の者の武具をめぐる争いが課せられた時。
§936ἰώ μοί μοι.
おお、哀れな私！
§937χωρεῖ πρὸς ἧπαρ, οἶδα, γενναία δύη.
激しい苦痛が肝に達しているのを、私は知っている。
§938ἰώ μοί μοι.
おお、哀れな私！
女よ、お前が二度嘆くのも、私は少しも疑わない、今しがた、これほど大切な友を奪われたのだから。
§942σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτʼ ἔστʼ, ἐμοὶ δʼ ἄγαν φρονεῖν.
あなたがたにとってはそう思われるだけだが、私にとってはあまりにも骨身にしみて感じられる。
§943ξυναυδῶ.
同意する。
§944οἴμοι, τέκνον, πρὸς οἷα δουλείας ζυγὰ
おお、我が子よ、我々はどのような奴隷の軛へと進んでいるのか。
§945χωροῦμεν, οἷοι νῷν ἐφεστᾶσι σκοποί.
我々の上に、どのような監視者たちが課せられていることか。
おお、あのお非道な二人の言葉に尽くせぬ行いを、お前はこの苦痛の中で語ったのだ。
§949ἀλλʼ ἀπείργοι θεός.
しかし、神がそれを防いでくださるように。
§950οὐκ ἂν τάδʼ ἔστη τῇδε, μὴ θεῶν μέτα.
神々の意志なくして、このような事態がこのように定まることはなかった。
§951ἄγαν δʼ ὑπερβριθές γε τἄχθος ἤνυσαν.
彼らはあまりにも重すぎる苦難をもたらした。
それにしても、ゼウスの恐るべき女神、パラスが、オデュッセウスのためにこのような苦難を創り出しているのだ。
§955ἦ ῥα κελαινώπαν θυμὸν ἐφυβρίζει §956πολύτλας ἀνήρ, §957γελᾷ δὲ τοῖσδε μαινομένοις ἄχεσιν §958πολὺν γέλωτα, φεῦ φεῦ, §960ξύν τε διπλοῖ βασιλῆς κλύοντες Ἀτρεῖδαι.
まさに、あの多くの苦難に耐える男は、黒い心で侮辱し、我々のこの狂わんばかりの苦痛を大いに嘲笑しているのだ、おお、おお、二人の王たるアトレウスの子らもまた、それを聞いて。
ἴσως τοι, κεἰ βλέποντα μὴ ʼπόθουν, §963θανόντʼ ἂν οἰμώξειαν ἐν χρείᾳ δορός.
彼が生きていた時は彼を必要としなかった者たちも、おそらく、死んだ後、戦いの必要が生じた時には嘆き悲しむであろう。
なぜなら、思慮の浅い者たちは、手元にある善いものを、それを誰かが失わせるまでは、気づかないものだからだ。
彼の死は、彼らにとって甘美であったのと同様に、私にとっては苦々しく、彼自身にとっては喜ばしいものであった。
ὧν γὰρ ἠράσθη τυχεῖν §968ἐκτήσαθʼ αὑτῷ, θάνατον ὅνπερ ἤθελεν.
なぜなら、彼が得ることを熱望していたものを、彼は手に入れたのだ、彼自身が望んだ死そのものを。
§969τί δῆτα τοῦδʼ ἐπεγγελῷεν ἂν κάτα;
それゆえ、どうして彼らがこの男を嘲笑うことができようか。
§970θεοῖς τέθνηκεν οὗτος, οὐ κείνοισιν, οὔ.
彼は神々に対して死んだのであり、彼らに対してではないのだ。
§971πρὸς ταῦτʼ Ὀδυσσεὺς ἐν κενοῖς ὑβριζέτω.
だから、オデュッセウスは虚しく傲慢に振舞うがよい。
§972Αἴας γὰρ αὐτοῖς οὐκέτʼ ἐστίν, ἀλλʼ ἐμοὶ
アイアースは彼らにとってはもう存在しない。
§973λιπὼν ἀνίας καὶ γόους διοίχεται.
だが私には、苦しみと嘆きを残して、去ってしまわれたのだ。
§974ἰώ μοί μοι.
おお、哀れな私！
§975σίγησον·
静かに。
αὐδὴν γὰρ δοκῶ Τεύκρου κλύειν §976βοῶντος ἄτης τῆσδʼ ἐπίσκοπον μέλος.
テウクロスの声が聞こえるように思われる、この厄災に焦点を当てた嘆きの叫びを上げているのを。
おお、最も愛するアイアースよ、我が血を分けたる眼差しよ、あなたは、世の噂が支配している通りに命を落としたのか。
§979ὄλωλεν ἁνήρ, Τεῦκρε, τοῦτʼ ἐπίστασο.
あの男は滅び去った、テウクロスよ、そのことを知るがよい。
§980ὤμοι βαρείας ἆρα τῆς ἐμῆς τύχης.
おお、なんと重い私の運命よ。
§982πάρα στενάζειν.
嘆くほかはない。
§982bὦ περισπερχὲς πάθος.
おお、あまりにも不意に襲いかかる苦痛よ。
§983ἄγαν γε, Τεῦκρε.
あまりにも重い、テウクロスよ。
§983bφεῦ τάλας·
ああ、哀れな。
τί γὰρ τέκνον §984τὸ τοῦδε, ποῦ μοι γῆς κυρεῖ τῆς Τρῳάδος;
だが、彼の子は、あの男の子は、トロイアの地のどこにいるのか。
§985μόνος παρὰ σκηναῖσιν.
幕舎の傍らに一人でいる。
§987σκύμνον λεαίνης δυσμενῶν ἀναρπάσῃ;
誰かが、母親のいない雌獅子の幼獣のように、敵が彼をさらい去りでもしないように。
§988ἴθʼ, ἐγκόνει, σύγκαμνε.
急げ、骨を折ってくれ。
τοῖς θανοῦσί τοι §989φιλοῦσι πάντες κειμένοις ἐπεγγελᾶν.
死んで横たわる者たちを、誰もが嘲笑うのを好むものなのだから。
実に、あの男はまだ生きていた時、テウクロスよ、お前がこの子の世話を見るようにと、命じていたのだ。 現に、お前は今そうしているのだが。
おお、私がこれまでこの目で見てきたすべての光景の中で、実に最も苦痛に満ちたものよ。
また、私がたった今辿ってきたこの道こそ、私の腹綿を最も苦しめた、あらゆる道のうちで最も辛い道だ。
最愛のアイアースよ、あなたの死を知って、あなたの跡を追い、その行方を探し求めていた時に。
あなたが死んで世を去ったという鋭い噂が、まるで神のようにアカイア人すべてに広まったのだ。
§1000ἁγὼ κλύων δύστηνος ἐκποδὼν μὲν ὢν
私は遠く離れた場所にいて、それを聞いては、不幸にも心の中で嘆き悲しんでいた。
§1001ὑπεστέναζον, νῦν δʼ ὁρῶν ἀπόλλυμαι.
そして今、それを目の当たりにして私は滅びゆく。
§1002οἴμοι.
おお。
§1003ἴθʼ, ἐκκάλυψον, ὡς ἴδω τὸ πᾶν κακόν.
さあ、覆いを取ってくれ、厄災のすべてを見ることができるように。
見るに耐えぬ有様、また苦々しき大胆さよ、あなたは私にどれほどの苦痛の種を撒き散らして、世を去ってしまわれたことか。