§910ἄφαρκτος φίλων·
벗들의 보호를 받지도 못한 채.
πᾷ πᾷ §913κεῖται ὁ δυστράπελος δυσώνυμος Αἴας;
어디에, 어디에 고집스럽고 불길한 이름의 아이아스는 누워 계신가?
§915οὔτοι θεατός·
결코 남에게 보여줄 수 없도다.
ἀλλά νιν περιπτυχεῖ §916φάρει καλύψω τῷδε παμπήδην, ἐπεὶ
오히려 그를 감싸는 이 겉옷으로 온전히 덮어 가리겠노라.
§917οὐδεὶς ἄν, ὅστις καὶ φίλος, τλαίη βλέπειν §918φυσῶντʼ ἄνω πρὸς ῥῖνας ἔκ τε φοινίας §919πληγῆς μελανθὲν αἷμʼ ἀπʼ οἰκείας σφαγῆς.
왜냐하면 벗인 자라면 그 누구라도 차마 볼 수 없을 것이기에, 코로 뿜어 올리며, 또한 핏빛 상처로부터, 스스로 목숨을 끊어 흘러나온 검붉은 피를.
§920οἴμοι, τί δράσω;
아, 어찌해야 한단 말인가?
τίς σε βαστάσει φίλων;
벗들 중 누가 당신을 안아 일으키겠소?
§921ποῦ Τεῦκρος;
테우크로스는 어디 있는가?
ὡς ἀκμαῖʼ ἄν, εἰ βαίη, μόλοι §922πεπτῶτʼ ἀδελφὸν τόνδε συγκαθαρμόσαι.
만일 그가 온다면, 얼마나 제때에 오는 것이겠는가, 쓰러진 이 형제의 시신을 함께 수습하기 위해 말이오.
기구한 아이아스여, 어떤 분이셨는데 어찌 이리 되셨단 말인가, 원수들 사이에서조차 애도를 받기에 합당할 정도이구려.
§925ἔμελλες, τάλας, ἔμελλες χρόνῳ §926στερεόφρων ἄρʼ ἐξανύσσειν κακὰν §927μοῖραν ἀπειρεσίων §928πόνων.
당신은, 가련한 분이시여, 결국에는 그 완고한 마음으로 끝없는 노고에서 비롯된 재앙스러운 운명을 완수할 운명이었구려.
τοῖά μοι §929πάννυχα καὶ φαέθοντʼ §930ἀνεστέναζες ὠμόφρων §931ἐχθοδόπʼ Ἀτρείδαις §932οὐλίῳ σὺν πάθει.
내게는 밤이나 낮이나 아트레우스의 아들들을 미워하며, 모진 마음으로, 파멸적인 고통 속에서 깊은 한탄을 겪으셨던 일이었도다.
참으로 그때가 재앙의 시작을 알리는 거대한 시간이었도다, 가장 빼어난 무사의 무구를 두고 경쟁이 벌어졌을 때 말이오.
§936ἰώ μοί μοι.
아, 슬프고 슬프도다!
§937χωρεῖ πρὸς ἧπαρ, οἶδα, γενναία δύη.
뼈에 사무치는 고귀한 고통이 찾아왔음을, 나는 아노라.
§938ἰώ μοί μοι.
아, 슬프고 슬프도다!
여인이여, 그대가 두 번이나 통곡한다 해도 나는 결코 의심치 않노라, 이토록 소중한 이를 방금 빼앗겼으니 말이오.
§942σοὶ μὲν δοκεῖν ταῦτʼ ἔστʼ, ἐμοὶ δʼ ἄγαν φρονεῖν.
당신들에게는 단지 그렇게 보일 뿐이겠지만, 내게는 너무나도 뼈저리게 느껴지는 일이오.
§943ξυναυδῶ.
동감하오.
아, 내 아이야, 우리는 어떤 노예의 멍에를 향해 나아가고 있는가, 우리 위에 어떤 감시자들이 서 있는가.
슬프도다, 매정한 두 명의 아들의 말로 다할 수 없는 행태를 그대가 이 고통 중에 언급하였도다.
§949ἀλλʼ ἀπείργοι θεός.
하지만 신께서 그것을 막아주시기를.
§950οὐκ ἂν τάδʼ ἔστη τῇδε, μὴ θεῶν μέτα.
신들의 뜻이 아니고서는, 이 일들이 이렇게 결정되지 않았으리라.
§951ἄγαν δʼ ὑπερβριθές γε τἄχθος ἤνυσαν.
참으로 그들은 너무나도 무거운 짐을 지워주었도다.
어쨌든 제우스의 두려운 여신, 팔라스께서 오뒷세우스를 위해 이토록 큰 고통을 심어놓으셨도다.
§955ἦ ῥα κελαινώπαν θυμὸν ἐφυβρίζει §956πολύτλας ἀνήρ, §957γελᾷ δὲ τοῖσδε μαινομένοις ἄχεσιν §958πολὺν γέλωτα, φεῦ φεῦ, §960ξύν τε διπλοῖ βασιλῆς κλύοντες Ἀτρεῖδαι.
진정 온갖 고난을 겪은 그 사내는 시커먼 마음으로 능멸하고 있으며, 우리의 이 미칠 것 같은 고통을 비웃으며 커다란 웃음을 터뜨리고 있구나, 아아, 아아, 두 명의 왕인 아트레우스의 아들들도 그것을 듣고 함께 비웃는도다.
ἴσως τοι, κεἰ βλέποντα μὴ ʼπόθουν, §963θανόντʼ ἂν οἰμώξειαν ἐν χρείᾳ δορός.
아마도, 그가 살아 있을 때는 그를 아쉬워하지 않던 자들도, 죽고 나면 전쟁터의 필요성 속에서 그를 아쉬워하며 통곡할지도 모르오.
참으로 지혜가 모자란 자들은 손에 쥔 좋은 것을, 그것을 잃어버리고 나서야 비로소 깨닫기 마련이니까요.
그의 죽음은 그들에게 달콤했던 만큼 내게는 쓰라리며, 그 자신에게는 기쁜 일이었소.
ὧν γὰρ ἠράσθη τυχεῖν §968ἐκτήσαθʼ αὑτῷ, θάνατον ὅνπερ ἤθελεν.
그가 얻기를 열망했던 것, 그 자신이 원했던 바로 그 죽음을 획득했기 때문이오.
§969τί δῆτα τοῦδʼ ἐπεγγελῷεν ἂν κάτα;
그러니 어찌 그들이 이분을 두고 조롱할 수 있겠소?
§970θεοῖς τέθνηκεν οὗτος, οὐ κείνοισιν, οὔ.
이분은 신들에게 죽임을 당한 것이지, 그들을 위해 죽은 것이 아니오.
§971πρὸς ταῦτʼ Ὀδυσσεὺς ἐν κενοῖς ὑβριζέτω.
그러니 오뒷세우스는 헛되이 오만하게 굴라 하시오.
아이아스는 그들에게는 더 이상 없지만, 내게는 고통과 울음만을 남겨두고 떠나버리셨소.
§974ἰώ μοί μοι.
아, 슬프고 슬프도다!
§975σίγησον·
조용히 하시오.
αὐδὴν γὰρ δοκῶ Τεύκρου κλύειν §976βοῶντος ἄτης τῆσδʼ ἐπίσκοπον μέλος.
테우크로스의 목소리가 들리는 듯하오, 이 재앙을 꿰뚫는 탄식의 외침을 올리고 있구려.
오, 가장 사랑하는 아이아스여, 나와 피를 나눈 내 눈과 같은 형제여, 그 소문이 퍼진 대로, 당신은 참으로 명을 달리하셨단 말이오?
§979ὄλωλεν ἁνήρ, Τεῦκρε, τοῦτʼ ἐπίστασο.
저분은 돌아가셨소, 테우크로스여, 그 사실을 아시오.
§980ὤμοι βαρείας ἆρα τῆς ἐμῆς τύχης.
아, 이 얼마나 가혹한 나의 운명이란 말인가.
§982πάρα στενάζειν.
탄식할 수밖에 없소.
§982bὦ περισπερχὲς πάθος.
오, 너무나도 다급하고 격렬한 고통이로다.
§983ἄγαν γε, Τεῦκρε.
참으로 극심하구려, 테우크로스여.
§983bφεῦ τάλας· τί γὰρ τέκνον
아, 가련하도다.
§984τὸ τοῦδε, ποῦ μοι γῆς κυρεῖ τῆς Τρῳάδος;
그런데 그의 아이는, 이 사내의 아이는 트로이아 땅 어디에 있단 말이오?
§985μόνος παρὰ σκηναῖσιν.
막사 곁에 홀로 있소.
§987σκύμνον λεαίνης δυσμενῶν ἀναρπάσῃ;
누군가 어미 없는 암사자의 새끼를 채어가듯, 원수들 중 누군가 그를 낚아채 가지 않도록 말이오.
§988ἴθʼ, ἐγκόνει, σύγκαμνε.
어서 서둘러 협력하시오.
τοῖς θανοῦσί τοι §989φιλοῦσι πάντες κειμένοις ἐπεγγελᾶν.
참으로 죽어 누워 있는 자들을 사람들은 누구나 비웃기를 좋아하는 법이니까요.
참으로 그 사내는 아직 살아 있을 때, 테우크로스여, 그대가 이 아이를 돌보아 주기를 당부하셨소, 과연 그대가 지금 돌보고 있듯이 말이오.
§992ὦ τῶν ἁπάντων δὴ θεαμάτων ἐμοὶ §993ἄλγιστον ὧν προσεῖδον ὀφθαλμοῖς ἐγώ, §994ὁδός θʼ ὁδῶν πασῶν ἀνιάσασα δὴ §995μάλιστα τοὐμὸν σπλάγχνον, ἣν δὴ νῦν ἔβην, §996ὦ φίλτατʼ Αἴας, τὸν σὸν ὡς ἐπῃσθόμην §997μόρον διώκων κἀξιχνοσκοπούμενος.
오, 내가 내 눈으로 목격한 모든 광경 중에서 참으로 가장 고통스러운 일이로다, 그리고 모든 길들 중에서 참으로 내 가슴을 가장 아프게 한 이 길이야말로, 내가 방금 걸어온 이 길이야말로, 가장 사랑하는 아이아스여, 내가 당신의 죽음을 전해 듣고서, 당신의 자취를 쫓아 수색하고 있었을 때 말이오.
당신이 죽어 사라졌다는 급작스러운 소문이, 마치 어떤 신의 계시처럼 아카이아인 전원에게 퍼져 나갔기 때문이오.
가련한 내가 멀리 떨어져서 그것을 듣고는 가슴 깊이 탄식하였으나, 이제 내 눈으로 직접 보고 있으니 내 마음이 찢어지는구나.
§1002οἴμοι.
아아.
§1003ἴθʼ, ἐκκάλυψον, ὡς ἴδω τὸ πᾶν κακόν.
자, 덮개를 걷어내어 주시오, 내 이 참상의 전부를 볼 수 있도록.
참마 눈뜨고 볼 수 없는 모습이자 모진 대담함이로다, 당신은 내게 이토록 수많은 고통의 씨앗을 뿌려놓고서 세상을 떠나셨단 말이오?