克瑞翁的禁令与哨兵报告尸体被埋

词汇与语法注释

1. §181κάκιστος εἶναι νῦν τε καὶ πάλαι δοκεῖ· — 前文（§178–180）中“治理城邦却不采用最优秀建言、因恐惧而闭口不言者”这一关系从句主语（ὅστις）的主句谓语部分。此处并非无人称句，而是由关系代词 ὅστις 所指代的“……之人”继续作为主句动词 δοκεῖ 的主语。
2. §189ταύτης ἔπι πλέοντες ὀρθῆς — 代词 ταύτης 指代女性单数的祖国，介词 ἔπι (ἐπί) 后置并发生重音前移。形容词 ὀρθῆς 充当宾语补足语（或状语），意为“直立地、安全地”，整句构成船只的隐喻：“在此（祖国之船）安全航行时”。
3. §192κηρύξας ἔχω — 由主动不定过去时分词 κηρύξας 与现在时动词 ἔχω 构成的迂回完美时（periphrastic perfect）。它比单纯的不定过去时或现在完成时更强调过去动作完成后台前状态的持续性与确定性。
4. §198τὸν δʼ αὖ ξύναιμον τοῦδε — 置于句首的宾格短语，随后在 §203 中被指示代词 τοῦτον 重新承接，属于先行破格（prolepsis）或句法断裂（anacoluthon），用于在句首提顿并强调话题主体。
5. §215ὡς ἂν σκοποὶ νῦν εἶτε τῶν εἰρημένων — ὡς ἄν 搭配祈愿时（εἶτε）的结构。此处并非目的从句，而是带有 ἄν 的潜在祈愿时充当主句，用以表示温和的命令或期许（“那么，愿你们成为……”）。
6. §236τὸ μὴ παθεῖν ἂν ἄλλο πλὴν τὸ μόρσιμον — 定冠词不定式（τὸ μὴ παθεῖν）与 §235 中的名词 τῆς ἐλπίδος 同格。不定式搭配 ἄν（παθεῖν ἄν）是潜在直说时（或潜在祈愿时）的转写，赋予了“大概不会遭受（除了宿命之外的厄运）”这一推测和预期的语气。