§258ἐλθόντος, οὐ σπάσαντος ἐξεφαίνετο.
（接前文“既没有野兽的痕迹，也没有恶狗的……”）来到那里并撕咬尸体的迹象，毫无所见。
§259λόγοι δʼ ἐν ἀλλήλοισιν ἐρρόθουν κακοί, §260φύλαξ ἐλέγχων φύλακα, κἂν ἐγίγνετο §261πληγὴ τελευτῶσʼ, οὐδʼ ὁ κωλύσων παρῆν.
我们之间爆发了恶言恶语的争吵，卫兵指责卫兵，最后甚至要动手打起来，也没有人出来阻止。
因为我们每个人都可能是干这事的人，却谁也不是明显的嫌疑人，大家都推脱说不知道。
§264ἦμεν δʼ ἕτοιμοι καὶ μύδρους αἴρειν χεροῖν §265καὶ πῦρ διέρπειν καὶ θεοὺς ὁρκωμοτεῖν, §266τὸ μήτε δρᾶσαι μήτε τῳ ξυνειδέναι §267τὸ πρᾶγμα βουλεύσαντι μηδʼ εἰργασμένῳ.
我们甚至准备好双手捧起红热的铁块，走过火堆，并对神明起誓：我们既没有亲手干，也没有和任何策划或执行这桩勾当的人共谋。
§268τέλος δʼ ὅτʼ οὐδὲν ἦν ἐρευνῶσιν πλέον, §269λέγει τις εἷς, ὃ πάντας ἐς πέδον κάρα §270νεῦσαι φόβῳ προὔτρεψεν· οὐ γὰρ εἴχομεν §271οὔτʼ ἀντιφωνεῖν οὔθʼ ὅπως δρῶντες καλῶς §272πράξαιμεν.
最终，当我们怎么也搜查不出结果时，有一个人开口说话了，他的话让我们所有人因恐惧而把头垂向地面；因为我们既无法反驳他，也不知道该怎么做才能化险为夷得到保全。
ἦν δʼ ὁ μῦθος ὡς ἀνοιστέον §273σοὶ τοὔργον εἴη τοῦτο κοὐχὶ κρυπτέον.
他的意思是，这件事情必须向你禀报，绝不能隐瞒。
这个意见最终占了上风，而我这个倒霉蛋被抽中了，要来领受这桩“美差”。
我极不情愿地来到你们这些同样不欢迎我的人面前，我很清楚：因为没有人会喜欢带来坏消息的使者。
大王，我的直觉早就一直在对我低语：这件事会不会是神明所为。
§280παῦσαι, πρὶν ὀργῆς καὶ ʼμὲ μεστῶσαι λέγων,
闭嘴！
§281μὴ ʼφευρεθῇς ἄνους τε καὶ γέρων ἅμα.
免得你的话在我被怒火填满之前，就暴露了你既愚蠢又年迈。
你说神明会关怀这具尸体，这种话真是叫人难以容忍。
他可是放火烧毁他们那林立着廊柱的庙宇和供奉，并要摧毁他们的土地和法律的人！
§288ἢ τοὺς κακοὺς τιμῶντας εἰσορᾷς θεούς;
（已并入上述行中）或者是你见过神明尊崇恶人？
§289οὔκ ἔστιν.
绝无可能！
ἀλλὰ ταῦτα καὶ πάλαι πόλεως §290ἄνδρες μόλις φέροντες ἐρρόθουν ἐμοί, §291κρυφῇ κάρα σείοντες, οὐδʼ ὑπὸ ζυγῷ §292λόφον δικαίως εἶχον, ὡς στέργειν ἐμέ.
然而，这座城邦里早就有人难以忍受我的统治而对我私下抱怨，暗中摇头，不肯规规矩矩地把脖子套在轭下，服从我的管治。
我很清楚，正是这些家伙用金钱收买并教唆卫兵干出了这事。
τοῦτο καὶ πόλεις §297πορθεῖ, τόδʼ ἄνδρας ἐξανίστησιν δόμων· §298τόδʼ ἐκδιδάσκει καὶ παραλλάσσει φρένας §299χρηστὰς πρὸς αἰσχρὰ πράγμαθʼ ἵστασθαι βροτῶν· §300πανουργίας δʼ ἔδειξεν ἀνθρώποις ἔχειν §301καὶ παντὸς ἔργου δυσσέβειαν εἰδέναι.
这东西毁灭城邦，将人们逐出家园；它训练并扭曲凡人正直的心思，使他们转向可耻的勾当；它教会人们使用各种诡计，并在一切行为中熟悉不敬神的行径。
而那些为了雇佣金而干出这事的人，终究会付出代价，受到惩罚。
§304ἀλλʼ εἴπερ ἴσχει Ζεὺς ἔτʼ ἐξ ἐμοῦ σέβας, §305εὖ τοῦτʼ ἐπίστασʼ, ὅρκιος δέ σοι λέγω· §306εἰ μὴ τὸν αὐτόχειρα τοῦδε τοῦ τάφου §307εὑρόντες ἐκφανεῖτʼ ἐς ὀφθαλμοὺς ἐμούς, §308οὐχ ὑμὶν Ἅιδης μοῦνος ἀρκέσει, πρὶν ἂν §309ζῶντες κρεμαστοὶ τήνδε δηλώσηθʼ ὕβριν, §310ἵνʼ εἰδότες τὸ κέρδος ἔνθεν οἰστέον §311τὸ λοιπὸν ἁρπάζητε, καὶ μάθηθʼ ὅτι §312οὐκ ἐξ ἅπαντος δεῖ τὸ κερδαίνειν φιλεῖν.
但是，如果宙斯在我的心中依然配受尊崇，你就要把这话记牢，我指着誓言对你说：要是你们不把亲手埋葬这尸体的人找出来带到我的眼前，那么仅仅死还不够你们受的，在此之前，你们要被活着吊起来，招供出这桩大逆道的事，好让你们知道以后该从哪里捞取好处，并且明白：不能贪图来自任何地方的利益。
因为你可以看到，通过可耻的途径捞钱的人，遭到毁灭的要比得到保全的多得多。
§315εἰπεῖν τι δώσεις ἢ στραφεὶς οὕτως ἴω;
你允许我说句话呢，还是让我转过身就这样走开？
§316οὐκ οἶσθα καὶ νῦν ὡς ἀνιαρῶς λέγεις;
你难道现在还不知道你的话听起来有多叫人厌烦吗？
§317ἐν τοῖσιν ὠσὶν ἢ ʼπὶ τῇ ψυχῇ δάκνει;
是刺痛了您的耳朵，还是刺痛了您的心灵？
§318τί δὲ ῥυθμίζεις τὴν ἐμὴν λύπην ὅπου;
你凭什么要管我的痛苦在什么地方？
§319ὁ δρῶν σʼ ἀνιᾷ τὰς φρένας, τὰ δʼ ὦτʼ ἐγώ.
那个做事的人伤害的是您的心灵，而我伤害的只是您的耳朵。
§320οἴμʼ ὡς λάλημα δῆλον ἐκπεφυκὸς εἶ.
哎呀，你显然是个天生的贫嘴货。
§321οὔκουν τό γʼ ἔργον τοῦτο ποιήσας ποτέ.
但至少这件事情绝对不是我干的。
§322καὶ ταῦτʼ ἐπʼ ἀργύρῳ γε τὴν ψυχὴν προδούς.
你正是为了金钱而背叛了自己的灵魂。
§323φεῦ·
唉！
§323aἦ δεινὸν ᾧ δοκῇ γε καὶ ψευδῆ δοκεῖν.
乱猜的人居然猜错了，这可真是太可怕了。
§324κόμψευέ νυν τὴν δόξαν·
随你去玩弄你的“猜测”吧！
但要是你们不能让我看到做事的人，你们就会说卑劣的利得终将招致灾祸。
§327ἀλλʼ εὑρεθείη μὲν μάλιστʼ·
但愿那人能被找出来。
不过，无论他被抓住还是没有——因为这由命运决定—— 你绝对不会再看到我来到这里。
哪怕是现在，在超出我的希望和预料之外侥幸活命，我已经要向神明表达深深的谢意了。
§333πολλὰ τὰ δεινὰ κοὐδὲν ἀνθρώπου δεινότερον πέλει.
惊异之物虽多，但没有一样比人更惊异。
他甚至在严冬的南风中，越过灰色的深海，穿行在周围怒吼的波涛之中。