§340ἱππείῳ γένει πολεύων.
用马匹耕作着。
§343κουφονόων τε φῦλον ὀρνίθων ἀμφιβαλὼν ἄγει §345καὶ θηρῶν ἀγρίων ἔθνη πόντου τʼ εἰναλίαν φύσιν §346σπείραισι δικτυοκλώστοις, §347περιφραδὴς ἀνήρ·
他用网罗围住并带走那些轻率的鸟群，以及野兽的族群和海中的水栖生物，用那织成的网罗，这充满智慧的人。
§348κρατεῖ δὲ μηχαναῖς ἀγραύλου §350θηρὸς ὀρεσσιβάτα, λασιαύχενά θʼ §351ἵππον ὀχμάζεται ἀμφὶ λόφον ζυγῶν §352οὔρειόν τʼ ἀκμῆτα ταῦρον.
他以其智谋征服了那出没于荒野、奔跑于山岭之野兽，并且把轭套在颈毛浓密的马颈上，将其驯服，同时也驯服了山中那不知疲倦的公牛。
§355καὶ φθέγμα καὶ ἀνεμόεν φρόνημα καὶ ἀστυνόμους §356ὀργὰς ἐδιδάξατο καὶ δυσαύλων §357πάγων ὑπαίθρεια καὶ δύσομβρα φεύγειν βέλη §358παντοπόρος· ἄπορος ἐπʼ οὐδὲν ἔρχεται
他还学会了语言、风一般敏锐的思想，以及治理城市的品性，并且学会了避开露宿之苦的严霜天气和难以忍受的暴雨之箭，他无所不通；面对未来，他绝不会无路可走。
唯独对于死亡，他无法求得逃避之方；但对于无药可救的绝症，他也已谋划出了逃脱的法门。
§365σοφόν τι τὸ μηχανόεν τέχνας ὑπὲρ ἐλπίδʼ ἔχων §366τοτὲ μὲν κακόν, ἄλλοτʼ ἐπʼ ἐσθλὸν ἕρπει, §367νόμους γεραίρων χθονὸς θεῶν τʼ ἔνορκον δίκαν, §370ὑψίπολις· ἄπολις ὅτῳ τὸ μὴ καλὸν §371ξύνεστι τόλμας χάριν.
既然拥有着超乎想象的灵巧技艺，他有时流于邪恶，有时又迈向善良，若他敬重这片土地的法律和神明起誓守护的正义，他便在城中享有高位；但若因狂妄而与不义为伍，他便沦为无国之徒。
μήτʼ ἐμοὶ παρέστιος §375γένοιτο μήτʼ ἴσον φρονῶν ὃς τάδʼ ἔρδει.
愿作恶者绝不与我共用炉灶，也不与我同心合意。
πῶς εἰδὼς ἀντιλογήσω §378τήνδʼ οὐκ εἶναι παῖδʼ Ἀντιγόνην.
我既认得她，又怎能矢口推托，说这姑娘不是安提戈涅呢？
§381τί ποτʼ;
这究竟是怎么回事？
难道是因为你违抗了国王的法令和禁令，在愚蠢的行径中被当场拿获？
ἀλλὰ ποῦ Κρέων;
可是克瑞翁在哪里？
§386ὅδʼ ἐκ δόμων ἄψορρος εἰς δέον περᾷ.
他正巧从宫殿里走出来，来得正是时候。
§387τί δʼ ἔστι;
出什么事了？
ποίᾳ ξύμμετρος προὔβην τύχῃ;
我是碰巧遇上了什么样的事态才走出来的？
§388ἄναξ, βροτοῖσιν οὐδέν ἔστʼ ἀπώμοτον.
大王啊，对凡人来说，没有什么事情是可以用誓言断言绝不会发生的。
§389ψεύδει γὰρ ἡ ʼπίνοια τὴν γνώμην· ἐπεὶ §390σχολῇ ποθʼ ἥξειν δεῦρʼ ἂν ἐξηύχουν ἐγὼ §391ταῖς σαῖς ἀπειλαῖς αἷς ἐχειμάσθην τότε
因为后来的思虑会推翻先前的决心；因为，我先前还曾夸口，说自己绝不会再来这里，因为被你当时那狂风暴雨般的威胁吓怕了。
§392ἀλλʼ ἡ γὰρ ἐκτὸς καὶ παρʼ ἐλπίδας χαρὰ §393ἔοικεν ἄλλῃ μῆκος οὐδὲν ἡδονῇ, §394ἥκω, διʼ ὅρκων καίπερ ὢν ἀπώμοτος, §395κόρην ἄγων τήνδʼ, ἣ καθῃρέθη τάφον §396κοσμοῦσα.
然而，那出乎意料、超出期盼的喜悦，其巨大程度是其他任何快乐都无法比拟的，所以尽管我曾起誓不再来，现在我还是来了，带回来了这个姑娘；她是在整理坟墓时被抓个正着的。
κλῆρος ἐνθάδʼ οὐκ ἐπάλλετο, §397ἀλλʼ ἔστʼ ἐμὸν θοὔρμαιον, οὐκ ἄλλου, τόδε.
这一次可不用抽签，这桩飞来的好运完全归我，不属于别人。
§398καὶ νῦν, ἄναξ, τήνδʼ αὐτός, ὡς θέλεις, λαβὼν §399καὶ κρῖνε κἀξέλεγχʼ· ἐγὼ δʼ ἐλεύθερος §400δίκαιός εἰμι τῶνδʼ ἀπηλλάχθαι κακῶν.
现在，大王，您亲自带走她，按您的意愿审问并定罪吧；至于我，理应获得自由，免受这些灾祸的惩罚。
§401ἄγεις δὲ τήνδε τῷ τρόπῳ πόθεν λαβών;
你是在哪里、用什么方式抓住并把她带到这里来的？
§402αὕτη τὸν ἄνδρʼ ἔθαπτε· πάντʼ ἐπίστασαι.
她当时正在埋葬那个男人；您全知道了。
§403ἦ καὶ ξυνίης καὶ λέγεις ὀρθῶς ἃ φῄς;
你真的明白、并确切地知道你所说的是什么吗？
ἆρʼ ἔνδηλα καὶ σαφῆ λέγω;
我的话难道还不明白、不清楚吗？
§406καὶ πῶς ὁρᾶται κἀπίληπτος ᾑρέθη;
那么，她是怎么被看见、并当场被捕的？
§407τοιοῦτον ἦν τὸ πρᾶγμʼ. ὅπως γὰρ ἥκομεν,
事情是这样的。
§408πρὸς σοῦ τὰ δείνʼ ἐκεῖνʼ ἐπηπειλημένοι, §409πᾶσαν κόνιν σήραντες, ἣ κατεῖχε τὸν §410νέκυν, μυδῶν τε σῶμα γυμνώσαντες εὖ, §411καθήμεθʼ ἄκρων ἐκ πάγων ὑπήνεμοι, §412ὀσμὴν ἀπʼ αὐτοῦ μὴ βάλοι πεφευγότες,
当我们回到那里，承受了您那可怕的恐吓之后，我们扫净了覆盖在死者身上的所有尘土，让那具腐烂的尸身暴露无遗，我们坐在山丘高处躲避寒风的地方，躲开尸体散发出的、免得冲撞我们的恶臭。
大家互相督促，用严厉的骂声警醒彼此，免得有人对这一差事疏忽大意。
§415χρόνον τάδʼ ἦν τοσοῦτον, ἔστʼ ἐν αἰθέρι §416μέσῳ κατέστη λαμπρὸς ἡλίου κύκλος §417καὶ καῦμʼ ἔθαλπε·
这情况持续了很久，直到明亮的太阳升到了正中天，酷热灼人。
καὶ τότʼ ἐξαίφνης χθονὸς §418τυφὼς ἀείρας σκηπτόν οὐράνιον ἄχος, §419πίμπλησι πεδίον, πᾶσαν αἰκίζων φόβην §420ὕλης πεδιάδος, ἐν δʼ ἐμεστώθη μέγας §421αἰθήρ·
就在那时，突然从地上刮起了一阵狂风，卷起了遮天蔽日的沙尘，席卷了整座平原，摧残着平原上树林的每一片叶子，广阔的天空也被遮蔽。
μύσαντες δʼ εἴχομεν θείαν νόσον.
我们闭着眼睛，忍受着这神降的灾难。
过了好久，风暴终于平息，那姑娘显露了出来。
她发出了哀切的尖叫声，就像一只悲伤的鸟儿，看见了自己空空如也、雏鸟全无的空巢一般。
§426οὕτω δὲ χαὔτη, ψιλὸν ὡς ὁρᾷ νέκυν, §427γόοισιν ἐξῴμωξεν, ἐκ δʼ ἀρὰς κακὰς §428ἠρᾶτο τοῖσι τοὔργον ἐξειργασμένοις.
同样，当她看见那具赤裸的尸体时，恸哭起来，并对那些干了这件恶事的人发出恶毒的诅咒。
§429καὶ χερσὶν εὐθὺς διψίαν φέρει κόνιν, §430ἔκ τʼ εὐκροτήτου χαλκέας ἄρδην πρόχου §431χοαῖσι τρισπόνδοισι τὸν νέκυν στέφει.
她立刻用双手捧来干燥的泥土，又高高举起一只精美的青铜水罐，用三叠祭酒浇奠，以此祭祀死者。
我们一见这情景便冲上前去，立刻捉住了她。 而她毫无惊慌之色。
我们当面质问她先前和现在的所作所为，她什么也没有否认。
§436ἅμʼ ἡδέως ἔμοιγε κἀλγεινῶς ἅμα.
这对我来说，既感到高兴，同时又觉得痛苦。
因为自己能够摆脱灾难固然最是欢喜，但把亲近的人拉入灾祸确实令人痛苦。
ἀλλὰ πάντα ταῦθʼ ἥσσω λαβεῖν
然而，对我来说，这一切都比不上我自己的安全来得重要。