§79βίᾳ πολιτῶν δρᾶν ἔφυν ἀμήχανος.
违抗市民去行动，我天生无能为力。
你可以找这些借口；但我这就去为我最亲爱的兄弟筑起坟墓。
§82οἴμοι ταλαίνης, ὡς ὑπερδέδοικά σου.
唉，可怜的姐姐，我多么为你担心啊。
§83μὴ ʼμοῦ προτάρβει· τὸν σὸν ἐξόρθου πότμον.
不要为我担心；管好你自己的命运吧。
但无论如何，千万不要把这件事预先告诉任何人，悄悄隐瞒起来，我也一样。
§86οἴμοι, καταύδα·
唉，大声说出来吧！
πολλὸν ἐχθίων ἔσει §87σιγῶσʼ, ἐὰν μὴ πᾶσι κηρύξῃς τάδε.
如果你保持沉默，不向所有人宣布这件事，我会更加恨你。
§88θερμὴν ἐπὶ ψυχροῖσι καρδίαν ἔχεις.
你对冰冷的事情怀着一颗炽热的心。
§89ἀλλʼ οἶδʼ ἀρέσκουσʼ οἷς μάλισθʼ ἁδεῖν με χρή.
但我知道，我正在取悦那些我最应该取悦的人。
§90εἰ καὶ δυνήσει γʼ· ἀλλʼ ἀμηχάνων ἐρᾷς.
只要你能做到的话；但你所渴望的是不可能的事。
§91οὐκοῦν, ὅταν δὴ μὴ σθένω, πεπαύσομαι.
那么，比及我无能为力之时，我自会放弃。
§92ἀρχὴν δὲ θηρᾶν οὐ πρέπει τἀμήχανα.
可是，从一开始就不该去追求那不可能的事。
如果你这么说，不仅会遭到我的憎恨，而且在死者那里，你也理所当然会被视为仇敌。
§95ἀλλʼ ἔα με καὶ τὴν ἐξ ἐμοῦ δυσβουλίαν §96παθεῖν τὸ δεινὸν τοῦτο· πείσομαι γὰρ οὐ §97τοσοῦτον οὐδὲν ὥστε μὴ οὐ καλῶς θανεῖν.
所以，放任我和我自己的这份愚蠢去承受这件可怕的事吧；因为我不会遭受任何足以阻碍我体面死去的深重灾难。
既然你执意如此，去吧；但你要知道，你虽愚蠢地前去，对你的亲人而言却不失为真正的挚爱。
§100ἀκτὶς ἀελίου, τὸ κάλλιστον ἑπταπύλῳ φανὲν §101Θήβᾳ τῶν προτέρων φάος, §102ἐφάνθης ποτʼ, ὦ χρυσέας §103ἁμέρας βλέφαρον, §105Διρκαίων ὑπὲρ ῥεέθρων μολοῦσα, §106τὸν λεύκασπιν Ἀργόθεν ἐκβάντα φῶτα πανσαγίᾳ §107φυγάδα πρόδρομον ὀξυτέρῳ κινήσασα χαλινῷ·
太阳的光芒啊，有史以来照耀在这七门底比斯的最美亮光，你终于显现了，啊，金色白昼的眼睑，越过狄耳刻的溪流而来，使那从阿耳戈斯而来、佩戴白盾且全副武装的逃亡狂奔者，以更紧的手缰勒马而仓皇退却。
§110ὃς ἐφʼ ἡμετέρᾳ γᾷ Πολυνείκους §111ἀρθεὶς νεικέων ἐξ ἀμφιλόγων §112ὀξέα κλάζων §113ἀετὸς εἰς γᾶν ὣς ὑπερέπτα, §114λευκῆς χιόνος πτέρυγι στεγανός, §115πολλῶν μεθʼ ὅπλων §116ξύν θʼ ἱπποκόμοις κορύθεσσιν.
他针对我们的土地，因波吕涅克斯那充满争议的争端而起，发出尖厉的叫声，像一只雄鹰飞越过我们的土地，遮蔽在白雪般的羽翼下，携带着许多兵器和饰有马鬃的头盔。
§117στὰς δʼ ὑπὲρ μελάθρων φονώσαισιν ἀμφιχανὼν κύκλῳ §118λόγχαις ἑπτάπυλον στόμα §119ἔβα, πρίν ποθʼ ἁμετέρων §120αἱμάτων γένυσιν πλησθῆναί τε καὶ στεφάνωμα πύργων §121πευκάενθʼ Ἥφαιστον ἑλεῖν.
他伫立在屋宇之上，用嗜血的枪矛张着大口合围在七门之口，他却退去了，尚未能用我们的鲜血填满他的颌骨，城楼的冠冕也尚未被松明之火攻占。
τοῖος ἀμφὶ νῶτʼ ἐτάθη §125πάταγος Ἄρεος, ἀντιπάλῳ δυσχείρωμα δράκοντος.
这样一种战争的喧嚣在他背后延伸开来，成为对手巨龙难以战胜的恶斗。
§127Ζεὺς γὰρ μεγάλης γλώσσης κόμπους §128ὑπερεχθαίρει, καὶ σφας ἐσιδὼν §129πολλῷ ῥεύματι προσνισσομένους §130χρυσοῦ καναχῆς ὑπεροπλίαις, §131παλτῷ ῥιπτεῖ πυρὶ βαλβίδων §132ἐπʼ ἄκρων ἤδη §133νίκην ὁρμῶντʼ ἀλαλάξαι.
因为宙斯极其厌恶大言不惭的傲慢言辞，他一看见他们以浩浩荡荡的洪流逼近，带着黄金叮当声的狂妄，便用投掷的烈火，击落了那当时正急欲在城墙最顶端欢呼胜利的人。
§134ἀντιτύπᾳ δʼ ἐπὶ γᾷ πέσε τανταλωθεὶς §135πυρφόρος, ὃς τότε μαινομένᾳ ξὺν ὁρμᾷ §136βακχεύων ἐπέπνει §137ῥιπαῖς ἐχθίστων ἀνέμων.
（已并入上文）那个带火者震颤着坠落在坚硬的土地上，他当时以疯狂的冲动狂舞着，伴着极其敌对的狂风吹袭而向我们喷吐着。
但事情却并非如他所愿；伟大的战神阿瑞斯为其他的敌人降下不同的毁灭，重击着他们。
§141ἑπτὰ λοχαγοὶ γὰρ ἐφʼ ἑπτὰ πύλαις §142ταχθέντες ἴσοι πρὸς ἴσους ἔλιπον §143Ζηνὶ τροπαίῳ πάγχαλκα τέλη, §144πλὴν τοῖν στυγεροῖν, ὣ πατρὸς ἑνὸς §145μητρός τε μιᾶς φύντε καθʼ αὑτοῖν §146δικρατεῖς λόγχας στήσαντʼ ἔχετον §147κοινοῦ θανάτου μέρος ἄμφω.
（已并入上文）因为在七座城门的七个将领，势均力敌地对峙，留下了给转败为胜的宙斯全青铜的祭品，唯独那两个可憎的兄弟，生自同一父亲和同一母亲，互相举起双重获胜的枪矛，两人共同分担了同一死亡。
§148ἀλλὰ γὰρ ἁ μεγαλώνυμος ἦλθε Νίκα §149τᾷ πολυαρμάτῳ ἀντιχαρεῖσα Θήβᾳ, §150ἐκ μὲν δὴ πολέμων §151τῶν νῦν θέσθαι λησμοσύναν, §152θεῶν δὲ ναοὺς χοροῖς §153παννυχίοις πάντας ἐπέλθωμεν, ὁ Θήβας δʼ ἐλελίχθων §154Βάκχιος ἄρχοι.
（已并入上文）然而，那享有伟名的胜利已经降临，向着这多战车的底比斯绽放笑容，让我们忘却最近的战事，让我们夜以继日地去探访众神的庙宇，进行彻夜的舞蹈，让那震动底比斯土地的巴克科斯领头。
§155ἀλλʼ ὅδε γὰρ δὴ βασιλεὺς χώρας, §156Κρέων ὁ Μενοικέως ἄρχων νεοχμὸς §157νεαραῖσι θεῶν ἐπὶ συντυχίαις §158χωρεῖ, τίνα δὴ μῆτιν ἐρέσσων,
看啊，这土地的统治者来了，墨诺伊刻乌斯之子克瑞翁，我们的新国王，伴着众神新赐予的际遇而来；他心中正在盘算着什么样的计划？
为什么他召集了这一长老的特别会议，（已并入下文）通过普遍的布告把我们召集到这里？
“诸位，关于城邦的事务，神明在使其经历巨浪的剧烈震荡后，已使其重新安稳。
§164ὑμᾶς δʼ ἐγὼ πομποῖσιν ἐκ πάντων δίχα §165ἔστειλʼ ἱκέσθαι τοῦτο μὲν τὰ Λαΐου §166σέβοντας εἰδὼς εὖ θρόνων ἀεὶ κράτη, §167τοῦτʼ αὖθις, ἡνίκʼ Οἰδίπους ὤρθου πόλιν, §168κἀπεὶ διώλετʼ, ἀμφὶ τοὺς κείνων ἔτι §169παῖδας μένοντας ἐμπέδοις φρονήμασιν.
我派使者把你们从众人中单独召来，来到这里，因为我深知，一方面，你们一直崇敬拉伊俄斯王座的权威，另一方面，当俄狄浦斯治理城邦之时，以及在他毁灭之后，你们依然在他们的孩子们身旁保持着坚贞不渝的忠心。
§170ὅτʼ οὖν ἐκεῖνοι πρὸς διπλῆς μοίρας μίαν §171καθʼ ἡμέραν ὤλοντο παίσαντές τε καὶ §172πληγέντες αὐτόχειρι σὺν μιάσματι, §173ἐγὼ κράτη δὴ πάντα καὶ θρόνους ἔχω §174γένους κατʼ ἀγχιστεῖα τῶν ὀλωλότων.
既然他们如今已在同一天死于双重的命运，互相残杀、互相殴打亲自动手留下了血腥罪孽，我便确实拥有了全部的权力和王座，依照与死者的近亲继承关系。